aiMOOC

Weltliteratur verstehen - Tristan - Thomas Mann

QR-Code

Weltliteratur verstehen - Tristan - Thomas Mann

Zielgruppe: Klasse 9–10, mit Vertiefungen für Klasse 11–13.

Dein Lernziel: Du verstehst die Handlung, untersuchst Figuren und Sprache und kannst Deine Deutung mit Textstellen belegen.

Buchausgabe: Zur vorhandenen MOOCwiki-Buchseite „Buch - Tristan - Mann, Thomas“. Diese Buchseite bleibt bestehen; hier entsteht nur der Lernkurs.

Einleitung

Tristan ist eine Erzählung von Thomas Mann. Sie erschien 1903 im Band Tristan. Sechs Novellen. Die Originalsprache ist Deutsch.

In einem Sanatorium begegnen sich der Schriftsteller Detlev Spinell und die kranke, verheiratete Gabriele Klöterjahn. Spinell liebt die Kunst und bewundert Gabrieles musikalische Begabung. Ihr Ehemann Anton Klöterjahn steht für Geschäft, Familie und tatkräftiges Leben.

Die wichtige Frage lautet: Was geschieht, wenn die Sehnsucht nach Schönheit wichtiger wird als die Gesundheit eines Menschen?

Thomas Mann um 1900.

Die Erstausgabe von 1903: ein historisches Buch, keine zusätzliche MOOCwiki-Buchseite.

Die Handlung in Kürze

Die Geschichte spielt im Sanatorium Einfried. Gabriele soll sich dort erholen. Spinell spricht mit ihr über Schönheit, Musik und ihre Vergangenheit.

Später überredet er sie zum Klavierspielen, obwohl Ärzte ihr die Anstrengung verboten haben. Sie spielt zunächst Musik von Frédéric Chopin und anschließend aus Richard Wagners Oper „Tristan und Isolde“.

Gabrieles Zustand wird schwerer. Spinell schreibt einen anklagenden Brief an ihren Mann. Die beiden Männer geraten in Streit. Am Schluss erfahren wir, dass Gabriele Blut gehustet hat und sich in Lebensgefahr befindet. Ihr Tod wird im Text nicht ausdrücklich berichtet.

Ein echtes Sanatorium in Davos um 1900. Das Bild zeigt nicht das erfundene Sanatorium Einfried.

Die drei Hauptfiguren

Detlev Spinell ist Schriftsteller. Er liebt schöne Räume, Sprache und Musik. Seine Vorstellungen wirken manchmal übertrieben. Der Erzähler zeigt auch seine Schwächen.

Gabriele Klöterjahn ist krank und musikalisch begabt. Durch die Musik erinnert sie sich an ihre Jugend. Ihre Wünsche geraten in Konflikt mit ihrer Gesundheit.

Anton Klöterjahn ist Kaufmann, Ehemann und Vater. Er wirkt kräftig und geschäftstüchtig. Sein Verhalten kann grob sein. Am Ende zeigt er aber echte Angst und Sorge um seine Frau.

Deutungsfrage: Ist einer der Männer eindeutig im Recht? Suche für beide Figuren einen Beleg, der zu Deinem ersten Eindruck passt, und einen, der ihm widerspricht.

Drei Textstellen genau lesen

Textstelle A – Abschnitt 6:

Originalwortlaut: „Des Stiles wegen.“

Spinell erklärt so, warum er sich im Sanatorium aufhält.

Mögliche Deutung: Ihm ist die Gestaltung des Ortes wichtiger als ein gewöhnlicher Kuraufenthalt. Die Antwort kann auch komisch wirken.

Textstelle B – Abschnitt 8:

Originalwortlaut: „Ich darf nicht. Wenn es mir nun schadet?!“

Gabriele spricht über das Klavierspielen.

Mögliche Deutung: Sie kennt das gesundheitliche Risiko. Deshalb ist Spinells Drängen nicht einfach nur eine harmlose Einladung zur Kunst.

Textstelle C – Abschnitte 10 bis 12:

Spinell greift Anton Klöterjahn in einem Brief an. Anton widerspricht ihm heftig. Dann erhält Anton die Nachricht von Gabrieles gefährlichem Zustand.

Mögliche Deutung: Kunst und Alltag stehen gegeneinander. Zugleich wird sichtbar, dass beide Männer Schwächen haben.

Wichtig: Die ersten beiden kurzen Zitate geben Wörter aus dem Originaltext wieder. Die Deutungen darunter sind Vorschläge, keine Aussagen des Erzählers. Die dritte Textstelle ist eine Inhaltsangabe, kein Zitat.

Textgrundlage: Thomas Mann: „Tristan“, deutsche Textfassung bei Project Gutenberg. Vergleiche den Wortlaut mit Deiner Buchausgabe. Seitenzahlen unterscheiden sich je nach Ausgabe; nutze deshalb die nummerierten Abschnitte.

Sprache, Aufbau und Schluss

Die Erzählung besteht aus zwölf nummerierten Abschnitten. Zuerst lernen wir das Sanatorium und die Figuren kennen. Die Musikszene bildet einen Höhepunkt. Danach folgen Krankheit, Brief, Streit und ein offenes Ende.

Thomas Mann verwendet Ironie. Das bedeutet hier: Der Erzähler beschreibt manche Figuren so, dass wir über ihre Übertreibungen nachdenken oder schmunzeln können. Spinells Kunstbegeisterung wird ebenso kritisch gezeigt wie Antons grobe Sprache.

Achte beim Lesen auf:

Erzählperspektive: Was berichtet der Erzähler, und wie bewertet er die Figuren?
Ironie: Welche Beschreibungen wirken übertrieben oder komisch?
Leitmotiv: Wo tauchen Musik, Schönheit, Krankheit und Lebenskraft erneut auf?

Zum Schluss: Das Kind wirkt voller Lebensenergie. Gabriele dagegen ist schwer krank. Welche Wirkung hat dieser Gegensatz auf Dich?

Historischer Kontext: viele Formen der Moderne

Um 1900 verändern sich Gesellschaft, Wissenschaft und Kunst. Schriftsteller beschäftigen sich mit Unsicherheit, neuen Lebensformen, Gefühlen und dem Verhältnis von Kunst und Wirklichkeit.

Dafür gibt es verschiedene Begriffe: Literarische Moderne, Symbolismus, Wiener Moderne, Jugendstil und Fin de Siècle. Später prägen unter anderem Expressionismus und Neue Sachlichkeit die Literatur der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts.

Wichtig: Diese Begriffe bezeichnen keine einheitliche Stilrichtung. Auch Thomas Manns „Tristan“ lässt sich nicht vollständig auf eine einzige Strömung reduzieren.

Der Gegensatz zwischen Schönheit und Leben passt zu Fragen der Jahrhundertwende. Die ironische Darstellung gehört aber ebenso zu Manns besonderer Erzählweise.

Koloman Moser: „Tristan und Isolde“, um 1915. Das Bild eignet sich als Vergleich zur Kunst der Wiener Moderne. Es illustriert nicht direkt Manns Handlung.

Bildfrage: Was zeigt das Gemälde über Nähe und Sehnsucht? Was kannst Du daraus über Manns Text nicht beweisen?

Tristan und Isolde: Kunst, Bild und Musik

Manns Erzählung übernimmt nicht einfach die Handlung der mittelalterlichen Tristan-Sage. Der Titel erinnert aber an sie. Besonders wichtig ist Richard Wagners Oper Tristan und Isolde.

John William Waterhouse: „Tristan and Isolde with the Potion“, um 1916. Das Gemälde zeigt Figuren der Sage, nicht Gabriele und Spinell.

Höre zuerst Chopin:

Frédéric Chopin: Nocturne Es-Dur, op. 9 Nr. 2. Dieses Stück spielt Gabriele zu Beginn der Klavierszene.

Höre anschließend Wagner:

Richard Wagner: Vorspiel zur Oper „Tristan und Isolde“. Hier hörst Du eine Orchesteraufnahme; Gabriele spielt im Text am Klavier.

Notenbeispiel aus dem Beginn von Wagners Oper. Der berühmte Tristan-Akkord erzeugt einen spannungsvollen Höreindruck.

Animation: Der Tristan-Akkord in einem Tonnetz. Beobachte, wie die Töne zusammengehören.

Hörauftrag: Welche Stimmung erzeugen die beiden Musikbeispiele? Notiere für jedes drei Wörter. Prüfe dann im achten Abschnitt, wie der Erzähler die Musik beschreibt.

YouTube: Orchesterbeispiel zu Wagner

YouTube: Einblick in die Wagner-Oper durch die Deutsche Oper Berlin

Direkt zur Erzählung: „Tristan“ von Thomas Mann – Sommers Weltliteratur to go, eine kurze Zusammenfassung von Michael Sommer. Dies ist ein externes Video mit eigenen Nutzungsrechten.

Vergleichsfrage: Wie verändert sich die Wirkung, wenn Du über Musik liest, statt sie selbst zu hören?

Historische Quellen und Fassungen vergleichen

Die Originalsprache ist Deutsch. Eine deutsche Übersetzung ist deshalb nicht nötig. Interessant ist aber der Vergleich zwischen älteren und neueren deutschen Textfassungen.

Faksimile einer Handschrift zu „Tristan“, veröffentlicht in „Deutsche Dichterhandschriften“ 1920.

Nutze diese Quellen:

Gottfried-Portal der Universität Straßburg: Übersicht über die Ausgabe von 1903 und spätere Fassungen.
Deutscher Text von 1903 als Transkription: Lesen und Textstellen suchen.
Digitalisat einer Ausgabe von 1919: Historischen Druck ansehen.
Französische Übersetzung, um 1907: Freiwillige Vertiefung für Lernende mit Französischkenntnissen.

Vergleiche: Wie sieht die Schrift aus? Welche Schreibweisen fallen auf? Steht in Deiner heutigen Ausgabe beispielsweise dass, während die ältere Fassung daß verwendet?

Achtung: Eine andere Rechtschreibung bedeutet nicht automatisch eine andere Aussage. Vergleiche immer die genaue Textstelle. Verwechsle eine Transkription, ein gedrucktes Buch, ein Handschriftenfaksimile und eine Übersetzung nicht miteinander.

Gestufte Hilfen zur Textarbeit

Hilfe 1 – Leicht: Verstehen

Frage Dich: Wer spricht? Was geschieht? Welche Wörter verstehst Du nicht? Formuliere die Szene danach in zwei einfachen Sätzen.

Hilfe 2 – Standard: Belegen

Suche eine wichtige Äußerung und notiere den Abschnitt. Schreibe: „Diese Stelle zeigt, dass …“ Ergänze anschließend, weshalb Du das so verstehst.

Hilfe 3 – Schwer: Hinterfragen

Frage Dich: Könnte eine andere Person die Szene anders sehen? Unterscheide zwischen einer sicheren Textinformation und einer Deutung. Prüfe, ob eine spätere Szene Deiner Deutung widerspricht.

Interaktive Aufgaben

Quiz: Teste Dein Wissen

Wann erschien Thomas Manns „Tristan“ erstmals? (1903) (!1830) (!1933) (!1965)

Wo spielt ein großer Teil der Handlung? (Im Sanatorium Einfried) (!Auf einem Schiff) (!In einer Schule) (!In einer Fabrik)

Welchen Beruf hat Detlev Spinell? (Schriftsteller) (!Arzt) (!Kaufmann) (!Musiklehrer)

Wie heißt Gabrieles Ehemann? (Anton Klöterjahn) (!Richard Wagner) (!Detlev Leander) (!Frédéric Chopin)

Was soll Gabriele aus gesundheitlichen Gründen vermeiden? (Klavierspielen) (!Lesen) (!Briefeschreiben) (!Spazierengehen)

Welches Werk spielt Gabriele vor dem Wagnerstück? (Ein Nocturne von Chopin) (!Eine Sinfonie von Beethoven) (!Ein Lied von Schubert) (!Ein Konzert von Mozart)

Wer schrieb die Oper „Tristan und Isolde“? (Richard Wagner) (!Thomas Mann) (!Frédéric Chopin) (!Johann Sebastian Bach)

Was tut Spinell nach Gabrieles gesundheitlicher Verschlechterung? (Er schreibt ihrem Ehemann einen anklagenden Brief) (!Er eröffnet ein eigenes Sanatorium) (!Er heiratet Gabriele) (!Er verlässt Europa)

Welche Aussage über das Ende ist korrekt? (Gabrieles Tod wird nicht ausdrücklich berichtet) (!Gabriele wird als vollständig geheilt beschrieben) (!Spinell und Gabriele heiraten) (!Anton Klöterjahn verschwindet spurlos)

Welche Aussage zur literarischen Moderne ist richtig? (Sie umfasst verschiedene Strömungen und Schreibweisen) (!Sie besteht aus nur einer Stilrichtung) (!Alle Texte behandeln ausschließlich Technik) (!Sie beginnt erst nach dem Zweiten Weltkrieg)

Memory

Finde die passenden Paare.

Detlev Spinell	Schriftsteller in Einfried
Gabriele Klöterjahn	Kranke Musikliebhaberin
Anton Klöterjahn	Kaufmann und Ehemann
Einfried	Name des Sanatoriums
Richard Wagner	Komponist der Tristan-Oper
Erzählerironie	Kritische Distanz durch die Darstellung

Drag and Drop

Ordne die Ereignisse und Motive richtig zu.

Ordne die richtigen Begriffe zu.	Bedeutung
Das Sanatorium	Ort der Begegnung
Das Klavierspiel	Kunst trotz gesundheitlicher Gefahr
Spinells Brief	Angriff auf den Ehemann
Der Streit	Zusammentreffen der Gegenspieler
Das Kind	Zeichen für Lebenskraft

Kreuzworträtsel

Einfried	Wie heißt das Sanatorium der Erzählung?
Spinell	Wie lautet Detlevs Nachname?
Gabriele	Wie heißt die kranke Frau mit Vornamen?
Wagner	Wer komponierte die Oper Tristan und Isolde?
Chopin	Von welchem Komponisten spielt Gabriele zuerst ein Nocturne?
Ironie	Welches Stilmittel schafft durch die Darstellung kritische Distanz?

LearningApps

Hier kannst Du nach weiteren passenden Lernübungen suchen.

Lückentext

Thomas Mann veröffentlichte seine Erzählung im Jahr

.

Die Originalsprache der Erzählung ist

.

Das Sanatorium heißt

.

Detlev Spinell arbeitet als

.

Gabriele ist mit Anton Klöterjahn

.

Zu Beginn der Klavierszene spielt Gabriele Musik von

.

Die Oper Tristan und Isolde stammt von Richard

.

Die Ärzte haben Gabriele das

verboten.

Ein wichtiges sprachliches Mittel ist die

.

Die Erzählung besteht aus zwölf nummerierten

.

Offene Aufgaben

Bearbeite eine Aufgabe auf Deinem Niveau oder steigere Dich von Leicht bis Schwer.

Leicht

Inhaltsangabe: Schreibe eine Inhaltsangabe mit sechs bis acht kurzen Sätzen. Erkläre, wer Gabriele, Spinell und Anton sind. Nenne mindestens zwei Abschnitte aus der Erzählung als Textbelege. Hilfe: Orientiere Dich an Begegnung, Musikszene und Schluss.

Standard

Figurencharakterisierung: Vergleiche Spinell und Anton in einer kurzen Tabelle. Untersuche ihre Sprache, ihre Werte und ihr Verhalten gegenüber Gabriele. Belege jede Seite mit mindestens einer konkreten Textstelle. Hilfe: Lies die Abschnitte 6, 10 und 11.

Schwer

Literarische Interpretation: Prüfe die These: „In Tristan kann sowohl die Kunstwelt als auch die bürgerliche Welt problematisch sein.“ Nutze mindestens drei Textstellen, unterscheide Beleg und Interpretation und beziehe den offenen Schluss ein. Vergleiche zusätzlich eine Stelle aus der älteren Textfassung mit Deiner Buchausgabe. Hilfe: Untersuche Erzählton, Klavierszene, Brief und Antons Reaktion.

Lernkontrolle

Hier geht es nicht nur um Fakten. Zeige, dass Du Zusammenhänge erklären kannst.

Ethische Urteilsbildung: Beurteile Spinells Drängen zum Klavierspielen aus Gabrieles Sicht. Welche Wünsche und welche Risiken stehen einander gegenüber?
Perspektivwechsel: Schreibe zwei kurze Stellungnahmen zur Musikszene: eine aus Spinells und eine aus Antons Sicht. Begründe beide mit dem Originaltext.
Erzählanalyse: Erkläre anhand einer konkreten Stelle, wie Mann durch Ironie Distanz zu einer Figur schafft.
Intermedialität: Vergleiche die Wirkung einer gehörten Musikaufnahme mit Manns Beschreibung der Musik. Was leistet die Sprache anders als der Klang?
Quellenkritik: Vergleiche eine historische Druck- oder Handschriftenseite mit einer modernen Textfassung. Trenne sichtbare Unterschiede von Vermutungen über deren Bedeutung.

Lernnachweis

Für Deinen Lernnachweis solltest Du:

die Handlung in eigenen Worten wiedergeben können;
die drei Hauptfiguren mit Textbelegen vergleichen können;
eine sprachliche Besonderheit, zum Beispiel Ironie, erklären können;
den Zusammenhang von Kunst, Krankheit und Lebenswillen begründet deuten können;
die Erzählung in die vielfältige Literatur der Moderne um 1900 einordnen können;
Originaltext, historische Ausgabe, Übersetzung und eigene Interpretation unterscheiden können.

Beurteilung: Besonders wichtig sind nachvollziehbare Aussagen, genaue Textbelege und ein klarer Unterschied zwischen Beobachtung und Deutung.

OERs zum Thema

Vorhandene Buchseite: Buch - Tristan - Mann, Thomas

Wikipedia-Artikel zur Erzählung:

Weitere Textquellen: Gottfried-Portal: Fassungen und Übersetzungen, Projekt Gutenberg: deutscher Text, Ausgabe von 1919 im Internet Archive.

Hinweis: Ein frei zugängliches Video ist nicht automatisch frei lizenziert. Die YouTube-Aufnahmen und das Video von Sommers Weltliteratur werden nur über ihre Anbieter eingebunden beziehungsweise verlinkt.

Mediennachweise, Urheber und Lizenzen

Die folgenden Medien wurden nicht für diesen Kurs neu hergestellt. Die Links führen zu den jeweiligen Wikimedia-Commons-Dateiseiten mit Lizenzhinweisen.

Porträt Thomas Mann, 1900: Commons-Datei. Ursprünglicher Fotograf unbekannt; nach Commons gemeinfrei.
Erstausgabe „Tristan. Sechs Novellen“, 1903: Commons-Datei. Foto: H.-P. Haack; Namensnennung „Wikimedia: Foto H.-P.Haack“; CC BY-SA 3.0.
Basler Sanatorium, historische Ansichtskarte: Commons-Datei. Urheber unbekannt, Sammlung Fundaziun Capauliana; nach Commons gemeinfrei.
Koloman Moser, „Tristan und Isolde“, um 1915: Commons-Datei. Künstler: Koloman Moser; gemeinfrei.
John William Waterhouse, „Tristan and Isolde with the Potion“, um 1916: Commons-Datei. Künstler: John William Waterhouse; gemeinfrei.
Chopin-Nocturne, Audioaufnahme: Commons-Datei. Komposition: Frédéric Chopin; Interpretation: Peter Johnston; CC0 1.0.
Wagners Vorspiel, Audioaufnahme: Commons-Datei. Komposition: Richard Wagner; Fulda Symphonic Orchestra, Leitung Simon Schindler; EFF Open Audio License Version 1. Namensnennung und Lizenzhinweise müssen erhalten bleiben.
Notenbild „TristanChord.svg“: Commons-Datei. Romainbehar, auf Grundlage einer Arbeit von Antur; nach Commons gemeinfrei.
Animation „Tristan Akkord in Vogels Tonnetz.gif“: Commons-Datei. Urheber: Kaernbach; CC BY 3.0. Eingebunden ohne Bearbeitung.
Handschriftenfaksimile zu „Tristan“: Commons-Datei. Faksimile aus „Deutsche Dichterhandschriften“ von 1920; Foto: H.-P. Haack; CC BY 3.0.
YouTube-Videos: Wagner-Orchesteraufnahme und Beitrag der Deutschen Oper Berlin; Urheberrechte bei den jeweiligen Rechteinhabern. Verlinkung beziehungsweise Einbettung, keine Freigabe zur Weiterverwendung als OER.
Sommers Weltliteratur: Video von Michael Sommer. Externer urheberrechtlich geschützter Beitrag; keine freie Lizenz behauptet.