aiMOOC

Weltliteratur verstehen - Zwei Prager Geschichten - Rainer Maria Rilke

QR-Code

Einleitung

Weltliteratur verstehen - Zwei Prager Geschichten - Rainer Maria Rilke

Zielgruppe: Klasse 9–10; mit Vertiefungen für Klasse 11–13.

Dein Thema: Zwei Erzählungen zeigen das Leben in Prag. Es geht um Hoffnungen, Armut, Ausgrenzung, Erinnerungen und das Zusammenleben verschiedener Sprachgruppen.

Wichtig: Der Band heißt Zwei Prager Geschichten. Er enthält die Erzählungen König Bohusch und Die Geschwister. Rainer Maria Rilke veröffentlichte ihn 1899.

Vorhandene Buchausgabe: Buch - Zwei Prager Geschichten - Rilke, Rainer Maria. Dieser Kurs ergänzt die Buchseite. Er ersetzt sie nicht.

Zum Lesen: Historischer deutscher Text bei Project Gutenberg.

Rainer Maria Rilke auf einer Fotografie von 1900.

Hörimpuls: So wird der Name des Autors ausgesprochen.

Das Buch in Kürze

Rilke wurde 1875 in Prag geboren. Die Stadt gehörte damals zu Österreich-Ungarn. Dort lebten unter anderem Menschen, die Tschechisch oder Deutsch sprachen. Zwischen den Sprachgruppen bestanden politische und soziale Spannungen.

Die beiden Geschichten erzählen von Menschen, die dazugehören möchten. Sie wünschen sich Liebe, Anerkennung oder eine bessere Zukunft. Die alte Stadt mit ihren Straßen, Häusern und Plätzen prägt ihre Erlebnisse.

Der Altstädter Ring in Prag um 1900. Das historische Bild hilft Dir, den Schauplatz kennenzulernen. Es zeigt keine bestimmte Buchszene.

König Bohusch

Die erste Geschichte beginnt im National-Café beim tschechischen Theater. Dort treffen sich Künstler und andere Gäste.

Bohusch wird mit einem spöttischen Königstitel angesprochen. Er möchte ernst genommen werden, bleibt aber oft am Rand der Gruppe. Er hat eigene Träume und Gedanken. Der Student Rezek steht für politische Unruhe und starke Erwartungen an andere Menschen.

Achte beim Lesen auf: Wer darf sprechen? Wer wird belächelt? Wie unterscheidet sich Bohuschs Gedankenwelt vom Verhalten der anderen?

Textstelle: Auf Seite 5 der Erstausgabe ruft Norinski: »König Bohusch!«

Mögliche Deutung: Der Titel klingt freundlich, wird hier aber spöttisch gebraucht. Das sagt etwas über das Machtverhältnis zwischen den Figuren. Diese Erklärung ist eine Interpretation, kein weiterer Satz aus dem Original.

Quelle: „König Bohusch“, Anfang, gedruckte Seite 5

Historische Ansicht des Prager Nationaltheaters. In seiner Nähe liegt der Schauplatz des Erzählanfangs.

Die Geschwister

Die zweite Geschichte erzählt von Josephine Wanka und ihren Kindern Zdenko und Luisa. Sie ziehen von Krummau nach Prag. Die Mutter arbeitet hart. Zdenko möchte studieren. Die Familie erlebt Sorgen und gesellschaftliche Unterschiede.

Zdenkos politische Entwicklung und sein Tod belasten die Familie. Später lernt Luisa den Apotheker Ernst Land näher kennen. Beide finden einen Weg, über die Sprachgrenze hinweg miteinander zu sprechen.

Achte beim Lesen auf: Wie hängen Geld, Bildung und Zukunftschancen zusammen? Welche Rolle spielen Deutsch und Tschechisch?

Textstelle: Auf Seite 165 antwortet Ernst Land: »ich liebe Ihre Sprache.«

Mögliche Deutung: Die Worte lassen sich als Zeichen von Offenheit und Verständigung lesen. Am Schluss wird Sprache nicht nur als Grenze, sondern auch als Verbindung gezeigt.

Quelle: „Die Geschwister“, Schluss, gedruckte Seite 165

Karel Liebschers Darstellung der Prager Karlsbrücke von 1888. Das Bild veranschaulicht die historische Stadtlandschaft.

Sprache, Aufbau und Textbelege

Aufbau: Es sind zwei selbstständige Erzählungen. Beide spielen in Prag. Figuren und Konflikte verbinden die Texte thematisch.

Sprache: Rilke schildert Räume, Stimmungen und Gedanken ausführlich. Er nutzt Vergleiche und bildhafte Beschreibungen. Die Erzählstimme lässt Dich manchmal sehr nah an die Gefühle einer Figur heran.

Text und Deutung unterscheiden: Eine Aussage über den Inhalt muss sich am Text überprüfen lassen. Eine Deutung erklärt, was die Stelle bedeuten könnte.

Original aus dem Vorwort: „Dieses Buch ist lauter Vergangenheit.“

Mögliche Deutung: Rilke blickt auf seine Erinnerungen an Heimat und Kindheit zurück. Diese Sicht prägt auch die Darstellung Prags.

Quelle: Vorwort, Februar 1899

Deine Lesestrategie: Suche eine kurze Stelle. Notiere Erzählung und gedruckte Seite. Beschreibe zuerst, was dort tatsächlich steht. Formuliere danach Deine Deutung und begründe sie.

Animation der Prager astronomischen Uhr von Willy Leenders aus dem Jahr 2008. Sie ist keine historische Filmaufnahme. Denke darüber nach, wie die Stadt Vergangenheit und Gegenwart verbindet.

Historischer und literarischer Kontext

Der Band erschien 1899, also am Ende des 19. Jahrhunderts. Viele Menschen erlebten damals Veränderungen durch wachsende Städte, neue politische Bewegungen und gesellschaftliche Konflikte.

Rilkes frühe Prosa steht im weiteren Umfeld der literarischen Moderne. Zu dieser vielfältigen Zeit gehören unter anderem Symbolismus, Wiener Moderne und andere Strömungen. Diese Begriffe sind keine einheitliche Stilrichtung. Auch spätere Entwicklungen der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts können zum Vergleich dienen. Sie dürfen aber nicht einfach rückwirkend zum festen Etikett für das Buch werden.

Prüffrage: Welche bildhafte Textstelle erinnert Dich an symbolistisches Schreiben? Welche Stellen erzählen eher von konkretem sozialem Leben? Belege beide Beobachtungen.

YouTube – Rilke kennenlernen: Das folgende längere Video bietet biografischen Hintergrund. Wähle für die Schule nur einen passenden Ausschnitt. Es ersetzt nicht die Lektüre.

YouTube – Vergleich mit einem anderen Werk: Der Panther ist ein späteres Gedicht von Rilke und gehört nicht zu Zwei Prager Geschichten. Vergleiche das Thema der eingeschränkten Freiheit mit Bohuschs Lage.

Historische Quelle und Übersetzung

Originalsprache: Rilke schrieb Zwei Prager Geschichten auf Deutsch. Eine heutige deutsche Ausgabe ist deshalb nicht automatisch eine Übersetzung.

Die Erstausgabe erschien 1899 in Stuttgart bei Adolf Bonz & Comp.. Eine digitale Abschrift findest Du bei Project Gutenberg. Sie übernimmt weitgehend die historische Schreibweise und Zeichensetzung, kennzeichnet aber Korrekturen offensichtlicher Druckfehler. Sie ist daher nicht in jedem Detail dasselbe wie ein unverändertes Bild der gedruckten Ausgabe.

Beispiel: Im historischen Text steht „Thür“. Die heutige Schreibung lautet „Tür“. Das ist eine Änderung der Rechtschreibung, keine Übersetzung.

Falls Du eine tschechische oder englische Übersetzung vergleichst, nenne Übersetzer, Verlag und Jahr. Vergleiche dann dieselbe Textstelle mit Rilkes deutschem Text. Erfinde keine Übersetzung.

Gestufte Hilfen

Hilfe 1 – Leicht: Finden

Lies zuerst nur den Anfang von König Bohusch oder den Schluss von Die Geschwister. Markiere die Namen. Frage Dich: Wer handelt? Wo befinden sich die Figuren? Was passiert?

Satzanfang: „An dieser Stelle sieht man, dass ...“

Hilfe 2 – Standard: Erklären

Suche Wörter, die eine Stimmung zeigen. Achte auf die Reaktion der anderen Figuren. Erkläre, warum die gewählte Stelle zu einem Konflikt passt.

Satzanfang: „Die Formulierung ... wirkt ..., weil ...“

Hilfe 3 – Schwer: Vergleichen

Verbinde eine Textstelle mit der Geschichte Prags oder mit einem Merkmal der Moderne. Prüfe auch eine andere mögliche Deutung. Unterscheide dabei historische Fakten und literarische Gestaltung.

Satzanfang: „Der Text legt die Deutung ... nahe; dagegen könnte man einwenden, dass ...“

Interaktive Aufgaben

Quiz: Teste Dein Wissen

In welchem Jahr erschien der Band erstmals? (1899) (!1919) (!1849) (!1945)

Wie heißt die erste der beiden Erzählungen? (König Bohusch) (!Der Panther) (!Die Verwandlung) (!Die Aufzeichnungen des Malte Laurids Brigge)

Wie heißt die zweite Erzählung? (Die Geschwister) (!Der Sandmann) (!Die Räuber) (!Der Steppenwolf)

In welcher Sprache schrieb Rilke das Werk ursprünglich? (Deutsch) (!Englisch) (!Französisch) (!Italienisch)

In welcher Stadt spielen beide Erzählungen? (Prag) (!Berlin) (!Wien) (!Paris)

Welche Figur trägt einen spöttischen Königstitel? (Bohusch) (!Ernst Land) (!Josephine Wanka) (!Luisa)

Wer ist Luisas Bruder? (Zdenko) (!Norinski) (!Machal) (!Karás)

Welchen Beruf hat Ernst Land? (Apotheker) (!König) (!Schauspieler) (!Förster)

Was ist beim Umgang mit einem Originalzitat wichtig? (Wortlaut und Fundstelle genau prüfen) (!Den Wortlaut unbemerkt verbessern) (!Eine passende Aussage erfinden) (!Die Fundstelle grundsätzlich weglassen)

Welche Aussage zur literarischen Moderne ist richtig? (Sie umfasst unterschiedliche Strömungen) (!Alle Werke haben denselben Stil) (!Jeder moderne Text ist expressionistisch) (!Sie begann erst nach 1950)

Memory

Ordne jeweils eine Figur, einen Ort oder einen Textbegriff der passenden Erklärung zu.

Rainer Maria Rilke	Autor des Bandes
National-Café	Treffpunkt einer Künstlergruppe
Bohusch	Verspotteter Außenseiter
Zdenko	Bruder von Luisa
Ernst Land	Apotheker und Zimmermieter
Vorwort	Rückblick auf die Vergangenheit

Drag and Drop

Ordne die passenden Begriffe einander zu.

Ordne die richtigen Begriffe zu.	Thema
Autor	Rilke
Schauplatz	Prag
Erinnerung	Vorwort
Verspottung	Bohusch
Sprachverständigung	Luisa
Historische Schreibweise	Orthografie

Kreuzworträtsel

Rilke	Wie lautet der Familienname des Autors?
Bohusch	Wer trägt den spöttischen Königstitel?
Luisa	Wie heißt Zdenkos Schwester?
Zdenko	Wie heißt Luisas Bruder?
Rezek	Wie heißt der politisch engagierte Student?
Vergangenheit	Welches wichtige Wort steht im ersten Satz des Vorworts?

LearningApps

Suche nach weiteren Übungen zu Rilke und den Zwei Prager Geschichten. Die angezeigten Ergebnisse sind externe Angebote und gehören nicht automatisch zu diesem Kurs.

Lückentext

Offene Aufgaben

Leicht

Figurenbeschreibung: Wähle Bohusch oder Luisa. Schreibe fünf einfache Sätze über die Figur. Füge eine überprüfte Textstelle mit Seitenangabe hinzu. Nutze bei Bedarf Hilfe 1.

Standard

Textanalyse: Vergleiche die Erfahrungen von Bohusch und Luisa. Wo erleben sie Ausgrenzung, wo Unterstützung? Schreibe zwei kurze Absätze und belege jede Aussage mit einer Textstelle. Nutze Hilfe 2.

Schwer

Literarische Moderne und Quellenkritik: Untersuche eine bildhafte Passage sowie eine Stelle zum deutsch-tschechischen Zusammenleben. Vergleiche Originalwortlaut, mögliche Deutung und historischen Kontext. Prüfe zusätzlich eine historische Schreibweise oder eine nachgewiesene Übersetzung. Formuliere eine Gegeninterpretation. Nutze Hilfe 3.

Lernkontrolle

Perspektive: Erkläre, wie eine Szene aus König Bohusch anders wirken würde, wenn sie aus Bohuschs eigener Sicht erzählt wäre. Nutze eine Textstelle.
Soziale Ungleichheit: Übertrage einen Konflikt aus Die Geschwister auf eine heutige Situation. Erkläre eine Gemeinsamkeit und einen Unterschied, ohne die Zeiten gleichzusetzen.
Sprachkonflikt: Beurteile, weshalb gegenseitiges Sprachenlernen im Schluss der zweiten Erzählung mehr bedeuten kann als eine praktische Hilfe.
Erzähltechnik: Untersuche an einem konkreten Beispiel, wie eine Beschreibung von Raum oder Stimmung die Wahrnehmung einer Figur verändert.
Literaturgeschichte: Begründe an zwei unterschiedlichen Textstellen, warum ein einziges Epochenetikett das Werk nicht vollständig erklärt.
Quellenvergleich: Erkläre den Unterschied zwischen Originaltext, digitaler Abschrift, modernisierter Rechtschreibung und Übersetzung. Zeige ihn an einem überprüften Beispiel.

Lernnachweis

Für Deinen Lernnachweis sind folgende Leistungen wichtig:

Du kannst beide Erzählungen in wenigen eigenen Sätzen zusammenfassen.
Du kannst wichtige Figuren, Hoffnungen und Konflikte erklären.
Du belegst mindestens zwei Aussagen mit überprüften Textstellen und Fundorten.
Du unterscheidest den Wortlaut der Quelle von Deiner eigenen Interpretation.
Du erklärst den Zusammenhang zwischen Prag, sozialen Unterschieden und deutsch-tschechischen Beziehungen.
Du ordnest den Band begründet in das Umfeld der literarischen Moderne ein, ohne eine einheitliche Stilrichtung zu behaupten.
Du kannst erklären, weshalb eine modernisierte Schreibweise keine Übersetzung ist.

OERs zum Thema

Vorhandene MOOCwiki-Buchseite: Buch - Zwei Prager Geschichten - Rilke, Rainer Maria.

Historische Textgrundlage: Rainer Maria Rilke: Zwei Prager Geschichten, Ausgabe von 1899, digitale Abschrift bei Project Gutenberg.

Vertiefung: Wikisource – Rainer Maria Rilke und Prager Zeitung – ein Beitrag zu Rilkes Prager Erzählungen.

Wikipedia-Artikel zum Autor:

Mediennachweise und Lizenzen

Die eingebundenen Bilder, Audiodateien und die Animation stammen aus Wikimedia Commons. Es wurden keine neuen Medien erzeugt. Die Datei-Links führen zu Quellen, Urheberangaben und Lizenzinformationen.

Rilke-Fotografie: Rainer Maria Rilke, 1900.jpg. Urheber unbekannt; Quelle: Zeno.org; gemeinfrei, Public Domain Mark.
Historisches Nationaltheater: Prag Nationaltheater 1900.jpg. Urheber unbekannt; Photochrom aus dem Bestand der Library of Congress; gemeinfrei, Public Domain Mark.
Altstädter Ring: Staromak.png. Urheber nicht genannt; aus Praha moderní i historická ve 250 obrazech, Deport & Panzer; gemeinfrei, Public Domain Mark.
Karlsbrücke: Liebscher KarluvMostPredPovodni.png. Karel Liebscher, 1888; gemeinfrei.
Animation der astronomischen Uhr: Prague Astronomical Clock animated.gif. Willy Leenders, 2008; vom Urheber gemeinfrei freigegeben. Die Animation ist eine moderne Darstellung.
Audio – Aussprache des Autorennamens: De-Rainer Maria Rilke.ogg. Jeuwre, 2024; CC BY-SA 4.0; unverändert eingebunden.
Zusätzliche Hörprobe: LibriVox – Rilke Herbst.ogg. Rilkes Gedicht Herbst, gesprochen von Hokuspokus für LibriVox; gemeinfreie Aufnahme. Hinweis: Das Gedicht gehört nicht zum behandelten Band.

YouTube: Die beiden Videos sind externe Ergänzungen. Das biografische Video stammt von Die Einschlaf-Vorlesung; die Lesung von Der Panther stammt von Lesedusche. Die Rechte an den Videos verbleiben bei den jeweiligen Rechteinhabern. Die Einbettung bedeutet keine freie Lizenz und keine Übernahme der Videos.

Quellenprüfung: Alle verwendeten Buchzitate lassen sich in der verlinkten historischen Textfassung nachlesen. Zitate wurden nicht in moderne Rechtschreibung übertragen.

Optionale Hörprobe zum Sprachvergleich:

Höre auf die Stimme und die Stimmung. Vergleiche anschließend eine selbst gewählte Beschreibung aus den Prager Erzählungen. Das Gedicht ist kein Auszug aus dem Band.