aiMOOC

Weltliteratur verstehen - Venus und Adonis - William Shakespeare

QR-Code

Weltliteratur verstehen - Venus und Adonis - William Shakespeare

Zielgruppe: Klasse 9–10 und 11–13 · Fach: Deutsch / Englisch · Thema: Weltliteratur, Renaissance, Humanismus, William Shakespeare

Dein Lernziel: Du verstehst das Gedicht, untersuchst kurze Textstellen und vergleichst Original, Übersetzung und historische Bilder.

Das Buch lesen: Zur bestehenden MOOCwiki-Buchausgabe: Venus und Adonis – William Shakespeare.

Vollständige historische deutsche Übersetzung: Venus und Adonis – Volltext von 1840 auf Wikisource.

Englischer Originaltext: Venus and Adonis – vollständiger englischer Text, Folger Shakespeare Library.

Wichtig: Die Übersetzung von 1840 stammt von Emil Wagner, einem Pseudonym von Ludwig Reinhold Walesrode. Ob die vorhandene MOOCwiki-Buchausgabe dieselbe Übersetzung verwendet, ist nicht verifiziert. Deshalb bleiben beide Textzugänge getrennt. Es wird keine weitere Buchseite erstellt.

Einleitung

Venus und Adonis ist ein langes erzählendes Gedicht von William Shakespeare. Es erschien 1593 in London. Es erzählt von Liebe, Ablehnung und Tod. Die Geschichte stammt aus der antiken Mythologie.

Kurzbeschreibung des Buches: Die Liebesgöttin Venus möchte den jungen Adonis für sich gewinnen. Er interessiert sich mehr für die Jagd. Venus bedrängt ihn und warnt ihn vor einer gefährlichen Jagd. Adonis stirbt durch einen Eber. Aus seinem Blut entsteht eine Blume. Venus trauert.

Das Gedicht stellt eine Frage, die auch heute wichtig ist: Was geschieht, wenn zwei Menschen ganz unterschiedliche Wünsche haben?

Titelblatt der Erstausgabe von 1593. Quelle: Wikimedia Commons; Druck: Richard Field; gemeinfrei.

Shakespeare und seine Zeit

Das sogenannte Chandos-Porträt Shakespeares; Künstler nicht gesichert, vor 1616; Wikimedia Commons, gemeinfrei.

Shakespeare lebte von 1564 bis 1616 in England. Er schrieb Theaterstücke, Sonette und erzählende Gedichte. Seine Texte gehören heute zur Weltliteratur.

Venus und Adonis ist kein Theaterstück. Das Werk wurde zum Lesen gedruckt. Die erste Ausgabe erschien bei Richard Field und war dem Grafen von Southampton gewidmet.

Das Werk verstehen

Handlung und Figuren

Venus ist die römische Göttin der Liebe. Sie wirbt hartnäckig um Adonis.

Adonis ist ein junger Mann, der die Jagd liebt. Er erwidert Venus' Gefühle nicht.

Der Eber steht für die Gefahr der Jagd und löst die tödliche Wendung aus.

Die Blume erinnert am Ende an Adonis und verbindet Schönheit mit Vergänglichkeit.

Die Geschichte zeigt nicht nur romantische Liebe. Sie zeigt auch Macht, Zurückweisung und fehlendes Einverständnis. Du darfst Venus' Verhalten deshalb kritisch beurteilen.

Tizian: Venus und Adonis, 1554, Museo del Prado. Wikimedia Commons, gemeinfrei. Das Bild entstand vor Shakespeares Gedicht und zeigt denselben antiken Mythos.

Bildfrage: Wer hält wen zurück? Vergleiche die Körperhaltung mit der Handlung des Gedichts.

Aufbau und Sprache

Das Gedicht umfasst 1194 Verse in 199 Strophen mit jeweils sechs Zeilen. Das Reimschema lautet ABABCC.

Shakespeare verwendet viele Bilder aus der Natur. Wärme und Kälte können Gefühle ausdrücken. Venus spricht oft leidenschaftlich. Adonis widerspricht ihr.

Begriffe einfach erklärt:

Metapher: Ein Wort oder Bild erhält eine übertragene Bedeutung.
Vergleich: Zwei Dinge werden sprachlich miteinander verbunden.
Reimschema: Die Reihenfolge der sich reimenden Versenden.
Erzählendes Gedicht: Eine Geschichte wird in Versen erzählt.

Historische Quellen und Textvergleich

Volltext der historischen Übersetzung

Der vollständige Text ist über die bestehende MOOCwiki-Buchausgabe zugänglich. Zusätzlich steht die nachgewiesene historische Übersetzung von Emil Wagner (1840) vollständig auf Wikisource zur Verfügung.

Falls die Einbettung nicht angezeigt wird: Hier den vollständigen historischen deutschen Text öffnen.

Die alte Rechtschreibung gehört zur Quelle. Wörter wie „Waidwerk“ bedeuten Jagd. Ändere Zitate bei der Textarbeit nicht stillschweigend.

Eine konkrete Textstelle vergleichen

Englisches Original, Verse 3–4:

Rose-cheeked Adonis hied him to the chase.

Hunting he loved, but love he laughed to scorn.

Quelle: Folger Shakespeare Library, Textbeginn, Verse 3–4.

Historische deutsche Übersetzung von Emil Wagner, 1840:

Als auch Adonis schon zum Waidwerk zieht;

Er haßt die Liebe, Jagd ist seine Wonne.

Quelle: Wikisource, Verse 3–4.

Beobachtung: Beide Fassungen zeigen Adonis als Jäger. Die englische Formulierung beschreibt, dass er die Liebe verspottet. Die deutsche Übersetzung verwendet das stärkere Wort „haßt“.

Interpretation: Adonis' Ablehnung bildet den Konflikt der Geschichte.

Merke: Ein Zitat gibt Wörter aus einer Quelle wieder. Eine Interpretation erklärt, was diese Wörter bedeuten könnten. Beides muss klar unterscheidbar bleiben.

Kurze Textarbeit: Untersuche zusätzlich im Volltext die Verse 25–30. Beschreibe, wie Venus auf Adonis einwirkt. Belege Deine Aussage mit einem wörtlichen Zitat und Versangabe.

Quellenkritik

Die Ausgabe von 1593 ist eine historische englische Quelle. Der Text der Folger Shakespeare Library ist eine wissenschaftlich aufbereitete Lesefassung.

Die deutsche Übersetzung erschien erst 1840. Sie ist deshalb kein Originaltext von 1593. Auch die Wortwahl und die Zeit der Übersetzung beeinflussen die Wirkung.

Vergleiche immer: Wer hat den Text geschrieben? Wann ist die Fassung erschienen? Welche Wörter wurden verändert oder anders übertragen?

Renaissance, Humanismus und Theater

Renaissance und Humanismus

Die Renaissance begann in Italien und entwickelte sich in verschiedenen europäischen Regionen zu unterschiedlichen Zeiten. Künstler und Gelehrte beschäftigten sich erneut intensiv mit der Antike.

Der Humanismus betonte die Beschäftigung mit antiken Texten, Sprachen und Bildung. Shakespeare griff den Mythos von Venus und Adonis auf, den auch der römische Dichter Ovid in seinen Metamorphosen erzählte.

Das bedeutet nicht, dass Shakespeares Gedicht selbst ein humanistisches Lehrbuch wäre. Es benutzt einen antiken Stoff und gestaltet ihn neu.

Paolo Veronese: Venus und Adonis, venezianische Renaissance. Wikimedia Commons, gemeinfrei.

Vergleichsfrage: Welche Rolle spielen Natur und Körper in den beiden Renaissance-Gemälden?

Video: Crash Course, Florence and the Renaissance. Ergänzendes Erklärvideo zur italienischen Renaissance, auf Englisch.

Regionale Entwicklungen

Italien: Die Renaissance entwickelte sich besonders in Kunst und Architektur. Antike Vorbilder wurden wichtig.

England: Shakespeare verband antike Stoffe mit englischer Dichtung und der Theaterkultur der elisabethanischen Zeit.

Nördlich der Alpen: Humanistische Bildung verbreitete sich über Universitäten, Bücher und Gelehrte. Die Entwicklung verlief nicht überall gleichzeitig.

Video: Crash Course, The Northern Renaissance. Zum Vergleich verschiedener europäischer Regionen, auf Englisch.

Frühneuzeitliches Theater

Shakespeare schrieb auch für öffentliche Theater in London. Das ursprüngliche Globe Theatre öffnete 1599, also sechs Jahre nach der Veröffentlichung von Venus und Adonis.

Im Theater wurden Geschichten durch Schauspiel, Bühne und gesprochenen Dialog gezeigt. Im erzählenden Gedicht gestaltet ein Erzähler die Handlung mit Versen.

Video: Shakespeare's Globe, Shakespeare's Globe Story & Tour. Die heutige Rekonstruktion erklärt das historische Theater.

Merksatz: Shakespeare war Dichter und Dramatiker. Nicht jedes Werk von Shakespeare gehört zur Gattung Drama.

Vom Renaissance-Stil zum Barock

Der Barock prägte große Teile der europäischen Kunst des 17. Jahrhunderts. Die Übergänge verliefen je nach Region und Kunstform unterschiedlich.

Beim Bildvergleich kannst Du auf Bewegung, Licht und Gefühlsausdruck achten. Renaissance und Barock sind jedoch keine starren Gegensätze.

Peter Paul Rubens: Venus und Adonis, erste Hälfte des 17. Jahrhunderts, Metropolitan Museum of Art. Wikimedia Commons, gemeinfrei.

Vergleichsaufgabe: Vergleiche Rubens mit Tizian. Welche Bewegungen, Farben und Gefühle erkennst Du? Nenne zwei konkrete Bilddetails.

Musik und andere Bearbeitungen

Auch später wurde die Geschichte von Venus und Adonis künstlerisch bearbeitet. John Blow schrieb im englischen Barock eine Oper über den Mythos. Diese Oper ist nicht die Vertonung von Shakespeares Gedicht.

Handschriftliche Musikquelle zu John Blows Venus and Adonis; Schreiber John Walter; British Library, Wikimedia Commons, gemeinfrei.

Hörbeispiel: Ein instrumentales Stück aus Blows Oper, als digitale Einspielung von Pracchia-78.

Quelle: Wikimedia Commons; Musik von John Blow, Einspielung Pracchia-78, vom Urheber gemeinfrei freigegeben.

Englische Hörfassung des Shakespeare-Gedichts bei LibriVox Audiobooks. Das ist eine Lesung, anders als die Musik von John Blow.

Buchdruck und Verbreitung

Gedruckte Bücher halfen dabei, Texte über Regionen hinweg zu verbreiten. Die erste Ausgabe von Venus und Adonis wurde 1593 in London gedruckt.

Animation einer Handdruckpresse aus den 1860er-Jahren. Sie zeigt eine spätere Drucktechnik, nicht Shakespeares Druckpresse von 1593. Aufnahme: Rhododendrites, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0.

Denke nach: Warum ist eine Druckpresse aus dem 19. Jahrhundert keine direkte Bildquelle für den Druckvorgang von 1593?

Interaktive Aufgaben

Quiz: Teste Dein Wissen

In welchem Jahr erschien Venus und Adonis erstmals? (1593) (!1616) (!1623) (!1840)

Welche Textart ist Venus und Adonis? (Ein erzählendes Gedicht) (!Ein Bühnenstück in fünf Akten) (!Ein historischer Roman) (!Ein Briefwechsel)

Wer ist Venus in der antiken Mythologie? (Die Göttin der Liebe) (!Eine englische Königin) (!Die Göttin der Jagd) (!Eine Dichterin)

Wofür interessiert sich Adonis besonders? (Für die Jagd) (!Für die Seefahrt) (!Für das Theater) (!Für den Buchdruck)

Wodurch stirbt Adonis? (Durch einen Eber) (!Durch einen Blitz) (!Durch einen Schiffsunfall) (!Durch eine Krankheit)

Welcher antike Dichter behandelte den Mythos ebenfalls? (Ovid) (!Goethe) (!Schiller) (!Dante)

In welcher Sprache entstand Shakespeares Originalgedicht? (Englisch) (!Deutsch) (!Französisch) (!Latein)

Aus wie vielen Versen besteht eine Strophe des Gedichts? (Sechs) (!Vier) (!Acht) (!Zehn)

Was kennzeichnet die Renaissance besonders? (Die neue Beschäftigung mit der Antike) (!Die Einführung des Internets) (!Die Abschaffung aller Bücher) (!Die Erfindung des Films)

Wie ist die deutsche Fassung von 1840 einzuordnen? (Als historische Übersetzung) (!Als englischer Erstdruck) (!Als Shakespeares handschriftliches Original) (!Als Theateraufführung von 1593)

Memory

Venus	Römische Liebesgöttin
Adonis	Junger Jäger
Ovid	Antiker Dichter
Richard Field	Drucker der Erstausgabe
Emil Wagner	Übersetzer von 1840
Renaissance	Neue Beschäftigung mit der Antike
Barock	Kunst- und Literaturepoche des 17. Jahrhunderts

Drag and Drop

Ordne die richtigen Begriffe zu.	Handlung
Liebeswerbung	Venus sucht Adonis' Zuneigung
Ablehnung	Adonis erwidert Venus' Gefühle nicht
Warnung	Venus fürchtet die gefährliche Jagd
Unglück	Adonis stirbt durch einen Eber
Verwandlung	Eine Blume erinnert an Adonis

Kreuzworträtsel

VENUS	Wie heißt die Göttin der Liebe?
ADONIS	Wie heißt der junge Jäger?
OVID	Welcher römische Dichter erzählte den Mythos?
FIELD	Wie heißt der Drucker der Erstausgabe mit Nachnamen?
WAGNER	Welches Pseudonym trägt die deutsche Übersetzung von 1840?
BAROCK	Wie heißt eine auf die Renaissance folgende europäische Kunstepoche?

LearningApps

Lückentext

William Shakespeare veröffentlichte Venus und Adonis im Jahr

.

Das Werk ist ein erzählendes

.

Venus ist die Göttin der

.

Adonis interessiert sich besonders für die

.

Der antike Dichter

behandelte denselben Mythos.

Die Renaissance beschäftigte sich erneut mit der

.

Das Original von Shakespeare ist in

geschrieben.

Die historische deutsche Übersetzung auf Wikisource erschien

.

Der Übersetzer verwendete das Pseudonym Emil

.

Die Oper von John Blow gehört zur Musik des

.

Gestufte Hilfen zur Textarbeit

Hilfe 1 – Leicht: Lies zuerst nur die Anfangsstrophe. Unterstreiche Wörter, die zur Jagd und zur Liebe gehören.

Hilfe 2 – Standard: Vergleiche die Verse 3–4 in Englisch und Deutsch. Trenne Deine Beobachtung von Deiner Deutung.

Hilfe 3 – Schwer: Prüfe, ob die Übersetzung die Ablehnung des Adonis verstärkt. Begründe Dein Urteil mit beiden Fassungen und ihrer Entstehungszeit.

Satzanfänge für Deine Antwort: „Im Original steht …“ – „Die Übersetzung verwendet …“ – „Ich deute diesen Unterschied so: …“

Offene Aufgaben

Leicht – Klasse 9–10

Figurencharakterisierung: Erstelle zwei kurze Figurenkarten zu Venus und Adonis. Beschreibe ihre Wünsche in eigenen Worten. Ergänze je einen passenden Textbeleg aus der historischen Übersetzung.

Standard – Klasse 9–10 oder 11–13

Textvergleich: Vergleiche die Verse 3–4 im englischen Original und in der Übersetzung von 1840. Schreibe einen kurzen Text mit den Abschnitten Beobachtung, Deutung und Bewertung. Nutze die gestuften Hilfen.

Schwer – Klasse 11–13

Intermedialität: Vergleiche Shakespeares Gedicht mit Tizians und Rubens' Bildern. Erkläre Unterschiede zwischen Renaissance und Barock. Unterscheide historische Fakten, Bildbeobachtungen und eigene Interpretationen. Präsentiere Deine Ergebnisse als Kurzvortrag mit Quellenangaben.

Lernkontrolle

Interpretation: Erkläre, wie der Gegensatz zwischen Liebe und Jagd den Konflikt bestimmt. Beziehe Dich auf mindestens zwei Textstellen.
Quellenkritik: Begründe, warum eine Übersetzung von 1840 nicht dieselbe historische Quelle wie ein Druck von 1593 ist.
Perspektivwechsel: Beschreibe die Begegnung aus Adonis' Sicht. Erkläre anschließend, welche Aussagen Textbelege besitzen und welche Du ergänzt hast.
Kunstvergleich: Vergleiche die Darstellung von Venus und Adonis bei Tizian und Rubens. Prüfe, was sich aus den Bildern sicher ablesen lässt.
Transfer: Erkläre an einer heutigen erfundenen Situation, warum Einverständnis und persönliche Grenzen bei der Beurteilung von Venus' Verhalten wichtig sind.
Epochenvergleich: Begründe, weshalb Renaissance und Barock nicht in allen europäischen Regionen gleichzeitig beginnen.

Lernnachweis

Für einen Lernnachweis sollst Du zeigen, dass Du selbstständig mit Quellen umgehen und begründet deuten kannst.

Du kannst Handlung, zentrale Figuren und Konflikt verständlich erklären.
Du kannst mindestens zwei kurze Textstellen wortgetreu mit Quellenangabe belegen.
Du kannst Originaltext, historische Übersetzung und eigene Interpretation unterscheiden.
Du kannst Renaissance, Humanismus, Theaterkultur und Barock mit dem Werk in Beziehung setzen.
Du kannst mindestens zwei historische Bilder vergleichen und deren Herkunft angeben.

Bewertungsschwerpunkte: sachliche Richtigkeit, genaue Textbelege, klare Argumentation, verständliche Sprache und nachvollziehbare Quellenangaben.

OERs zum Thema

Verlässliche Text- und Sachquellen:

Mediennachweise, Urheber und Lizenzen:

Titelseite 1593: Druck von Richard Field; Wikimedia Commons; gemeinfrei.
Chandos-Porträt: Künstler nicht gesichert; Wikimedia Commons; gemeinfrei.
Tizian, Venus und Adonis: 1554; Wikimedia Commons; gemeinfrei.
Paolo Veronese, Venus und Adonis: Wikimedia Commons; gemeinfrei.
Rubens, Venus und Adonis: Metropolitan Museum of Art; Wikimedia Commons; gemeinfrei.
Handschrift aus Blows Oper: British Library, Schreiber John Walter; Wikimedia Commons; gemeinfrei.
Audio zu Blows Oper: Einspielung Pracchia-78; Wikimedia Commons; vom Urheber gemeinfrei freigegeben.
Druckpressen-Animation: Rhododendrites, Wikimedia Commons; CC BY-SA 4.0; unverändert eingebunden.
LibriVox: Venus and Adonis: englische Lesung auf YouTube.
Crash Course: Florence and the Renaissance: Erklärvideo auf YouTube.
Crash Course: The Northern Renaissance: Erklärvideo auf YouTube.
Shakespeare's Globe Story & Tour: Video von Shakespeare's Globe auf YouTube.

Lizenzhinweis: Die eingebundenen Commons-Dateien sind auf ihren Dateiseiten mit Urhebern und Rechten nachgewiesen. Die genannten YouTube-Videos sind externe Angebote; ihre Einbettung bedeutet keine freie Nachnutzungslizenz. Die historische Übersetzung von 1840 ist gemeinfrei. Der moderne redaktionelle Text der verlinkten Quellen wird nicht als frei nachnutzbar vorausgesetzt.