aiMOOC

E5 Fö - Einer Figur einen Weg-Hinweis erklären

QR-Code

E5 Fö - Einer Figur einen Weg-Hinweis erklären

Fach: Englisch

Zielgruppe: Klasse 5, Förderschwerpunkt Lernen (Fö)

Lernpaket: E5 Fö – Mediation – Sprachmittlung

Lernabschnitt: Übung

Kompetenzbereich: Sprachmittlung

Dauer: 5 bis 8 Minuten pro kurzer Lerneinheit. Ohne Zeitdruck.

Heute lernst Du: Du hörst oder liest einen kurzen englischen Hinweis. Du erklärst einer Figur auf Deutsch, was wichtig ist.

Einleitung

Stell Dir vor:

Du bist mit einer Freundin in einem großen Gebäude.

An der Wand steht ein englisches Wort:

EXIT

Was bedeutet das?

Exit = Ausgang.

Höre das englische Wort an.

Du darfst es noch einmal hören.

Du kannst auch auf das Schild zeigen.

Jetzt kommt ein zweites Schild.

NO PETS

Das bedeutet einfach:

Keine Tiere mitbringen.

Genauer gesagt: Keine Haustiere erlaubt.

Höre die einzelnen englischen Wörter an.

No:

Pet:

Die Aufnahmen sprechen einzelne Wörter. Das zweite Hörbeispiel sagt „pet“ in der Einzahl. Auf dem Schild steht „pets“ für Haustiere.

Das kennst Du schon

Vielleicht hast Du die Wörter schon gesehen.

Exit = Ausgang.

No pets = keine Haustiere erlaubt.

Ein Schild kann Dir helfen.

Du kannst auch einem anderen Menschen helfen.

Das heißt Sprachmittlung.

Du musst nicht jedes englische Wort einzeln übersetzen.

Du sagst auf Deutsch, was die andere Person wissen muss.

Dein Lernziel

Am Ende kannst Du einer erfundenen Figur einen ganz kurzen englischen Hinweis auf Deutsch erklären.

Du schaffst das in drei kleinen Schritten:

Hören und verstehen: Du erkennst die wichtige Information.
Gemeinsam üben: Du markierst die wichtigen Wörter und erklärst einen Weg-Hinweis.
Allein versuchen: Du erklärst einer zweiten Figur eine neue kurze Nachricht.

Du darfst Hilfen benutzen.

Du darfst hören, zeigen, sprechen oder wenige Wörter schreiben.

Du darfst jeden Schritt wiederholen.

Wort- und Bildkarten

Schau Dir die Bilder an.

Höre zuerst. Lies dann.

Bild und englisches Wort	Bedeutung auf Deutsch
Exit	Ausgang. Das Schild zeigt den Ausgang.
right	rechts. Der Pfeil zeigt nach rechts.
left	links. Der Pfeil zeigt nach links.
No pets	Keine Haustiere erlaubt. Das Bild zeigt ein Verbot.

Hörkarten zum Wiederholen:

Exit – Ausgang

Right – rechts

Left – links

No – nein oder kein

Pet – Haustier

Du musst die Wörter nicht perfekt aussprechen.

Wichtiger ist: Du verstehst sie.

Unsere drei kleinen Übungsschritte

Du brauchst: Die Bilder, die Hörbeispiele und vielleicht eine Person zum Vorlesen.

Wichtig: Mache immer nur einen kleinen Schritt. Du kannst später weitermachen.

Schritt 1: Erst hören und verstehen

Zeit: ungefähr 1 bis 2 Minuten.

Hörszene: Am Eingang

Diese Geschichte ist erfunden.

Die Lehrkraft oder eine Lernbegleitung liest langsam vor. Der Text hilft auch, wenn Du nicht hören kannst.

Englische Stimme: „Exit.“

Deutsche Stimme, Figur Mia: „Was heißt das?“

Höre das Wort „Exit“ oben noch einmal an.

Schau auf das grüne Schild.

Zeige auf die richtige Bedeutung:

Was bedeutet Exit? (Ausgang) (!Eingang) (!Spielplatz) (!Bushaltestelle)

Rückmeldung:

Richtig: Du hast den Ausgang erkannt.

Noch nicht richtig: Schau auf das grüne Schild. Das Wort „Exit“ zeigt, wo man hinausgeht. Wähle noch einmal.

Merke: Exit heißt Ausgang.

Schritt 2: Gemeinsam einen Weg-Hinweis erklären

Zeit: ungefähr 2 bis 3 Minuten.

Hörszene: Wo ist der Ausgang?

Zwei erfundene Figuren sind in einem Gebäude.

Rollenkarte Mia: Mia versteht einen englischen Hinweis.

Rollenkarte Ben: Ben fragt auf Deutsch. Er versteht den englischen Hinweis nicht.

Die Lernbegleitung liest zuerst den englischen Satz vor.

Mia: „Exit is on the right.“

Ben: „Wo ist der Ausgang?“

Deine Aufgabe: Hilf Ben.

Schau auf das Bild.

Bildbeschreibung: Ein grünes Schild zeigt eine laufende Person und einen Pfeil nach rechts.

Höre bei Bedarf noch einmal die Wörter:

Jetzt siehst Du den englischen Satz:

Exit is on the right.

Markiere die zwei wichtigen Wörter:

Welche zwei Wörter brauchst Du für die Erklärung? (Exit und right) (!is und on) (!the und is) (!on und the)

Rückmeldung:

Richtig: Du hast das Ziel und die Richtung gefunden.

Noch nicht richtig: Suche das Wort für „Ausgang“. Suche dann das Wort für „rechts“. Versuche es noch einmal.

Jetzt hilf Ben.

Du kannst sagen:

„Der Ausgang ist rechts.“

Du kannst auch auf den rechten Pfeil zeigen und „Ausgang“ sagen.

Beide Antworten helfen Ben.

Gut zu wissen: Du hast die wichtige Information weitergegeben. Das ist Sprachmittlung.

Schritt 3: Du erklärst eine neue Nachricht

Zeit: ungefähr 2 Minuten.

Neue Hörszene: Darf der Hund mit?

Diese Geschichte ist ebenfalls erfunden.

Rollenkarte Sam: Sam steht vor einem Raum. Auf dem Schild steht ein englischer Hinweis.

Rollenkarte Toni: Toni möchte mit einem Hund in den Raum gehen.

Die Lernbegleitung liest vor:

Englische Stimme: „No pets.“

Deutsche Stimme, Toni: „Darf mein Hund mit hinein?“

Schau auf das Bild.

Bildbeschreibung: Ein Verbotszeichen zeigt, dass Haustiere nicht erlaubt sind.

Deine Aufgabe:

Erkläre Toni den englischen Hinweis auf Deutsch.

Versuche es zuerst allein.

Du darfst sprechen, zeigen, eine Antwort auswählen oder einen kurzen Satz schreiben.

Was sagst Du zu Toni? (Hier sind keine Haustiere erlaubt) (!Du darfst Deinen Hund mitnehmen) (!Der Ausgang ist rechts) (!Hier gibt es Futter für Hunde)

Rückmeldung:

Richtig: Deine Erklärung hilft Toni. Toni weiß jetzt, dass der Hund nicht mit hinein darf.

Noch nicht richtig: Das Wort „No“ zeigt ein Verbot. „Pets“ sind Haustiere. Wähle eine neue Antwort.

Beispiel zum Vergleichen:

„Hier darfst Du Deinen Hund nicht mit hineinnehmen.“

Auch diese Antwort ist richtig.

Du hast Dein Ziel erreicht, wenn Du die wichtige Information verständlich auf Deutsch weitergibst.

Vier Hilfen für Dich

Du entscheidest, wie viel Hilfe Du brauchst.

Hilfe 1: Bildhinweis

Schau auf die Bilder.

Der Pfeil zeigt nach rechts.

Das Bild zeigt ein Verbot für Haustiere.

Du darfst auf die richtige Stelle zeigen.

Hilfe 2: Kleine Wortliste

Englisch	Deutsch
Exit	Ausgang
right	rechts
left	links
no	kein oder nicht erlaubt
pets	Haustiere

Lies immer nur das Wort, das Du gerade brauchst.

Hilfe 3: Satzanfänge

Du kannst mit diesen Wörtern beginnen.

Beim Ausgang:

„Der Ausgang ist ...“

Beim Tierverbot:

„Hier darfst Du ...“

Du kannst den Satz sagen oder auf die passende Wortkarte zeigen.

Hilfe 4: Ganzes Beispiel

Englischer Hinweis:

„Exit is on the right.“

Deutsche Erklärung:

„Der Ausgang ist rechts.“

Englischer Hinweis:

„No pets.“

Deutsche Erklärung:

„Hier sind Haustiere nicht erlaubt.“

Du darfst das Beispiel nachsprechen.

Du darfst danach einen eigenen Versuch machen.

So bekommst Du Rückmeldung

Du bekommst nach jeder Antwort eine einfache Rückmeldung.

Wenn Deine Antwort passt:

„Richtig. Du hast die wichtige Information erklärt.“

Wenn die Richtung falsch ist:

„Schau noch einmal auf den Pfeil. Right heißt rechts. Versuche es erneut.“

Wenn das Verbot fehlt:

„Achte auf No. Das bedeutet hier: nicht erlaubt. Versuche es erneut.“

Wenn Du nur ein Wort sagst:

„Das Wort passt. Kannst Du noch zeigen, wohin es geht?“

Du darfst beliebig oft neu versuchen.

Du kannst zuerst hören, dann zeigen, danach sprechen und zum Schluss schreiben.

Du musst nicht alle Antwortformen nutzen.

Modellvideo: Einen Weg verstehen

Im Video von BBC Learning English erklären zwei Personen einen Weg auf Englisch.

Das Video zeigt kurze Weg-Hinweise.

Achte nur auf die Wörter „left“, „right“ und „straight“.

Titel: Asking for and giving directions: Easy English Conversations – Episode 5

Quelle: BBC Learning English auf YouTube

Das Video ist eine freiwillige Zusatzhilfe. Es ist kein deutschsprachiges Sprachmittlungs-Video.

Unser deutsches Modell dazu:

Englisch: „Turn right.“

Deutsch: „Du musst rechts abbiegen.“

Deine Mini-Aufgabe:

Zeige nach rechts.

Sage oder zeige: „rechts“.

Du kannst das Video anhalten oder ohne Ton mit Unterstützung nutzen. Du musst keine Kommentare schreiben.

Noch einmal üben

Diese Übungen sind freiwillig.

Wähle nur eine kleine Aufgabe pro Lerneinheit.

Mini-Dialog A

Figur: „Where is the exit?“

Du: „Der Ausgang ist rechts.“

Mini-Dialog B

Figur: „No pets?“

Du: „Du darfst keine Haustiere mitnehmen.“

Mini-Dialog C

Figur: „Exit is on the left.“

Du: „Der Ausgang ist links.“

Du kannst mit einer Lernbegleitung spielen.

Du kannst den Text lesen, auf eine Karte zeigen oder den deutschen Satz nachsprechen.

Alle Figuren sind erfunden.

Interaktive Aufgaben

Hinweis: Du musst nicht alle Aufgaben hintereinander machen. Die Spiele sind zusätzliche Übungen für weitere kurze Lernzeiten.

Quiz: Teste Dein Wissen

Was bedeutet Exit? (Ausgang) (!Eingang) (!Kasse) (!Schule)

Was bedeutet No pets? (Keine Haustiere erlaubt) (!Haustiere willkommen) (!Nur Hunde erlaubt) (!Alle Tiere bitte füttern)

Was bedeutet right bei einem Weg-Hinweis? (rechts) (!links) (!geradeaus) (!oben)

Was bedeutet left? (links) (!rechts) (!unten) (!hinten)

Welches Wort nennt in Exit is on the right das Ziel? (Exit) (!right) (!on) (!the)

Welche Erklärung passt zu Exit is on the right? (Der Ausgang ist rechts) (!Der Eingang ist links) (!Die Kasse ist rechts) (!Der Ausgang ist links)

Welche Erklärung hilft bei No pets? (Hier sind keine Haustiere erlaubt) (!Hier gibt es Haustiere zu kaufen) (!Alle Hunde dürfen hinein) (!Der Ausgang ist links)

Was machst Du bei der Sprachmittlung? (Ich erkläre einer Person die wichtige Information) (!Ich muss jedes Wort einzeln übersetzen) (!Ich muss besonders schnell sprechen) (!Ich darf das Bild nicht ansehen)

Was hilft Dir bei einer schwierigen Aufgabe? (Das Bild ansehen und noch einmal hören) (!Die Richtung einfach weglassen) (!Ohne Nachdenken etwas anderes sagen) (!Sofort aufhören und nie wieder versuchen)

Wie erklärst Du Exit is on the left? (Der Ausgang ist links) (!Der Ausgang ist rechts) (!Der Eingang ist links) (!Hier sind Tiere verboten)

Memory

Finde immer zwei passende Karten.

Ein englisches Wort passt zu einem deutschen Wort.

Exit	Ausgang
right	rechts
left	links
no pets	keine Haustiere erlaubt
go straight	geradeaus gehen
help	Hilfe

Drag and Drop

Ziehe oder ordne die passende Bedeutung zu.

Du kannst Dir die Wörter auch vorlesen lassen.

Ordne die richtigen Begriffe zu.	Deutsche Bedeutung
Exit	Ausgang
right	rechts
left	links
No pets	keine Haustiere erlaubt
Go straight	geradeaus gehen

Kreuzworträtsel

Finde die passenden Wörter.

Du darfst die Wortkarten benutzen.

EXIT	Welches englische Wort steht für Ausgang?
RIGHT	Wie heißt rechts auf Englisch?
LEFT	Wie heißt links auf Englisch?
PETS	Welches englische Wort bedeutet Haustiere?
AUSGANG	Was bedeutet Exit auf Deutsch?
HILFE	Was gibst Du einer Person, wenn Du ihr etwas verständlich erklärst?

LearningApps

Hier kannst Du nach weiteren kleinen Übungen suchen.

Nicht jede gefundene Aufgabe ist gleich leicht. Wähle mit Deiner Lernbegleitung eine passende Aufgabe.

Lückentext

Setze die fehlenden Wörter ein.

Die Wortkarten helfen Dir.

Offene Aufgaben

Diese Aufgaben sind freiwillige Zusatzangebote.

Mache pro Lernzeit nur eine kleine Aufgabe.

Du brauchst keine echte Person zu filmen oder aufzunehmen.

Leicht

Ausgang finden: Zeige auf das EXIT-Schild. Sage „Ausgang“ oder zeige auf eine Tür.
Bild erkennen: Schau auf das Tierverbotsschild. Zeige, was nicht erlaubt ist.
Wörter hören: Höre „right“ und „left“. Zeige jeweils in die richtige Richtung.
Satz nachsprechen: Höre einen kurzen Hinweis. Sage oder zeige, was er auf Deutsch bedeutet.

Standard

Eine Figur helfen: Spiele mit einer fiktiven Figur. Die Figur fragt nach dem Ausgang. Erkläre ihr den Hinweis.
Den Weg zeigen: Lege die vorhandenen Richtungskarten auf den Tisch. Zeige einer Spielfigur den Weg.
Einen Dialog führen: Eine Person sagt „No pets“. Eine andere fragt auf Deutsch nach dem Hund. Gib die passende Erklärung.
Zweimal hören: Höre einen Hinweis zuerst ohne Bild und dann mit Bild. Erkläre, was Dir geholfen hat.

Schwer

Wichtiges auswählen: Eine Figur liest „Exit is on the right“. Erkläre nur das, was die Figur für ihren Weg braucht.
Ein Missverständnis klären: Eine Figur zeigt bei „right“ nach links. Erkläre freundlich, was nicht passt.
Für andere erklären: Überlege, wie Du jemandem hilfst, der nicht gut hören kann. Nutze ein Schild und eine Zeigegeste.
Neue Alltagsszene: Denke Dir zwei erfundene Figuren aus. Eine kennt einen kurzen englischen Hinweis. Die andere braucht eine deutsche Erklärung. Spiele die Situation ohne Aufnahme.

Lernkontrolle

Hier zeigst Du, dass Du das Gelernte anwenden kannst.

Du kannst mündlich antworten, zeigen oder kurz schreiben.

Eine neue Richtung: Auf einem Schild steht „Exit is on the left“. Eine Figur sucht den Ausgang. Erkläre ihr den Weg auf Deutsch und zeige die Richtung.
Das Wichtige erkennen: Du hörst „Exit is on the right“. Überlege, welche Information eine Person braucht, die den Ausgang sucht. Gib diese Information weiter.
Ein Missverständnis verbessern: Eine Figur versteht „No pets“ als Einladung für Hunde. Erkläre der Figur freundlich, was das Schild wirklich bedeutet.
Hilfe ohne Sprechen: Eine Figur kann Dich nicht hören. Zeige ihr mit einem Piktogramm, wo der Ausgang ist, und erkläre, warum das hilft.
Zwei Schilder vergleichen: Eine Figur sieht „Exit“ und „No pets“. Erkläre, welches Schild ihr beim Finden des Ausgangs hilft und welches etwas verbietet.
Eine passende Hilfe wählen: Eine Figur versteht das Wort „right“ nicht. Entscheide, ob ein Bild, ein Wort oder ein Beispiel am besten hilft. Zeige Deine Hilfe.

Wichtig: Es geht nicht darum, jeden englischen Satz genau zu übersetzen.

Du sollst einer anderen Person verständlich helfen.

Lernnachweis

Das kannst Du am Ende zeigen:

Du verstehst einen sehr kurzen englischen Hinweis mit oder ohne Hilfe.
Du erkennst die wichtige Information.
Du erklärst auf Deutsch, was eine andere Person wissen muss.
Du gibst bei einem Weg-Hinweis die richtige Richtung an.
Du kannst die Information auch durch Zeigen vermitteln.
Du versuchst nach einer Rückmeldung eine Aufgabe erneut.

Kleine Abschlussaufgabe:

Die erfundene Figur Ben fragt:

„Wo ist der Ausgang?“

Du hörst oder liest:

„Exit is on the right.“

Dein Lernnachweis:

Zeige nach rechts und sage „Ausgang“ oder erkläre:

„Der Ausgang ist rechts.“

Anschließend bekommt eine zweite fiktive Figur den Hinweis:

„No pets.“

Erkläre ihr möglichst selbstständig, was das für ihren Hund bedeutet.

Beobachtung: Die Information ist richtig, wenn die Figur den Ausgang rechts findet beziehungsweise versteht, dass Haustiere nicht erlaubt sind.

Du kannst die Aufgabe nach einer Rückmeldung wiederholen.

Es gibt keinen Zeitdruck und keine Pflicht zur Sprachaufnahme.

Hinweise für Lehrkräfte und Lernbegleitung

Didaktisches Ziel:

Die lernende Person vermittelt eine sehr kurze englische Information sinngemäß auf Deutsch.

Kern der Übung:

Erst hören und verstehen.
Gemeinsam Schlüsselwörter erkennen und vermitteln.
Eine neue kurze Botschaft möglichst selbstständig erklären.

Die Kernübung umfasst nur diese drei Schritte. Die weiteren Spiele sind Wahlangebote für spätere Lerneinheiten.

Differenzierung:

Eine Antwort auswählen oder auf das Bild zeigen.
Ein englisches Wort verstehen und das deutsche Wort sagen.
Mit Satzstarter eine sinnvolle Erklärung geben.
Ohne Satzstarter eine eigene kurze Erklärung geben.

Begleitung:

Die beiden fiktiven Hörszenen können langsam und deutlich live vorgelesen werden. Die vorhandenen Commons-Aufnahmen sind einzelne Wortaufnahmen und keine vollständigen zweisprachigen Dialoge.

Der sichtbare Dialogtext dient als barrierearme Alternative zum Hören.

Nach einer fehlerhaften Antwort wird die Bedeutung des Schlüsselwortes kurz erläutert. Danach folgt sofort ein neuer Versuch.

Unterschiedliche sinngemäß richtige Formulierungen werden anerkannt.

Fachlicher Hinweis:

„No pets“ bedeutet genauer „Keine Haustiere erlaubt“. Die vereinfachte Erklärung „Keine Tiere mitbringen“ kann als alltagsnahe Hilfe dienen, solange klar bleibt, dass das englische Wort „pets“ Haustiere bezeichnet.

Sprachmittlung ist nicht das mechanische Übersetzen jedes einzelnen Wortes. Entscheidend ist die für die andere Person wichtige Information.

Datenschutz und Schutz der Lernenden:

Es werden keine echten Namen, Anschriften oder persönlichen Daten benötigt.

Alle Rollen sind erfunden. Es sind keine öffentlichen Ton- oder Videoaufnahmen vorgesehen.

Das Video ist freiwillig. Die Aufgabe ist auch ohne Video vollständig bearbeitbar.

Einordnung:

Die Zielgruppe beschreibt die Unterrichtsplanung. Es wird keine diagnostische, rechtliche oder schulrechtliche Niveaueinstufung vorgenommen.

OERs zum Thema

Fachliche Quellen

Kultusministerkonferenz (KMK):

Bildungsstandards für die erste Fremdsprache

Die weiterentwickelten Bildungsstandards für Englisch und Französisch aus dem Jahr 2023 dienen als fachlicher Bezugspunkt für kommunikative Kompetenzen und Sprachmittlung.

Wikipedia:

Begleitband zum Gemeinsamen europäischen Referenzrahmen für Sprachen

Der Artikel behandelt unter anderem Mediation als Unterstützung des Verstehens.

Wikipedia-Hintergrund zu Schildern:

Diese Hintergrundinformation ist eher für Lernbegleitende gedacht. Die Lernenden brauchen für die Übung nur die einfachen Schilder und Texte oben.

Bilder von Wikimedia Commons

Alle hier eingebundenen Bilder sind vorhandene Wikimedia-Commons-Dateien.

EXIT-Schild

Datei: Exit sign text (green).svg

Urheber: Fred the Oyster.

Lizenzstatus: Gemeinfrei laut Wikimedia Commons, weil das Werk keine hinreichende eigene Schöpfungshöhe aufweist.

Ausgang nach rechts

Datei: ISO Exit - Right.svg

Urheber: The Navigators; verwendete Elemente von Maxxl2 und The Navigators.

Lizenz: CC0 1.0.

Ausgang nach links

Datei: ISO Exit - Left.svg

Urheber: The Navigators; verwendete Elemente von Maxxl2 und The Navigators.

Lizenz: CC0 1.0.

Keine Haustiere

Datei: No pet.svg

Urheber: Zscout370 und Stannered.

Lizenzstatus: Gemeinfrei nach der Dateibeschreibung auf Wikimedia Commons.

Audio von Wikimedia Commons

Die folgenden Dateien sind vorhandene englische Wortaufnahmen.

Exit

Datei: En-us-exit.ogg

Urheber: Dvortygirl.