aiMOOC

Weltliteratur verstehen - W U R - Karel Čapek

QR-Code

Weltliteratur verstehen - W U R - Karel Čapek

Literaturkurs für Klasse 9–10 und 11–13

Thema: Künstliche Arbeiter, Freiheit, Ausbeutung und menschliche Verantwortung.

Buchgrundlage: Buch - W U R - Čapek, Karel

Lernziele: Du verstehst die Handlung, untersuchst Figuren und Sprache, vergleichst Original und Übersetzung und beurteilst die Aktualität des Dramas.

Einleitung

Was passiert, wenn künstliche Arbeiter alle Aufgaben für uns erledigen?

In W U R erzählt Karel Čapek von einer Fabrik, die künstliche Menschen herstellt. Sie sollen billig arbeiten und den Menschen das Leben erleichtern. Doch die Roboter wehren sich gegen ihre Ausbeutung.

Das Theaterstück stellt eine wichtige Frage: Darf der Mensch alles tun, was technisch möglich ist?

Historischer Umschlag der tschechischen Erstausgabe, 1920. Umschlaggestaltung: Josef Čapek. Lizenzstatus bei Wikimedia Commons: gemeinfrei. Quelle und Lizenz.

Das Buch und seine Quellen

Wichtige Ausgaben:

MOOCwiki-Buchausgabe W U R: Die bereits vorhandene Buchseite als Bezugspunkt dieses Kurses.
R.U.R. – tschechischer Text: Originalsprache Tschechisch, digital bereitgestellter Text.
W U R – deutsche Übersetzung: Otto Pick, historische Ausgabe von 1922.
Bibliotheca Augustana: Deutsche Fassung mit Zugang zu den einzelnen Aufzügen und einem historischen Faksimile.

Wichtig: Die verschiedenen Ausgaben können sich im Wortlaut unterscheiden. Die deutsche Übersetzung ist nicht mit dem tschechischen Original gleichzusetzen. Für genaue Zitate verwende immer die angegebene Fassung.

Karel Čapek und seine Zeit

Karel Čapek, Fotografie aus den 1930er-Jahren. Fotograf unbekannt. Wikimedia Commons: gemeinfrei nach PD-anon-70-EU. Bildquelle und Lizenz.

Karel Čapek lebte von 1890 bis 1938. Er war ein tschechischer Schriftsteller, Journalist und Dramatiker.

Sein Drama R.U.R. erschien 1920. Die erste bekannte Aufführung fand am 2. Januar 1921 in Hradec Králové statt. Die deutsche Übersetzung W U R – Werstands Universal Robots von Otto Pick erschien 1922.

Das Stück entstand nach dem Ersten Weltkrieg. Fabriken, Maschinen und neue Erfindungen veränderten die Gesellschaft. Zugleich gab es Angst vor Krieg, Machtmissbrauch und unmenschlichen Arbeitsbedingungen.

Einordnung in die literarische Moderne

Das Werk gehört zeitlich zur literarischen Moderne und zum frühen 20. Jahrhundert.

Diese Zeit hatte keinen einheitlichen Stil. Verschiedene Strömungen bestanden nebeneinander, etwa Symbolismus, Wiener Moderne, Expressionismus und frühe Avantgarde-Bewegungen. Später gewann auch die Neue Sachlichkeit an Bedeutung.

Čapeks Drama verbindet Zukunftsfantasie, Gesellschaftskritik, Ironie und ethische Fragen. Es lässt sich nicht einfach einer dieser Strömungen zuordnen.

Historische Titelgrafik aus der Erstausgabe von R.U.R., 1920. Urheber laut Commons unbekannt; gemeinfrei. Quelle und Lizenz.

Inhalt und Aufbau

Die Handlung kurz erklärt

Vorspiel: Helene Glory besucht die Fabrik. Direktor Harry Domin erklärt, wie künstliche Arbeiter hergestellt und verkauft werden.

Erster Aufzug: Zehn Jahre später sind die Roboter in vielen Ländern im Einsatz. Menschen verlassen sich immer stärker auf sie.

Zweiter Aufzug: Die Roboter erheben sich. Die Menschen in der Fabrik geraten in große Gefahr. Die Unterlagen zur Herstellung der Roboter sind vernichtet.

Dritter Aufzug: Die Menschheit ist nahezu ausgelöscht. Der Baumeister Alquist überlebt. Am Ende zeigen zwei Roboter, Primus und die Robotin Helene, Zuneigung und gegenseitige Fürsorge. Dadurch entsteht Hoffnung.

Merke: Das Stück besteht in der deutschen Ausgabe von 1922 aus einem Vorspiel und drei Aufzügen.

Die wichtigsten Figuren

Harry Domin: Er leitet die Fabrik und glaubt an wirtschaftlichen und technischen Fortschritt.
Helene Glory: Sie setzt sich für die Roboter ein und hinterfragt ihre Behandlung.
Alquist: Der Baumeister schätzt menschliche Arbeit und überlebt die Katastrophe.
Radius: Er ist ein aufbegehrender Roboter und lehnt die Herrschaft der Menschen ab.
Dr. Gall: Er verändert Roboter durch Experimente.
Primus und die Robotin Helene: Sie zeigen am Ende Gefühle und Fürsorge.

Textstellen verstehen

Textstelle 1: Arbeit als Ware

Im Vorspiel befinden sich Werbeplakate im Büro der Fabrik.

Tschechischer Text:

„Nejlacinější práce: Rossumovi Roboti“

Deutsche Übersetzung von Otto Pick, 1922:

„Billigste Arbeit: Werstands Roboter.“

Fundstelle: Vorspiel, Bühnenbeschreibung, deutsche Ausgabe S. 7; tschechischer Text: Předehra.

Erklärung: Die Firma wirbt mit dem niedrigen Preis der Arbeit. Die künstlichen Arbeiter werden wie Produkte angeboten.

Deutungsfrage: Was verändert sich, wenn Arbeit nur noch nach ihrem Preis beurteilt wird?

Textstelle 2: Was ist ein Mensch?

Domin erklärt im Vorspiel seine Vorstellung vom idealen Arbeiter.

Tschechischer Originaltext:

„Roboti nejsou lidé.“

Deutsche Übersetzung, 1922:

„die Roboter sind keine Menschen.“

Fundstelle: Vorspiel, Gespräch zwischen Domin und Helene, deutsche Ausgabe S. 17.

Erklärung: Domin unterscheidet künstlich hergestellte Arbeiter von Menschen.

Interpretation: Diese Aussage kann dazu dienen, die Ausbeutung der Roboter zu rechtfertigen. Ob die Unterscheidung moralisch überzeugt, sollst Du selbst prüfen.

Textstelle 3: Der billigste Arbeiter

Im selben Gespräch fragt Domin, welcher Arbeiter der beste sei. Er beantwortet seine Frage selbst.

„Nein, sondern der billigste. Der, welcher die geringsten Bedürfnisse hat.“

Fundstelle: Otto Pick, W U R, Vorspiel, S. 16.

Erklärung: Domin denkt vor allem an niedrige Kosten. Wünsche und Bedürfnisse der Arbeiter erscheinen ihm als Hindernis.

Aufgabe zum Text: Erkläre, warum diese Vorstellung zu Konflikten führen kann. Nutze die zitierte Stelle als Beleg.

Original, Übersetzung und Interpretation

Im tschechischen Original heißt die Firma Rossum's Universal Robots. In Otto Picks deutscher Übersetzung wird daraus Werstands Universal Robots.

Das zeigt: Eine Übersetzung überträgt nicht immer jedes Wort unverändert. Auch Namen und sprachliche Wirkungen können sich verändern.

Unterscheide deshalb drei Ebenen:

Originaltext: Was steht tatsächlich in der tschechischen Fassung?
Übersetzung: Wie gibt Otto Pick die Aussage auf Deutsch wieder?
Interpretation: Was könnte die Aussage im Zusammenhang des Dramas bedeuten?

Eine Deutung ist keine wörtliche Aussage des Autors. Begründe Deine Interpretation immer mit dem Text.

Sprache und zentrale Themen

Čapek verwendet oft kurze Dialoge. Figuren unterbrechen einander, widersprechen sich und vertreten verschiedene Interessen.

Die Sprache der Fabrik ist von Preisen, Bestellungen, Technik und Produktion geprägt. Dadurch wird sichtbar, wie wirtschaftliches Denken die Beziehungen zwischen den Figuren bestimmt.

Vier Fragen stehen im Mittelpunkt:

Arbeit: Soll Technik den Menschen von schwerer Arbeit befreien?
Ausbeutung: Wer bestimmt über die künstlichen Arbeiter?
Ethik: Welche Grenzen braucht technischer Fortschritt?
Verantwortung: Wer trägt die Folgen einer Erfindung?

Das Ende eröffnet eine weitere Frage: Sind Mitgefühl und Fürsorge wichtiger als reine Leistungsfähigkeit?

Medien: Theater, Roboter und Gegenwart

Historische Theateraufführung

Inszenierung von R.U.R. am Théâtre des Champs-Élysées, Paris, 26. März 1924. Fotografie: Henri Manuel. Wikimedia Commons: gemeinfrei, Public Domain Mark. Quelle und Lizenz.

Bildfrage: Wie wirken die Figuren, ihre Körperhaltung und ihre Positionen auf der Bühne?

Historisches Theaterplakat

Plakat einer R.U.R.-Aufführung des Federal Theatre Project, 1934. Quelle: Library of Congress, Wikimedia Commons. Urheber: WPA/Federal Theatre Project. Lizenzstatus: gemeinfrei als Werk der US-Bundesregierung. Quelle und Lizenz.

Bildfrage: Welche Wirkung soll das Plakat beim Publikum auslösen?

Eine Bühnenfassung ansehen

R.U.R., Schulaufführung im International Centre for Theoretical Physics, Triest, 2016. Italienische Sprache mit englischen Untertiteln. Quelle: YouTube-Kanal des ICTP. Es handelt sich um eine moderne Inszenierung, nicht um eine historische Originalaufführung.

Beobachtungsauftrag: Betrachte einen kurzen Ausschnitt. Vergleiche Gestik und Sprache der Figuren mit einer Textstelle.

Roboter heute: Bild und Wirklichkeit

Industrieroboter, Darstellung von Jo Teichmann/KUKA Roboter GmbH. Laut Wikimedia Commons weltweit gemeinfrei freigegeben. Quelle und Lizenz.

Animierte Roboterdarstellung, Meks01, 2019, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Quelle und Lizenz.

Vergleich: Die Roboter in Čapeks Drama sind keine typischen Maschinen aus Metall. Sie bestehen aus künstlich hergestellter, menschenähnlicher lebender Materie.

Die Abbildungen zeigen heutige technische beziehungsweise künstlerische Vorstellungen von Robotern. Sie stellen keine Figuren aus W U R dar.

Audio: Das Wort Robot

Deutsche Aussprache des Wortes „Robot“, Sprecher: Jeuwre, 2019. Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Audiodatei und Lizenz. Es handelt sich nicht um eine Aufnahme des Dramas oder die tschechische Originalaussprache.

Das Wort Robot geht auf das tschechische Wort robota zurück. Es bezeichnete unter anderem Frondienst und schwere, erzwungene Arbeit.

Den Namen Robot schlug Josef Čapek, der Bruder des Schriftstellers, vor. Karel Čapeks Theaterstück machte das Wort international bekannt.

Video: W U R und die Geschichte der KI

Dan Ackerman: „R.U.R. and The Secret History of AI“, 2026, YouTube. Englischer Hintergrundbeitrag zur Wirkungsgeschichte und zu Fragen künstlicher Intelligenz. Eine heutige Interpretation, keine historische Quelle.

Denkfrage: Wo liegen Gemeinsamkeiten und Unterschiede zwischen Čapeks künstlichen Lebewesen und heutiger künstlicher Intelligenz?

Moderne Roboter in der Forschung

Robotik-Videogruß der Elektrotechnischen Fakultät der Tschechischen Technischen Universität Prag, 2021. Der Film zeigt heutige Roboter und entstand im Jubiläumsjahr des Wortes „Robot“. Quelle: FEL ČVUT/YouTube. Kein Filmausschnitt aus R.U.R.

Vergleichsfrage: Welche Arbeiten erledigen heutige Roboter tatsächlich? Welche Fähigkeiten sind bei Čapek literarische Zukunftsfantasie?

Interaktive Aufgaben

Quiz: Teste Dein Wissen

In welcher Sprache wurde R.U.R. ursprünglich geschrieben? (Tschechisch) (!Deutsch) (!Englisch) (!Französisch)

Wer schrieb das Drama R.U.R.? (Karel Čapek) (!Franz Kafka) (!Bertolt Brecht) (!Arthur Schnitzler)

Wann erschien das Drama erstmals? (1920) (!1820) (!1950) (!2000)

Wer schlug das Wort Robot vor? (Josef Čapek) (!Harry Domin) (!Otto Pick) (!Alquist)

Wozu werden die Roboter hergestellt? (Als künstliche Arbeitskräfte) (!Als Schauspieler) (!Als Haustiere) (!Als Raumfahrer)

Wer leitet die Roboterfabrik? (Harry Domin) (!Primus) (!Radius) (!Alquist)

Welche Figur setzt sich besonders für die Roboter ein? (Helene Glory) (!Nana) (!Sulla) (!Busman)

Was geschieht mit der Herrschaft der Menschen? (Sie wird durch den Aufstand der Roboter zerstört) (!Sie wird durch eine Wahl gestärkt) (!Sie bleibt ohne Konflikte bestehen) (!Sie wird von Alquist übernommen)

Wer übersetzte W U R in der Ausgabe von 1922 ins Deutsche? (Otto Pick) (!Josef Čapek) (!Franz Werfel) (!Rainer Maria Rilke)

Was vermittelt das Ende des Dramas? (Hoffnung durch Zuneigung und Fürsorge) (!Den Sieg der Fabrikleitung) (!Die Abschaffung aller Roboter) (!Die Rückkehr aller verstorbenen Menschen)

Memory

Finde die passenden Figuren und Eigenschaften.

Domin	Direktor der Fabrik
Helene Glory	Setzt sich für Roboter ein
Alquist	Überlebender Baumeister
Radius	Aufbegehrender Roboter
Dr. Gall	Forscher und Experimentator
Primus	Zeigt Zuneigung und Fürsorge

Drag and Drop

Ordne die Begriffe den passenden Aussagen zu.

Ordne die richtigen Begriffe zu.	Thema
Wirtschaft	Billige Arbeitskräfte
Ethik	Verantwortung für die Folgen
Technik	Herstellung künstlicher Lebewesen
Aufstand	Widerstand gegen die Menschen
Hoffnung	Zuneigung zwischen künstlichen Wesen

Kreuzworträtsel

Domin	Wie heißt der Direktor der Roboterfabrik?
Alquist	Welcher Baumeister überlebt die Katastrophe?
Radius	Welcher Roboter widersetzt sich den Menschen?
Primus	Welcher Roboter zeigt am Ende Zuneigung?
Werstand	Wie lautet der Name der Firma in der deutschen Übersetzung?
Robota	Von welchem tschechischen Wort leitet sich Robot ab?

LearningApps

Lückentext

Karel Čapek schrieb das Drama ursprünglich auf

.

Das Stück wurde im Jahr

veröffentlicht.

Im Mittelpunkt steht eine

für künstliche Arbeiter.

Der Direktor heißt Harry

.

Die künstlichen Arbeiter werden

genannt.

Sie bestehen im Drama aus künstlich erzeugter lebender

.

Die Roboter beginnen einen

.

Der Baumeister

überlebt.

Am Ende zeigen Primus und die Robotin Helene gegenseitige

.

Die deutsche Übersetzung von 1922 stammt von Otto

.

Gestufte Hilfen

Hilfe 1 – Leicht: Suche im Vorspiel nach den Werbeplakaten und nach dem Gespräch zwischen Domin und Helene. Markiere Wörter, die mit Geld oder Arbeit zu tun haben.

Hilfe 2 – Standard: Frage Dich, welche Ziele die Figuren haben. Wer verdient an den Robotern? Wer macht sich Sorgen um sie? Was verändert sich im Laufe der Handlung?

Hilfe 3 – Schwer: Vergleiche eine Formulierung aus dem Original mit der deutschen Übersetzung. Unterscheide wörtliche Bedeutung, sprachliche Wirkung und eigene Deutung.

Satzanfänge als Unterstützung:

„Domin betrachtet die Roboter als …“

„Diese Haltung wird an der Textstelle … deutlich.“

„Im Original heißt es …, während die Übersetzung …“

„Das Drama ist heute noch aktuell, weil …“

Offene Aufgaben

Leicht – Klasse 9–10

Figurenkarte gestalten: Wähle Domin, Helene Glory oder Alquist. Erstelle eine Figurenkarte mit drei Eigenschaften, einem Ziel der Figur und einem passenden Textbeleg. Umfang: etwa eine halbe Seite.

Standard – Klasse 9–10 oder 11–13

Eine Szene untersuchen und spielen: Wähle den Dialog zwischen Domin und Helene im Vorspiel. Spiele einen kurzen Ausschnitt zu zweit. Erkläre anschließend, wie Gestik, Stimme und Wortwahl die Interessen der Figuren zeigen. Nutze mindestens zwei konkrete Textstellen.

Schwer – Klasse 11–13

W U R und künstliche Intelligenz vergleichen: Untersuche, ob Čapeks Drama eine Warnung vor technischer Entwicklung oder vor menschlichem Machtmissbrauch ist. Vergleiche eine Stelle aus dem tschechischen Text mit Otto Picks Übersetzung. Schreibe eine begründete Erörterung mit mindestens drei Textbelegen und einem heutigen Beispiel.

Lernkontrolle

Textanalyse: Erkläre anhand eines Werbeplakats aus dem Vorspiel, wie die Roboter sprachlich zu Waren gemacht werden. Belege Deine Aussage mit dem Wortlaut.
Figurenkonstellation: Vergleiche die Vorstellungen von Domin und Helene Glory. Zeige, wie daraus ein Konflikt entsteht.
Literatur und Gesellschaft: Beschreibe eine Verbindung zwischen dem Drama und den wirtschaftlichen oder technischen Veränderungen des frühen 20. Jahrhunderts.
Übersetzungsvergleich: Vergleiche die Namen Rossum und Werstand sowie eine weitere Textstelle. Erkläre, warum Originaltext und Übersetzung nicht völlig gleich sind.
Technikethik: Übertrage eine Frage aus W U R auf ein heutiges technisches System. Unterscheide dabei zwischen tatsächlicher Technik und der Fiktion des Dramas.

Lernnachweis

Für einen erfolgreichen Lernnachweis kannst Du:

Den Inhalt des Dramas und seinen Aufbau richtig wiedergeben.
Die wichtigsten Figuren und ihre unterschiedlichen Interessen erklären.
Mindestens zwei Textstellen genau zitieren und ihre Fundstellen angeben.
Eine Aussage aus der tschechischen Originalsprache mit der deutschen Übersetzung vergleichen.
Den literarischen und historischen Kontext erklären, ohne die Moderne als einheitlichen Stil darzustellen.
Eine eigene Interpretation mit Textbelegen begründen.
Die Fragen nach Arbeit, Ausbeutung und Verantwortung auf ein heutiges Beispiel übertragen.
Bei verwendeten Medien die Quelle, den Urheber und die Lizenz nennen.

OERs zum Thema

Wikipedia-Artikel zum Werk:

Weiterführende, überprüfbare Quellen:

Medienrechtlicher Hinweis: Die oben eingebundenen Wikimedia-Commons-Medien sind mit den jeweiligen Urhebern, Quellen und Lizenzangaben versehen. Bei Creative-Commons-Medien gelten insbesondere Namensnennung und gegebenenfalls Weitergabe unter gleichen Bedingungen. Die YouTube-Videos sind externe Einbettungen; für sie wird keine freie Weiterverwendungslizenz behauptet. Die Videorechte verbleiben bei den jeweiligen Rechteinhabern.

Die digital bereitgestellten Textfassungen sind von historischen Druckausgaben zu unterscheiden. Für wissenschaftliche Vergleiche müssen Ausgabe und Fundstelle überprüft werden.