aiMOOC

Weltliteratur verstehen - Die Leichtbeschwingte - Anton Pawlowitsch Tschechow

QR-Code

Einleitung

Die Leichtbeschwingte ist eine Erzählung von Anton Pawlowitsch Tschechow. Sie erschien 1892 auf Russisch. In diesem aiMOOC lernst du, warum Olga ihren Mann lange unterschätzt, wie Tschechow alltägliche Einzelheiten nutzt und was die Geschichte mit literarischem Realismus zu tun hat.

Zielgruppe: Klasse 9–10 mit Erweiterungen für Klasse 11–13. Lernziele: Inhalt und Figuren erklären, Textstellen belegen, Erzähltechnik untersuchen, Original und Übersetzung unterscheiden sowie Literatur des 19. Jahrhunderts vergleichen.

Lesetext: Vorhandene MOOCwiki-Buchausgabe: Die Leichtbeschwingte. Die Buchseite wird nur verlinkt, nicht erneut angelegt. Zusätzlich kannst du die deutsche Quellfassung von 1920 und den russischen Originaltext lesen.

Lesestrategie: Markiere beim Lesen eine Aussage des Textes und trenne sie von deiner eigenen Deutung. Notiere immer Kapitel und, falls vorhanden, Seitenzahl der benutzten Ausgabe. Die Sprache dieses Kurses ist bewusst einfach; historische Zitate behalten ihre originale Schreibweise.

Anton Tschechow im Porträt seines Bruders Nikolai Tschechow. Historische Darstellung, kein Bild einer Romanfigur. Urheber: Nikolai Tschechow; gemeinfrei; Quelle und Rechte: Wikimedia Commons.

Werk, Zeit und Handlung

Ein kurzer Überblick

Olga Iwanowna liebt Kunst, Feste und bekannte Menschen. Ihr Mann Ossip Stepanytsch Dymow ist Arzt. Er arbeitet viel und kümmert sich aufmerksam um andere. Olga hält das oft für wenig aufregend. Sie verbringt Zeit mit dem Maler Rjabowskij und beginnt eine Beziehung mit ihm. Als Dymow schwer an Diphtherie erkrankt, merkt Olga, dass sie seine Menschlichkeit und Begabung übersehen hat. Ihre Einsicht kommt zu spät.

Wichtig: Diese Kurzfassung nennt das Ende. Für eine genaue Interpretation musst du die Erzählung selbst lesen. Tschechow zeigt die Personen nicht als einfache Schablonen: Olga hat echte künstlerische Fähigkeiten, Dymow hat Interessen und Grenzen, und auch die Urteile der anderen Figuren sind nicht automatisch die Meinung des Autors.

Acht Abschnitte als Lesefahrplan

Abschnitt I: Hochzeit. Olga zeigt ihren Freundinnen und Freunden ihren Mann. Sie bewundert vor allem die Menschen aus der Kunstwelt.
Abschnitt II: Alltag und Künstlerabende. Olga übt verschiedene Künste; Dymow versorgt sie und ihre Gäste.
Abschnitt III: Reise und Distanz. Olga ist unterwegs; Dymows Fürsorge bleibt im Hintergrund.
Abschnitt IV: Gefühle am Fluss. Olga und Rjabowskij kommen sich auf der Wolga näher.
Abschnitt V: Enttäuschung. Die Beziehung zu Rjabowskij wird schwierig; Olga kehrt zurück.
Abschnitt VI: Spannungen zu Hause. Dymow merkt, dass sich etwas verändert hat.
Abschnitt VII: Krankheit. Dymow hat sich bei der Behandlung eines Kindes mit Diphtherie angesteckt.
Abschnitt VIII: Abschied. Dymow stirbt. Erst jetzt begreift Olga, wie bedeutend er für andere war.

Textauftrag: Prüfe jeden Satz am betreffenden Abschnitt der historischen deutschen Übersetzung. Unterstreiche einen Beleg und schreibe daneben: Beobachtung oder Interpretation.

Figuren und Konflikte

Olga Iwanowna

Olga möchte anerkannt werden. Sie singt, malt und kennt berühmte Leute. Das ist nicht grundsätzlich schlecht. Das Problem liegt darin, wie sie Menschen bewertet: Ein bekannter Name scheint ihr oft wichtiger als Hilfsbereitschaft. Im ersten Abschnitt erklärt sie ihren Gästen, warum sie den scheinbar gewöhnlichen Arzt geheiratet hat. Später ändert sich ihre Sicht.

Deutungsfrage: Lernt Olga wirklich, Menschen neu zu sehen? Oder sucht sie am Schluss weiter nach einer besonderen, berühmten Person? Begründe beides am achten Abschnitt. Eine Deutung ohne Beleg ist noch kein Beweis.

Ossip Stepanytsch Dymow

Dymow ist Arzt in zwei Krankenhäusern. Er wirkt ruhig, großzügig und bescheiden. Seine Arbeit ist wichtig, aber nicht glänzend. Im ersten Abschnitt erscheint er im Kreis von Olgas Bekannten „fremd, überflüssig und klein“. Das ist eine Darstellung aus dem sozialen Umfeld, kein objektiver Wert des Menschen. Prüfe, welche Details diese Sicht später widerlegen.

Rjabowskij und Korosteljow

Rjabowskij ist ein erfolgreicher Maler. Olga bewundert ihn und verliebt sich in ihn. Sein Verhalten zeigt jedoch, dass künstlerischer Erfolg nicht mit menschlicher Verlässlichkeit gleichzusetzen ist.

Korosteljow ist Dymows Arztkollege. Im letzten Abschnitt nennt er dessen Begabung und Opfer. Frage: Darfst du Korosteljows Urteil als gesicherte Aussage des Erzählers behandeln? Nein: Er spricht als Figur mit eigener Trauer und Wut. Das muss bei der Deutung berücksichtigt werden.

Figuren im Vergleich

Figur	Was ist ihr wichtig?	Wichtiger Textort	Offene Frage
Olga	Ansehen, Kunst und Zugehörigkeit	I, II, IV und VIII	Ändert sich ihr Blick auf andere?
Dymow	Medizin, Arbeit und Zuwendung	I, II, VII und VIII	Warum wird seine Leistung spät erkannt?
Rjabowskij	Malerei und persönliche Freiheit	I, IV bis VI	Woran erkennt man seine Grenzen?
Korosteljow	Freundschaft und ärztliche Arbeit	VI und VIII	Wie beeinflusst seine Trauer sein Urteil?

Sprache, Aufbau und Textbelege

Der erste Satz als Beleg

In der Übersetzung von Alexander Eliasberg aus dem Jahr 1920 lautet der erste Satz (Abschnitt I, S. 133): „Der Hochzeit Olga Iwanownas wohnten alle ihre Freundinnen und guten Bekannten bei.“

Beobachtung: Der Text beginnt nicht mit einem großen Abenteuer, sondern mit einer Hochzeit und einer Gesellschaft. Er nennt Menschen, Beziehungen und Berufe. Mögliche Deutung: Von Anfang an geht es um den Blick einer sozialen Gruppe auf andere Personen.

Prüfauftrag: Lies im ersten Abschnitt weiter bis zur Beschreibung des Arztes. Suche die Stelle, an der sein Beruf genannt wird. Erkläre, wie das Erzählen zwischen Bewunderung und Distanz wechselt. Gib für deine Fundstelle Abschnitt und Seite an.

Erzähler, Ironie und Kontraste

Der Erzähler berichtet in der dritten Person. Er lässt uns oft sehen, wie Olga denkt und fühlt. Zugleich zeigen konkrete Handlungen mehr, als die Figuren selbst zugeben: Olga erhält Anerkennung im Salon; Dymow arbeitet für Kranke und Gäste. Dieser Gegensatz erzeugt Ironie. Die scheinbar unscheinbare Person kann die größere Leistung erbringen.

Die Handlung besteht aus acht römisch nummerierten Abschnitten. Sie zeigt wichtige Stationen, lässt aber auch Zeit zwischen den Szenen vergehen. Am Ende ändert sich die Bedeutung des Anfangs: Jetzt liest du die frühere Geringschätzung Dymows anders.

Genau lesen: In Abschnitt VIII wiederholt Olga in der historischen deutschen Fassung den Ausruf „Verpaßt! Verpaßt!“ als Teil ihres Erlebens. Frage dich, ob hier Reue, verpasste Anerkennung oder beides mitschwingt. Das ist eine Interpretation, keine eindeutige Aussage des Autors.

Hilfen in drei Stufen

Hilfe 1 – Finden: Suche in Abschnitt I nach den Berufen der Gäste und nach Dymows Alltag.
Hilfe 2 – Vergleichen: Lege zwei Spalten an: Was Olga bewundert und Was Dymow tatsächlich tut. Sammle je zwei Textstellen.
Hilfe 3 – Deuten: Formuliere einen Satz mit Zuerst …, später …, daran erkennt man …. Ergänze eine konkrete Fundstelle und eine mögliche Gegenlesart.

Original, Übersetzung und Quellenkritik

Tschechow schrieb die Geschichte auf Russisch: Попрыгунья. Sie erschien 1892 in der Zeitschrift Sewer (Север). Die hier verlinkte deutsche Fassung Die Leichtbeschwingte stammt aus der von Alexander Eliasberg übersetzten Sammlung Von Frauen und Kindern, München 1920, S. 131–173. Das Jahr 1920 ist nicht das Entstehungsjahr der Erzählung.

Russischer Eröffnungssatz (Original, Abschnitt I): „На свадьбе у Ольги Ивановны были все её друзья и добрые знакомые.“

Vergleiche diesen Satz mit dem oben zitierten deutschen Beginn. Im Russischen steht друзья für Freunde; Eliasbergs Übersetzung nennt Freundinnen. Solche Wortwahlen können den ersten Eindruck verändern. Eine Übersetzung ist eine Vermittlung, nicht Wort für Wort der Originaltext.

Zum Titel: Попрыгунья deutet Beweglichkeit und Sprunghaftigkeit an. Die Leichtbeschwingte ist Eliasbergs deutsche Titelwahl. Andere Übertragungen können anders lauten. Vergleiche Titel nicht, ohne die Ausgabe zu nennen.

Quellenregel: Trenne historischen Primärtext, Übersetzung von 1920, Sachinformation und eigene Deutung. Übernimm Textzitate exakt mit Anführungszeichen; markiere Auslassungen, falls du welche machst.

Realismus und das 19. Jahrhundert

Realismus in der Literatur

Realismus bedeutet: Literatur nimmt das erfahrbare Leben ernst. Der Alltag, soziale Unterschiede und widersprüchliche Gefühle werden zu wichtigen Themen. Häufig beobachten Autorinnen und Autoren genau und vermeiden einfache Urteile. Das ist nicht dasselbe wie eine objektive Kopie der Wirklichkeit.

In Deutschland spricht man oft vom poetischen Realismus (etwa 1848 bis 1890). Tschechows russische Erzählung erschien 1892; sie steht in einer russischen realistischen Erzähltradition und gehört zeitlich zum ausgehenden 19. Jahrhundert. Epochen haben in den Ländern unterschiedliche Grenzen.

Video (Deutsch): Studienkreis, „Die Epoche des Realismus & ihre Merkmale!“ (2021). Das Video erklärt den deutschen Epochenbegriff; übertrage die zeitlichen Grenzen nicht ungeprüft auf Russland.

Weltweite Erzähltraditionen

Raum	Beispiel aus dem 19. Jahrhundert	Frage für deinen Vergleich
Russland	Lew Tolstoi: Anna Karenina	Wie wird gesellschaftliches Ansehen bewertet?
Frankreich	Gustave Flaubert: Madame Bovary	Welche Rolle spielen Wünsche und Enttäuschungen?
Großbritannien	George Eliot: Middlemarch	Wie hängen persönliches Leben und Gesellschaft zusammen?
Deutschland	Theodor Fontane: Effi Briest	Wie wirken Erwartungen auf eine Ehe?

Die Werke gehören nicht alle derselben engen Epoche an. Sie ermöglichen einen motivischen Vergleich: Ehe, Berufe, Gesellschaft und Anerkennung. Lies erst eine konkrete Textstelle, bevor du eine Gemeinsamkeit behauptest.

Ilja Repin, „Wolgatreidler“ (1873): Beispiel für soziale Beobachtung in der realistischen Malerei. Das Bild illustriert nicht Tschechows Handlung. Urheber: Ilja Repin; gemeinfrei; Wikimedia Commons.

Kunst, Berühmtheit und der historische Blick

Olga schätzt Maler, Musik und Theater. Der Maler Rjabowskij steht für eine Welt, in der Ruhm wichtig wird. Das folgende Porträt stammt aus 1892, also aus dem Erscheinungsjahr der Geschichte. Es zeigt den tatsächlichen Künstler Ilja Repin, nicht die erfundene Figur Rjabowskij.

Walentin Serow, Porträt von Ilja Repin (1892); gemeinfrei; Wikimedia Commons.

Abenteuerliteratur getrennt betrachten

Nicht alle Bücher des 19. Jahrhunderts sind realistische Gesellschaftserzählungen. Abenteuerliteratur setzt häufig stärker auf Reisen, Gefahr und Spannung. Beispiele: Jules Vernes Reise um die Erde in 80 Tagen (1872) aus Frankreich und Robert Louis Stevensons Die Schatzinsel (1883) aus Großbritannien.

Vergleichsfrage: Was treibt die Handlung voran? Bei einer Abenteuererzählung oft ein äußeres Ziel; bei Tschechow besonders die Veränderung von Beziehungen und Wahrnehmung. Beides sind vereinfachte Tendenzen, keine starren Regeln. Beschreibe die nationale Entwicklung der literarischen Traditionen getrennt; setze Abenteuer nicht mit Realismus gleich.

Medien: Sehen und Hören

Hörbeispiel (Englisch): Der folgende kurze Beitrag stellt den Autor vor. Er ist keine Lesung aus Die Leichtbeschwingte.

Tonaufnahme von AKA_MBG nach dem englischen Wikipedia-Artikel „Anton Chekhov“ (2012), CC BY-SA 3.0. Für die englischen Artikelbeitragenden und zusätzlich eingearbeitete Musik siehe Dateiseite und Credits.

Russischer Videoimpuls: Eine Nacherzählung von Попрыгунья. Höre nach Möglichkeit zunächst nur die ersten Minuten und notiere die Namen Olga, Dymow und Rjabowskij.

Video: Костянтин Мельник, „The Grasshopper by Anton Chekhov“ (2020); russische Nacherzählung, keine historische Primärquelle.

Sprachvergleich (freiwillig, Oberstufe): Eine spanischsprachige Lesung zeigt, wie ein Werk in einer weiteren Sprachwelt vermittelt wird. Übersetzung und Aufnahme sind nicht das russische Original.

Video: La voz que te cuenta, „The Grasshopper“ (spanisches Hörbuch, 2023). Die Rechte an der Aufnahme liegen bei den jeweiligen Rechteinhabern.

Animation als Mediengeschichte: Das Thaumatrop war ein optisches Spielzeug des 19. Jahrhunderts. Die folgende digitale Animation von 2008/2016 veranschaulicht das Prinzip. Sie ist weder eine historische Filmaufnahme noch ein Bild aus der Erzählung. Vergleiche aufmerksam, wie Medien verschiedene Wirklichkeiten darstellen.

Thaumatrop mit Blumen und Vase; digitale Animation von Sailko, später bearbeitet durch Cmglee; gemeinfrei; Wikimedia Commons.

Interaktive Aufgaben

Multiple-Choice-Quiz

In welcher Sprache wurde Die Leichtbeschwingte ursprünglich geschrieben? (Russisch) (!Deutsch) (!Französisch) (!Englisch)

Welchen Beruf hat Dymow? (Arzt) (!Opernsänger) (!Verleger) (!Reiseleiter)

Was wünscht Olga sich besonders? (Anerkennung im Kreis bekannter Künstler) (!Eine Karriere als Ärztin) (!Ein Leben ohne Begegnungen) (!Eine Reise zum Nordpol)

Welche Figur ist ein Maler und wird Olgas Geliebter? (Rjabowskij) (!Korosteljow) (!Dymow) (!Eliasberg)

Was macht den Schluss besonders tragisch? (Olga erkennt Dymows Wert erst sehr spät) (!Alle Gäste verlassen das Fest vorzeitig) (!Dymow gibt seine Arbeit freiwillig auf) (!Der Maler gewinnt einen Wettbewerb)

Welche Aussage trennt Text und Interpretation richtig? (Eine Deutung braucht konkrete Textbelege) (!Jede Vermutung steht im Originaltext) (!Figuren sprechen stets für den Autor) (!Eine Übersetzung ist immer wortgleich)

Welches Merkmal passt zur realistischen Erzählweise? (Genaue Beobachtung von Alltag und Beziehungen) (!Ausschließlich übernatürliche Wesen) (!Nur Berichte über ferne Planeten) (!Verzicht auf jede soziale Umgebung)

Was ist die deutsche Fassung von 1920? (Eine Übersetzung von Alexander Eliasberg) (!Das russische Original aus dem Jahr 1892) (!Ein Theaterstück von Theodor Fontane) (!Ein Bericht von Dymow selbst)

Welche Aufgabe gehört zur Untersuchung der Erzähltechnik? (Den Blickwinkel des Erzählers an Textstellen prüfen) (!Nur die Zahl aller Buchstaben bestimmen) (!Das Erscheinungsjahr der Verfilmung erraten) (!Den Autor mit der Hauptfigur gleichsetzen)

Welche Aussage unterscheidet Abenteuerliteratur und diese Erzählung sinnvoll? (Abenteuer betonen oft äußere Ziele und die Erzählung besonders Beziehungen) (!Alle Texte des neunzehnten Jahrhunderts haben dieselbe Handlung) (!Abenteuerliteratur entstand nur in Russland) (!Realismus enthält grundsätzlich keine Konflikte)

Memory-Spiel

Ordne jeder Figur oder jedem Begriff die passende Beschreibung zu.

Olga Iwanowna	Sucht Anerkennung in Künstlerkreisen
Ossip Dymow	Arbeitet als bescheidener Arzt
Rjabowskij	Ist Maler und Olgas Geliebter
Korosteljow	Äußert Trauer über den Kollegen
Realismus	Beobachtet Alltag und menschliche Beziehungen
Alexander Eliasberg	Übersetzt die deutsche Ausgabe von 1920

Drag-and-Drop: Handlungsstationen

Verbinde die Station mit dem passenden Geschehen.

Station	Passende Beschreibung
Hochzeitsfeier	Olga erklärt ihren Gästen ihre Ehe mit dem Arzt
Künstlerabende	Dymow bewirtet Menschen aus Olgas Umfeld
Fahrt auf der Wolga	Olga beginnt eine Liebesbeziehung zum Maler
Krankenzimmer	Dymow leidet an einer schweren Infektion
Abschied	Olga sieht das Leben ihres Mannes plötzlich anders

Kreuzworträtsel

Trage zu jeder Frage das passende einzelne Wort ein.

Olga	Wie heißt die Ehefrau mit Vornamen?
Dymow	Welchen Familiennamen trägt der Arzt?
Maler	Welchen Beruf hat Rjabowskij?
Wolga	Auf welchem Fluss entwickelt sich die Liebesbeziehung?
Diphtherie	Welche Krankheit trifft den Arzt?
Realismus	Wie heißt die literarische Richtung mit genauer Alltagsbeobachtung?

LearningApps

Öffne eine Suche nach passenden Übungen. Nicht jede gefundene Übung wurde für diese Erzählung geprüft; kontrolliere Inhalt und Urheber.

Lückentext

Offene Aufgaben

Arbeite immer mit dem Originaltext oder einer benannten Übersetzung. In jeder Niveaustufe findest du einen zentralen Interpretationsauftrag und drei vertiefende Aufgaben. Verwende die Hilfen aus dem Abschnitt zur Sprache, falls nötig.

Leicht

Figurenkarte: Schreibe für Olga und Dymow je drei Eigenschaften auf. Finde für jede Figur mindestens eine passende Stelle in Abschnitt I oder II.
Handlungsstreifen: Notiere in eigenen einfachen Sätzen fünf wichtige Stationen der Geschichte. Vergleiche die Reihenfolge mit den acht Abschnitten.
Berufsbild: Erkläre in höchstens sechs Sätzen, was Dymow beruflich tut und warum Olga seine Arbeit häufig übersieht.
Lesetagebuch: Wähle eine Szene, die dich überrascht. Schreibe Beobachtung, Fundstelle und deine Frage getrennt auf.

Standard

Konfliktvergleich: Vergleiche Olga, Dymow und Rjabowskij anhand von drei selbst gewählten Textstellen. Erkläre, was jede Person unter Erfolg versteht.
Ironische Wirkung: Untersuche im ersten und im letzten Abschnitt, wie aus einer scheinbar kleinen Figur eine bedeutsame Person wird. Belege deine Deutung.
Übersetzungswerkstatt: Vergleiche den russischen und deutschen ersten Satz. Erkläre die Wirkung der Wortwahl Freunde beziehungsweise Freundinnen, ohne neue Zitate zu erfinden.
Realismus-Plakat: Gestalte ein Lernplakat mit drei Merkmalen des Realismus und drei belegten Beispielen aus Tschechows Erzählung. Verwende nur gekennzeichnete fremde Medien.

Schwer

Zwei Deutungen: Prüfe, ob Olga am Schluss Mitgefühl entwickelt oder weiterhin nach gesellschaftlicher Größe urteilt. Argumentiere mit mindestens drei Stellen und einer Gegenposition.
Weltliteraturvergleich: Vergleiche einen kurzen Abschnitt mit einer belegten Szene aus einem Werk von Fontane, Flaubert, Eliot oder Tolstoi. Benenne Textausgaben und Grenzen des Vergleichs.
Erzählanalyse: Untersuche, ob der Erzähler Olga durch Gedankenwiedergabe nahekommt und sich zugleich ironisch distanziert. Trenne sprachliche Beobachtungen von deiner Schlussfolgerung.
Gattungsvergleich: Untersuche selbstständig eine Szene bei Verne oder Stevenson. Erkläre, wie äußere Spannung anders entsteht als in Tschechows Beziehungskonflikt und welche nationalen Literaturtraditionen dahinterstehen.

Lernkontrolle

Begründen: Erkläre mit zwei echten Textstellen, warum die Erzählung als realistisch gelesen werden kann, obwohl sie eine kunstvoll gestaltete Geschichte bleibt.
Vergleichen: Zeige an einem Verhalten Dymows und einer Reaktion Olgas, wie Wert und sozialer Ruhm auseinanderfallen.
Überprüfen: Beurteile, ob die Kritik an Olga eindeutig die Meinung des Erzählers ist. Nenne mindestens eine alternative Lesart.
Übertragen: Begründe an der Eröffnung, warum die genaue Ausgabe bei einer literarischen Analyse wichtig ist.
Einordnen: Vergleiche die russische realistische Erzählung mit einer deutschen oder französischen Gesellschaftserzählung und grenze beide von einem Abenteuertext ab.
Prüfen: Unterscheide bei einem Video und einem Wikimedia-Bild zwischen Primärquelle, späterer Interpretation und historischer Illustration.

Lernnachweis

Am Ende kannst du Wissen nachweisen: Du kennst Entstehungszeit, Figuren, Handlung, Sprache und den Bezug zum Realismus. Du kannst Methoden zeigen: Du findest konkrete Textbelege, unterscheidest Beobachtung und Interpretation und benennst Originalsprache und Übersetzung. Als Produkte eignen sich Figurenkarte, Vergleichstabelle, ein kommentierter Textauszug oder ein kurzer Vortrag. Der Transfer gelingt, wenn du Anerkennung und stille Arbeit auch in einer heutigen Situation kritisch vergleichen kannst, ohne die Geschichte mit deiner Meinung zu verwechseln.

Selbstkontrolle: Habe ich meine Textstellen gefunden und korrekt zitiert? Habe ich meine Ausgabe genannt? Habe ich für Bilder und Audio Herkunft und Lizenz dokumentiert? Habe ich erklärt, wo ich mir noch unsicher bin?

OER und Wikipedia

Primär- und Lesetexte:

Vorhandene MOOCwiki-Buchausgabe – kein zweiter Buchartikel.
Die Leichtbeschwingte, Übersetzung Alexander Eliasberg, 1920 – historischer deutscher Text mit Kapitel- und Seitenmarken.
Попрыгунья (Russisch), mit Kapiteln – Originalsprache und Hinweise zur Erstveröffentlichung.
Biografie Anton Tschechow und Überblick zum literarischen Realismus – Sekundärquellen, nicht mit dem literarischen Primärtext verwechseln.

Medienquellen und Rechte: Die Dateinamen verweisen auf tatsächlich vorhandene Datensätze in Wikimedia Commons. Gemeinfreiheit und CC-Lizenz sind auf den jeweils verlinkten Dateiseiten ausgewiesen. Die Medien wurden hier eingebunden, nicht neu erstellt.

Eingebundene Datei	Originalquelle und Rechte-Nachweis	Urheber bzw. Sprecher	Lizenz
File:Anton Chekhov, portrayed by Nikolay Chekhov.jpg	Commons-Dateiseite	Nikolai Tschechow	Gemeinfrei, Public Domain Mark
File:Ilya Repin - Barge Haulers on the Volga - Google Art Project.jpg	Commons-Dateiseite	Ilja Repin	Gemeinfrei, Public Domain Mark
File:Portrait of the Artist Ilya Repin.jpg	Commons-Dateiseite	Walentin Serow	Gemeinfrei, Public Domain Mark
File:En-Anton Chekhov (intro).ogg	Commons-Dateiseite mit zusätzlichen Credits	AKA_MBG, Wikipedia-Mitwirkende und im Dateieintrag genannte Musikurheber	CC BY-SA 3.0
File:Taumatropio fiori e vaso, 1825.gif	Commons-Dateiseite	Sailko; Animation später bearbeitet durch Cmglee	Gemeinfrei, Public Domain

YouTube-Medien: Die Kanäle behalten ihre Urheber- und Nutzungsrechte; die Einbettung ist kein Nachweis einer freien OER-Lizenz. Videos werden nur zur Ansicht verlinkt, nicht kopiert. Prüfe vor Unterrichtseinsatz Jugendeignung, Verfügbarkeit und Untertitel.

Eingebettetes Video	Quelle	Anbieter	Hinweis zu Rechten
https://www.youtube.com/watch?v=0d1baP12BO8	Realismus und Merkmale	Studienkreis, 2021	YouTube-Video, keine freie Lizenz belegt
https://www.youtube.com/watch?v=vB2F5fBsXs0	The Grasshopper: russische Nacherzählung	Костянтин Мельник, 2020	YouTube-Video, keine freie Lizenz belegt
https://www.youtube.com/watch?v=BPi3bmKFUMA	The Grasshopper: spanisches Hörbuch	La voz que te cuenta, 2023	YouTube-Video, keine freie Lizenz belegt

Englischsprachige Ergänzung: Der folgende verifizierte Wikipedia-Artikel behandelt The Grasshopper, die englische Bezeichnung derselben Erzählung. Die Darstellung ist eine Sekundärquelle und ersetzt nicht den Originaltext.