aiMOOC

Weltliteratur verstehen - Viel Lärmen um nichts - William Shakespeare

QR-Code

Weltliteratur verstehen - Viel Lärmen um nichts - William Shakespeare

Zielgruppe: Klasse 9–10; mit Vertiefungen für Klasse 11–13.

Leitfrage: Was passiert, wenn Menschen Gerüchten mehr glauben als der Wahrheit?

Du lernst Shakespeares Komödie kennen. Du untersuchst Liebe, Täuschung, Sprache und gesellschaftliche Erwartungen. Außerdem vergleichst Du englische Originalstellen mit einer historischen deutschen Übersetzung.

Das Buch und sein Volltext

William Shakespeare schrieb Much Ado About Nothing wahrscheinlich um 1598/1599. Das Stück wurde 1600 erstmals gedruckt. Der deutsche Titel lautet häufig Viel Lärm um nichts; die historische Buchausgabe trägt hier den Titel Viel Lärmen um nichts.

Die bereits vorhandene MOOCwiki-Buchseite mit dem deutschen Volltext:

Buch - Viel Lärmen um nichts - Shakespeare, William – zum Volltext

Der Volltext wird hier bewusst nicht nochmals angelegt. So bleiben Buchausgabe und Lernkurs getrennt.

Weitere überprüfbare Textquellen:

Wichtig: Die deutschen Ausgaben sind nicht automatisch wortgleich. Prüfe bei Zitaten immer, welche Ausgabe Du verwendest. Die unten zitierten deutschen Stellen stammen ausdrücklich aus der Ausgabe von 1921, nicht ungeprüft aus der vorhandenen MOOCwiki-Buchseite.

Die Titelseite der englischen Quartausgabe von 1600. Quelle: Wikimedia Commons, Folger Shakespeare Library; William Shakespeare, Druck Valentine Simmes; gemeinfrei, Public Domain Mark.

Kurzbeschreibung: Worum geht es?

Die Handlung spielt in Messina auf Sizilien.

Claudio liebt Hero. Beide wollen heiraten. Beatrice und Benedick streiten dagegen ständig mit witzigen Worten. Freunde bringen die beiden durch einen Trick dazu, ihre Gefühle zu erkennen.

Doch Don John plant eine Intrige. Claudio glaubt fälschlich, Hero habe ihn betrogen. Er beschuldigt sie öffentlich bei der geplanten Hochzeit. Erst später wird die Täuschung aufgedeckt.

Am Ende werden Missverständnisse geklärt. Zwei Paare finden zusammen.

Die zentrale Frage: Warum glauben manche Figuren einer scheinbaren Beobachtung, statt Hero selbst zuzuhören?

Royal Shakespeare Company: animierte Zusammenfassung der Handlung. Video auf YouTube; Einbettung, keine Behauptung einer freien Nachnutzungslizenz.

Figuren und Beziehungen

Figur	Rolle	Wichtige Frage
Hero	Wird zu Unrecht beschuldigt.	Warum hört man ihr nicht zu?
Claudio	Liebt Hero, glaubt aber einer Täuschung.	Warum vertraut er dem Gerücht?
Beatrice	Ist schlagfertig und verteidigt Hero.	Wie zeigt sie Mut?
Benedick	Spottet zuerst über die Liebe und verändert sich.	Wann übernimmt er Verantwortung?
Don John	Plant die Intrige.	Wie nutzt er das Vertrauen anderer aus?
Borachio	Hilft bei der Täuschung.	Wie entsteht ein falscher Eindruck?
Dogberry	Ein komischer Wachmann, dessen Leute Hinweise entdecken.	Warum kann auch eine lustige Figur wichtig sein?

Eine spätere künstlerische Darstellung von Beatrice und Benedick, keine Abbildung aus Shakespeares Zeit. Stich von Charles Heath nach Philip Francis Stephanoff; Metropolitan Museum of Art/Wikimedia Commons, CC0 1.0.

Aufbau und Sprache

Das Drama hat fünf Akte. Zwei Handlungen sind eng verbunden: die Liebesgeschichte von Beatrice und Benedick und die gefährliche Täuschung um Hero.

Textstelle	Was geschieht?	Worauf solltest Du achten?
Akt I, Szene 1	Beatrice und Benedick liefern sich Wortgefechte.	Witz, Spott und gegenseitige Erwartungen.
Akt II, Szene 3	Benedick hört ein vorbereitetes Gespräch über Beatrices angebliche Liebe.	Täuschung als komisches Mittel.
Akt III, Szene 1	Beatrice wird ebenfalls durch ein Gespräch beeinflusst.	Wirkung von Worten und Gerüchten.
Akt IV, Szene 1	Claudio beschuldigt Hero bei der Hochzeit.	Der Wechsel von Komik zu ernster Krise.
Akt V, Szene 4	Die Wahrheit ist bekannt; die Liebesgeschichten finden ihren Abschluss.	Versöhnung und offene Fragen.

Shakespeare verwendet Wortspiele, Ironie, Missverständnisse und den Wechsel zwischen Prosa und Versen. Besonders Beatrice und Benedick zeigen, dass ein Gespräch zugleich Angriff, Schutz und Annäherung sein kann.

Royal Shakespeare Company: Arbeit an einer Szene aus Akt I. Achte auf Pausen, Tonfall und Körperhaltung.

Originaltext und deutsche Übersetzung vergleichen

Textstelle: Akt IV, Szene 1.

Englischer Originalwortlaut in der Folger-Edition, Benedick:

I do love nothing in the world so well as you. Is not that strange?

Historische deutsche Ausgabe von 1921, Benedikt:

Ich liebe nichts in der Welt so sehr als euch. Ist das nicht seltsam?

Textbeobachtung: Beide Sätze verbinden ein Liebesgeständnis mit einer Frage. Die historische deutsche Übersetzung verwendet die Anrede „euch“.

Mögliche Deutung: Benedick ist überrascht, dass er seine Gefühle offen ausspricht. Diese Aussage ist eine Interpretation, kein zusätzlicher Satz aus dem Drama.

Zweite Textstelle: Akt IV, Szene 1.

Englisch, Beatrice:

Kill Claudio.

Deutsch, historische Ausgabe von 1921:

Ermorde Claudio.

Textbeobachtung: Beide Aufforderungen sind sehr kurz und direkt.

Mögliche Deutung: Beatrice verlangt, dass Benedick die schwere Ungerechtigkeit gegenüber Hero ernst nimmt. Diese Deutung erklärt die Situation, ohne den Wortlaut zu verändern.

Dein Auftrag: Vergleiche die genaue Wortwahl. Erkläre dann in einem eigenen Satz, was sie über die Beziehung verraten könnte.

Quellen für die wortgetreue Prüfung: Folger, Akt IV, Szene 1 und Historische deutsche Ausgabe 1921, vierter Aufzug, erste Szene.

Spätere Illustration zur Szene. Stich von Charles Gauthier Playter nach Samuel Shelley; Metropolitan Museum of Art/Wikimedia Commons, CC0 1.0.

Royal Shakespeare Company: Bühnenszene aus Akt IV, Szene 1. Vergleiche Spiel und Text.

Royal Shakespeare Company: Auseinandersetzung mit Akt IV, Szene 1.

Renaissance, Humanismus und Theater

Renaissance und Humanismus

Die Renaissance begann in Italien und breitete sich in unterschiedlichen Formen in Europa aus. Künstler und Gelehrte beschäftigten sich neu mit Texten und Ideen der Antike.

Der Humanismus betonte unter anderem Bildung, Sprachkenntnisse und die Beschäftigung mit dem Menschen.

Verbindung zum Stück: Die Figuren zeigen, wie unterschiedlich Menschen beobachten, denken, sprechen und urteilen. Ob Shakespeare damit humanistische Ideale bestätigt oder kritisiert, musst Du am Text begründen.

Erasmus von Rotterdam, ein bedeutender Humanist; Porträt von Hans Holbein dem Jüngeren. National Gallery of Art/Wikimedia Commons, CC0 1.0.

Frühneuzeitliches Theater

Um 1600 war William Shakespeare Teil der lebendigen Theaterkultur Londons. Gespielt wurde unter anderem auf Bühnen mit wenigen Kulissen. Sprache, Kostüme und Schauspiel machten Orte und Gefühle sichtbar. Weibliche Rollen wurden damals üblicherweise von Jungen oder Männern gespielt.

Das ursprüngliche Globe Theatre entstand 1599. Das heutige Shakespeare's Globe ist ein moderner Nachbau und keine erhaltene Bühne aus Shakespeares Zeit.

Modernes Shakespeare's Globe in London. Foto: Schlaier, Wikimedia Commons, vom Urheber als gemeinfrei freigegeben.

Frage: Wie verändert sich die Rolle der Beatrice, wenn sie auf einer damaligen Bühne von einem männlichen Darsteller gespielt wird?

Regionale Entwicklungen und Übergang zum Barock

Italien: Die Renaissance entwickelte sich hier früh. Auch die Handlung des Stücks liegt in Italien.

England: In der Zeit Elisabeths I. entstand eine eigenständige Theaterkultur. Shakespeare verband ältere Stoffe mit Fragen seiner Gegenwart.

Deutschsprachige Länder: Renaissance und Humanismus entwickelten sich zeitlich und regional unterschiedlich. Im 17. Jahrhundert prägte der Barock zunehmend Kunst und Literatur. Themen wie Vergänglichkeit und die Unsicherheit des Lebens gewannen auch unter dem Eindruck von Kriegen an Bedeutung.

Wichtig: Renaissance und Barock haben keine überall identischen Anfangs- und Enddaten. Shakespeare wird gewöhnlich dem englischen Renaissancetheater zugeordnet, nicht einfach dem deutschen Barock.

Hören und Quellen prüfen

Hörbeispiel: Shakespeares Sonett 18 auf Englisch, gesprochen von Stolengood mit Musikbegleitung. Nicht aus Viel Lärmen um nichts. Wikimedia Commons, CC BY 3.0; keine Bearbeitung dieses Audiomaterials im Kurs.

Hörfrage: Was unterscheidet die gesprochene Lyrik von einem lebendigen Streitgespräch auf der Theaterbühne?

Englische Hörfassung des vollständigen Dramas bei LibriVox

Medienhinweis: Die Bilder und die Audioaufnahme stammen aus Wikimedia Commons; ihre Urheber und Nutzungsbedingungen stehen jeweils direkt am Medium. Die Videos sind Einbettungen von Beiträgen der Royal Shakespeare Company auf YouTube. Für sie wird keine freie Nachnutzungslizenz behauptet. Eine eindeutig zum Shakespeare-Drama passende frei lizenzierte Commons-Animation ließ sich nicht sicher nachweisen; deshalb wird die gekennzeichnete RSC-Animation verwendet.

Gestufte Hilfen zur Textanalyse

Hilfe 1 – leicht: Lies zuerst nur Akt IV, Szene 1. Markiere die sprechenden Figuren. Unterstreiche eine Anschuldigung und eine Verteidigung.

Hilfe 2 – mittel: Notiere zu einer Aussage, wer sie macht, an wen sie gerichtet ist und welche Wirkung sie haben soll.

Hilfe 3 – anspruchsvoll: Vergleiche den englischen Wortlaut und die historische deutsche Fassung. Trenne Deine Notizen ausdrücklich in Beleg, sprachliche Beobachtung und Deutung.

Für Klasse 11–13: Frage zusätzlich, wie Ehre, Geschlechterrollen und gesellschaftliche Macht die Szene bestimmen. Prüfe auch, ob die Komödie ihre Konflikte am Ende wirklich vollständig löst.

Interaktive Aufgaben

Quiz: Teste Dein Wissen

In welcher Stadt spielt das Drama? (Messina) (!London) (!Paris) (!Verona)

Wer wird bei der geplanten Hochzeit zu Unrecht beschuldigt? (Hero) (!Beatrice) (!Margaret) (!Ursula)

Welche beiden Figuren führen besonders witzige Wortgefechte? (Beatrice und Benedick) (!Hero und Don John) (!Claudio und Dogberry) (!Leonato und Borachio)

Wer steckt hinter der Intrige gegen Hero? (Don John) (!Benedick) (!Dogberry) (!Leonato)

Welche Figurengruppe hilft bei der Aufdeckung der Täuschung? (Die Stadtwache) (!Die Musiker) (!Die Maler) (!Die Kaufleute)

Welches Ereignis wird in Akt IV zur schweren Krise? (Die öffentliche Beschuldigung Heros) (!Eine verlorene Schiffsladung) (!Ein Angriff auf Messina) (!Eine königliche Wahl)

In welcher Sprache schrieb Shakespeare das Stück? (Englisch) (!Deutsch) (!Italienisch) (!Latein)

Wann erschien die erste Quartausgabe des Dramas? (1600) (!1450) (!1720) (!1830)

Welche Aussage über die Renaissance trifft zu? (Sie entwickelte sich zuerst in Italien und verbreitete sich regional unterschiedlich) (!Sie begann überall in Europa im selben Jahr) (!Sie entstand erst nach dem deutschen Barock) (!Sie war ausschließlich eine Epoche der Naturwissenschaft)

Was ist bei einer Textinterpretation besonders wichtig? (Beobachtung und Deutung zu unterscheiden) (!Vermutungen als wörtliche Zitate auszugeben) (!Die historische Übersetzung als englisches Original zu bezeichnen) (!Jede Szene ohne Blick auf den Zusammenhang zu beurteilen)

Memory

Beatrice	Schlagfertige Verteidigerin Heros
Benedick	Spöttischer Liebender
Claudio	Misstrauischer Bräutigam
Don John	Planer der Intrige
Dogberry	Komischer Wachmann
Humanismus	Bildung und Beschäftigung mit dem Menschen

Drag and Drop

Ordne die richtigen Begriffe zu.	Passender Zusammenhang
Beatrice	Wortgefecht
Hero	Verleumdung
Benedick	Liebesgeständnis
Don John	Täuschungsplan
Dogberry	Stadtwache

Kreuzworträtsel

Messina	In welcher Stadt spielt das Drama?
Beatrice	Wer verteidigt Hero und liefert sich Wortgefechte mit Benedick?
Benedick	Wer gesteht Beatrice in Akt IV seine Liebe?
Claudio	Wer glaubt der falschen Beschuldigung gegen Hero?
Borachio	Wer hilft Don John bei der Inszenierung der Täuschung?
Humanismus	Welche geistige Bewegung betont Bildung und die Beschäftigung mit dem Menschen?

LearningApps

Lückentext

Das Drama spielt in der sizilianischen Stadt

.

Hero soll den jungen Mann

heiraten.

Beatrice führt häufig Wortgefechte mit

.

Hinter der Intrige gegen Hero steht

.

Die Täuschung wird mithilfe der

aufgedeckt.

Das Drama umfasst fünf

.

Shakespeare schrieb das Werk ursprünglich auf

.

Die frühe Druckausgabe von 1600 wird als

bezeichnet.

Ein wichtiger geistiger Zusammenhang der Renaissance ist der

.

Die historische deutsche Übersetzung von 1830 stammt von Wolf Graf

.

Eine durch Textbelege begründete Erklärung heißt

.

Offene Aufgaben

Leicht – Figurenkarte gestalten

Figurenkonstellation: Gestalte ein Plakat mit Hero, Claudio, Beatrice, Benedick und Don John. Verbinde die Figuren durch Pfeile. Ergänze vier kurze Hinweise zu Liebe, Freundschaft, Täuschung und Streit. Verwende für einen Hinweis eine überprüfbare Textstelle.

Standard – Gerücht und Wahrheit untersuchen

Szenenanalyse: Lies Akt IV, Szene 1. Erstelle einen kurzen Dialog oder ein Storyboard über die Anschuldigung gegen Hero. Zeige zuerst die Behauptung, dann die Reaktion, danach die tatsächliche Lage und zuletzt eine mögliche faire Handlung. Markiere erfundene eigene Dialoge ausdrücklich als Bearbeitung.

Schwer – Zwei Fassungen auf die Bühne bringen

Literaturvergleich: Vergleiche die beiden belegten Aussagen aus Akt IV, Szene 1 im englischen Original und in der deutschen Ausgabe von 1921. Erarbeite mit anderen eine kurze Szene in zwei unterschiedlichen Inszenierungen. Begründe in einem Begleittext, wie Sprache, historische Geschlechterrollen und heutige Vorstellungen von Gerechtigkeit die Wirkung verändern.

Lernkontrolle

Quellenkritik: Erkläre an der Täuschung um Hero, weshalb Beobachtungen keine sicheren Beweise sein müssen. Übertrage Deine Erklärung auf manipulierte Bilder oder Gerüchte in sozialen Medien.
Figurenanalyse: Vergleiche Claudio und Benedick. Wie verändert sich ihre Haltung gegenüber anderen Menschen? Begründe Deine Antwort mit zwei Szenen.
Sprachanalyse: Untersuche das kurze Liebesgeständnis Benedicks. Erkläre, wie die Frage am Satzende wirkt, und unterscheide Wortlaut und eigene Deutung.
Epochenvergleich: Ordne das Drama dem englischen Renaissancetheater zu. Vergleiche diesen Zusammenhang mit mindestens einem Merkmal der Literatur des Barock und beachte regionale Unterschiede.
Theaterpädagogik: Entwickle zwei Spielweisen für Beatrices Aufforderung in Akt IV, Szene 1. Erkläre, wie Stimme, Blick und Bewegung die Wahrnehmung des Publikums verändern.
Urteilskompetenz: Diskutiere, ob das glückliche Ende auch eine gerechte Lösung für Hero ist. Berücksichtige ihre Rolle in der öffentlichen Beschuldigung.

Lernnachweis

Für Deinen Lernnachweis brauchst Du eine verständliche Inhaltsangabe, eine Figurenkonstellation, die Analyse einer konkreten Szene, einen genauen englisch-deutschen Textvergleich und eine begründete Einordnung in Renaissance, Humanismus und frühneuzeitliches Theater.

Entscheidend ist, dass Du Textbelege wortgetreu wiedergibst, Ausgaben korrekt benennst und eigene Interpretationen klar kennzeichnest. Eine gute Leistung erklärt zudem einen Zusammenhang zwischen dem Drama und einer heutigen Frage.

OERs zum Thema

Bestehende Buchausgabe: Viel Lärmen um nichts – deutscher Volltext auf MOOCwiki

Freie und wissenschaftliche Quellen:

Quellen- und Lizenzhinweis: Historische Dramentexte sind von modernen Editionen und ihren Zusatzmaterialien zu unterscheiden. Die TextGrid-Metadaten und Annotationen haben eigene Lizenzbedingungen. Wikimedia-Commons-Dateien dürfen nur gemäß ihrer jeweiligen Dateiseite nachgenutzt werden. Die eingebetteten RSC-Videos sind nicht automatisch Open Educational Resources.