aiMOOC

Weltliteratur verstehen - Romeo und Julia - William Shakespeare

QR-Code

Weltliteratur verstehen - Romeo und Julia - William Shakespeare

William Shakespeare, sogenanntes Chandos-Porträt. Wikimedia Commons, gemeinfrei/Public Domain; Urheber des Gemäldes nicht sicher bestimmt.

Einleitung

Romeo und Julia ist eine Tragödie von William Shakespeare. Das Stück entstand wahrscheinlich in den 1590er Jahren und spielt in Verona. Zwei junge Menschen verlieben sich, obwohl ihre Familien, die Montagues und die Capulets, verfeindet sind. Heimliche Liebe, Gewalt, Missverständnisse und Zeitdruck führen zur Katastrophe.

Dieser aiMOOC richtet sich vor allem an Lernende der Klassen 9 bis 10 und kann durch die Vertiefungsaufgaben auch in den Klassen 11 bis 13 genutzt werden. Du untersuchst Handlung, Figuren, Sprache, Aufbau und historischen Kontext. Dabei vergleichst Du auch den englischen Originaltext mit der historischen deutschen Übersetzung von August Wilhelm Schlegel.

Wichtig: Originaltext, Übersetzung und Interpretation sind nicht dasselbe. Eine Übersetzung trifft sprachliche Entscheidungen. Eine Interpretation erklärt mögliche Bedeutungen und muss mit Textstellen begründet werden.

Die vorhandene MOOCwiki-Buchseite mit der historischen deutschen Übersetzung findest Du hier:

Buch - Romeo und Julia - Shakespeare, William

Diese Buchseite bleibt die zentrale Volltext-Ausgabe. Es wird hier keine zweite Buchseite angelegt.

Als zusätzliche historische Volltextquelle kann die gemeinfreie Schlegel-Übersetzung bei Project Gutenberg beziehungsweise Wikisource herangezogen werden.

Kurzbeschreibung des Buches

Romeo gehört zur Familie Montague, Julia zur Familie Capulet. Beide Familien sind seit langer Zeit verfeindet. Romeo und Julia lernen sich bei einem Fest kennen und verlieben sich sofort. Sie heiraten heimlich. Kurz danach tötet Romeo im Streit Tybalt und wird aus Verona verbannt. Julia soll Paris heiraten. Bruder Lorenzo entwickelt einen Plan mit einem Schlaftrunk, durch den Julia tot erscheinen soll. Die Nachricht über den Plan erreicht Romeo jedoch nicht rechtzeitig. Romeo glaubt, Julia sei wirklich tot, nimmt Gift und stirbt. Julia erwacht, sieht den toten Romeo und tötet sich. Erst danach beenden die Familien ihren Hass.

Die historische Textgrundlage

Shakespeares Stück wurde 1597 erstmals im Druck veröffentlicht. Eine wichtige frühe Sammelausgabe ist das First Folio von 1623. Der englische Text liegt in mehreren historischen Druckfassungen vor. Deshalb können Schreibweise, Zeichensetzung und einzelne Wörter zwischen Ausgaben abweichen.

Titelseite von „Romeo and Juliet“ im First Folio von 1623. Wikimedia Commons, Folger Shakespeare Library, CC BY-SA 4.0.

Die im deutschsprachigen Raum besonders bekannte historische Übersetzung stammt von August Wilhelm von Schlegel. Sie wurde im frühen 19. Jahrhundert geschaffen. Schlegel versucht, Shakespeares dichterische Sprache in ein literarisches Deutsch seiner Zeit zu übertragen.

Der vollständige historische deutsche Text wird nicht noch einmal als eigene Buchseite angelegt. Nutze dafür:

Volltext: historische deutsche Übersetzung auf MOOCwiki

Originalsprache und Übersetzung vergleichen

Eine berühmte Stelle steht im zweiten Akt, in der zweiten Szene. Julia denkt über den Familiennamen nach.

Historische deutsche Übersetzung nach August Wilhelm von Schlegel:

„O Romeo! warum denn Romeo?
Verleugne deinen Vater, deinen Namen!“

Später sagt sie:

„Was ist ein Name? Was uns Rose heißt,
Wie es auch hieße, würde lieblich duften.“

Im englischen Original lautet die bekannte Frage:

„What's in a name?“

Der Vergleich zeigt: Eine Übersetzung überträgt nicht nur Wörter. Sie muss auch Rhythmus, Bildsprache, Ton und Wirkung berücksichtigen. Das Wort wherefore im englischen Text bedeutet in diesem Zusammenhang nicht „wo“, sondern „warum“. Julia fragt also nicht nach Romeos Aufenthaltsort. Sie fragt, warum er ausgerechnet Romeo und damit ein Montague sein muss.

Interpretation: Der Familienname steht hier für eine gesellschaftliche Ordnung, die Romeo und Julia voneinander trennt. Diese Deutung ist keine Zeile des Originaltextes, sondern eine begründete Lesart.

Historische Seite aus dem First Folio von 1623. Wikimedia Commons, gemeinfrei/Public Domain.

Handlung und Aufbau

Das Drama besteht aus fünf Akten.

Erster Akt: Die Feindschaft der Familien wird gezeigt. Romeo und Julia begegnen sich auf dem Fest der Capulets.
Zweiter Akt: Die Liebe wird vertieft. Romeo und Julia sprechen heimlich miteinander und heiraten.
Dritter Akt: Mercutio und Tybalt sterben. Romeo wird aus Verona verbannt.
Vierter Akt: Julia soll Paris heiraten. Bruder Lorenzo plant den Scheintod.
Fünfter Akt: Die Nachricht über den Plan erreicht Romeo nicht. Romeo und Julia sterben. Die Familien versöhnen sich.

Der Aufbau erzeugt immer mehr Zeitdruck. Am Anfang scheint eine Lösung möglich. Später werden die Handlungsmöglichkeiten immer kleiner.

Figuren

Romeo ist emotional und handelt oft schnell. Zu Beginn schwärmt er noch für Rosaline. Kurz darauf verliebt er sich in Julia. Seine Gefühle sind stark, aber seine Entscheidungen sind häufig impulsiv.

Julia entwickelt sich im Verlauf des Stücks deutlich. Am Anfang steht sie unter der Autorität ihrer Eltern. Später trifft sie eigene Entscheidungen und widersetzt sich der geplanten Ehe mit Paris.

Mercutio ist Romeos Freund. Seine Sprache ist oft witzig, provozierend und voller Wortspiele. Sein Tod verändert den Ton des Stücks.

Tybalt verteidigt aggressiv die Ehre der Capulets. Sein Konflikt mit Romeo und Mercutio treibt die Gewaltspirale an.

Bruder Lorenzo will die Liebenden unterstützen und hofft, dass ihre Ehe die Familien versöhnt. Sein Plan scheitert jedoch an Kommunikation und Zufall.

Die Amme ist Julia eng verbunden. Sie hilft zunächst bei der heimlichen Beziehung, rät Julia später aber zur Ehe mit Paris.

Sprache und Motive

Shakespeare arbeitet häufig mit Gegensätzen:

Licht und Dunkelheit: Liebe erscheint oft als Licht in der Nacht.
Liebe und Hass: Die Liebesgeschichte entsteht mitten in einer gewalttätigen Feindschaft.
Jugend und Alter: Junge Figuren wollen selbst entscheiden, ältere Figuren bestimmen gesellschaftliche Regeln.
Name und Identität: Julia fragt, ob ein Name wirklich das Wesen eines Menschen bestimmt.
Zeit und Eile: Viele Entscheidungen werden sehr schnell getroffen.

Ein Beispiel für eine starke Bildsprache ist Romeos Beschreibung Julias:

„Es ist der Ost, und Julia die Sonne!“

Das ist eine Metapher. Julia wird nicht wörtlich zur Sonne. Romeo beschreibt ihre Bedeutung für ihn mit einem Bild.

Renaissance und Humanismus

Die Renaissance bezeichnet in Europa eine Epoche tiefgreifender kultureller Veränderungen. Künstler und Gelehrte griffen verstärkt auf Texte und Ideen der Antike zurück. Gleichzeitig veränderten Buchdruck, Wissenschaft, Handel und politische Strukturen die Gesellschaft.

Der Humanismus stellte Bildung, Sprache, antike Texte und die Fähigkeiten des Menschen stärker in den Mittelpunkt. Für Literatur und Theater bedeutete dies unter anderem ein neues Interesse an individuellen Entscheidungen, Konflikten, Gefühlen und menschlicher Verantwortung.

Romeo und Julia ist kein Lehrstück über Humanismus. Trotzdem lassen sich Fragen erkennen, die gut in die frühneuzeitliche Kultur passen: Wie frei kann ein Mensch entscheiden? Wie stark wirken Familie, Stand, Religion und gesellschaftliche Ordnung? Was passiert, wenn persönliche Wünsche und soziale Regeln aufeinanderprallen?

Frühneuzeitliches Theater

Shakespeares Stücke wurden für öffentliche Theater geschrieben. Das Publikum bestand aus Menschen verschiedener sozialer Gruppen. Aufführungen mussten mit vergleichsweise wenigen Kulissen auskommen. Sprache, Kostüme, Musik, Gestik und die Vorstellungskraft des Publikums waren deshalb besonders wichtig.

Rekonstruktion von Shakespeare's Globe in London. Foto: Anthony O'Neil, Wikimedia Commons, CC BY-SA 2.0.

Video zur Zusammenfassung, Analyse und Interpretation von „Romeo und Julia“. Quelle: YouTube, Kanal „Lektürehilfe by Vigilant Verlag“. Externes Video; Nutzungsrechte verbleiben beim jeweiligen Rechteinhaber.

Hören und Inszenieren

Wie ein Dramentext wirkt, hängt auch von Stimme, Tempo und Betonung ab. Deshalb lohnt sich der Vergleich zwischen Lesen und Hören.

Englische Lesung des zweiten Akts. Quelle: LibriVox über Wikimedia Commons. William Shakespeare; gelesen von Becky Miller. Public Domain.

Die Szene im Garten ist besonders geeignet, um zu untersuchen, wie Betonung die Wirkung verändert. Spricht Julia zögernd, entschlossen, leise oder leidenschaftlich? Jede Variante verändert die Interpretation.

Kurze Videoaufnahme der Rekonstruktion von Shakespeare's Globe. Wikimedia Commons, Mosborne01, CC BY-SA 3.0.

Renaissance, Humanismus und Übergang zum Barock unterscheiden

Epochen verlaufen nicht überall gleichzeitig. Deshalb solltest Du vorsichtig mit festen Jahresgrenzen umgehen.

Renaissance bezeichnet vor allem die Wiederaufnahme antiker Formen und Ideen sowie neue Entwicklungen in Kunst, Architektur, Wissenschaft und Bildung.

Humanismus ist stärker auf Bildung, Sprache, antike Quellen und die Auseinandersetzung mit dem Menschen als denkendem und handelndem Wesen bezogen.

Barock wird besonders im 17. Jahrhundert wichtig. Häufige Themen sind Vergänglichkeit, Tod, religiöse Spannungen, Macht und die Unsicherheit des Lebens.

In England entwickelte sich das Theater der elisabethanischen und jakobäischen Zeit anders als die deutschsprachige Barockliteratur. Deshalb solltest Du Shakespeare nicht einfach als „Barockautor“ bezeichnen. Sein Werk gehört in den Kontext der englischen Renaissance und des frühneuzeitlichen Theaters. Gleichzeitig gibt es Motive wie Tod, Vergänglichkeit und Gegensätze, die später auch im Barock wichtig werden.

Textstelle: Namen und Identität

Lies auf der Buchseite die Szene 2. Akt, 2. Szene.

Zum Volltext auf MOOCwiki

Achte besonders auf diese Fragen:

Warum ist der Name „Montague“ für Julia ein Problem?
Welche Wörter und Bilder zeigen ihre Gefühle?
Wie trennt Julia zwischen dem Menschen Romeo und seinem Familiennamen?
Welche Macht haben die Familien über die beiden?
Welche Wörter würde eine moderne Übersetzung möglicherweise anders formulieren?

Textstelle: Verbannung

Nach Tybalts Tod wird Romeo verbannt. In der Schlegel-Übersetzung sagt er:

„Verbannung? Sei barmherzig! Sage: Tod!“

Die kurze Gegenüberstellung zeigt, wie stark Romeo reagiert. Für ihn scheint ein Leben ohne Julia schlimmer als der Tod.

Interpretation: Die Stelle kann als Hinweis auf Romeos extremes Denken gelesen werden. Sie bereitet außerdem das tragische Ende vor. Diese Deutung muss mit weiteren Textstellen überprüft werden.

Textstelle: Ende

Am Ende erkennt der Prinz die Folgen des Familienhasses. In der historischen Schlegel-Übersetzung heißt es:

„Seht, welch ein Fluch auf eurem Hasse ruht,
Daß Liebe eure Freuden töten muß!“

Die Katastrophe betrifft nicht nur Romeo und Julia. Das Stück zeigt auch die Verantwortung der Erwachsenen und der gesellschaftlichen Umgebung.

Gestufte Hilfen

Hilfe 1: Text verstehen

Markiere zuerst nur, wer spricht, was passiert und welches Problem die Figur hat.

Hilfe 2: Sprache untersuchen

Suche dann auffällige Wörter, Wiederholungen, Gegensätze oder Bilder. Frage Dich: Welche Stimmung entsteht?

Hilfe 3: Interpretation formulieren

Nutze diese Reihenfolge:

Behauptung: Was könnte die Stelle bedeuten?
Textbeleg: Welche genaue Formulierung stützt diese Idee?
Erklärung: Wie verbindet der Textbeleg die Behauptung mit der Szene?
Kontext: Welche Rolle spielt die Stelle im ganzen Drama?

Interaktive Aufgaben

Quiz: Teste Dein Wissen

Zu welcher Gattung gehört Romeo und Julia? (Tragödie) (!Komödie) (!Roman) (!Ballade)

Welche Familien stehen im Mittelpunkt des Konflikts? (Montague und Capulet) (!York und Lancaster) (!Hamlet und Claudius) (!Lear und Gloucester)

Wer verfasste die bekannte historische deutsche Übersetzung? (August Wilhelm von Schlegel) (!Johann Wolfgang von Goethe) (!Friedrich Schiller) (!Gotthold Ephraim Lessing)

Was bedeutet Julias Frage nach Romeos Namen vor allem? (Sie stellt die Bedeutung der Familienzugehörigkeit infrage) (!Sie hat Romeos Namen vergessen) (!Sie sucht Romeo im Garten) (!Sie will seinen Vornamen ändern lassen)

Welche Figur tötet Tybalt? (Romeo) (!Paris) (!Benvolio) (!Bruder Lorenzo)

Welche Folge hat Tybalts Tod für Romeo? (Er wird aus Verona verbannt) (!Er wird zum Prinzen ernannt) (!Er heiratet Paris) (!Er wird von Capulet adoptiert)

Wozu dient Julias Schlaftrunk? (Sie soll tot erscheinen) (!Sie soll Romeo vergessen) (!Sie soll Verona sofort verlassen) (!Sie soll Tybalt wiederbeleben)

Warum scheitert der Plan von Bruder Lorenzo? (Romeo erhält die entscheidende Nachricht nicht rechtzeitig) (!Julia verweigert den Trank) (!Paris entdeckt den Plan sofort) (!Mercutio verrät die Hochzeit)

Welches Motiv ist für die Balkonszene besonders wichtig? (Name und Identität) (!Seefahrt und Handel) (!Krieg zwischen Staaten) (!Entdeckung Amerikas)

Warum muss man Originaltext und Interpretation unterscheiden? (Eine Interpretation erklärt mögliche Bedeutungen des Textes) (!Eine Interpretation ersetzt den Originaltext) (!Eine Interpretation ist immer wortgleich mit der Übersetzung) (!Eine Interpretation besteht nur aus historischen Daten)

Memory

Romeo	Montague
Julia	Capulet
Bruder Lorenzo	geheimer Plan
Tybalt	Familienkonflikt
Mercutio	Romeos Freund
Schlegel	historische Übersetzung

Drag and Drop

Ordne die richtigen Begriffe zu.	Thema
Fest der Capulets	Romeo und Julia begegnen sich
Gartenszene	Die Liebenden sprechen heimlich
Duell	Tybalt und Mercutio sterben im Verlauf des Konflikts
Verbannung	Romeo muss Verona verlassen
Gruft	Die Tragödie endet

Kreuzworträtsel

Verona	In welcher Stadt spielt der größte Teil der Handlung?
Montague	Wie heißt Romeos Familie?
Capulet	Wie heißt Julias Familie?
Lorenzo	Wie heißt der Bruder, der die heimliche Ehe unterstützt?
Mercutio	Wie heißt Romeos Freund, dessen Tod die Handlung zuspitzt?
Schlegel	Wie heißt der Übersetzer der historischen deutschen Fassung?

LearningApps

Lückentext

Offene Aufgaben

Leicht

Figurenprofil Romeo und Julia: Wähle Romeo oder Julia. Erstelle ein kurzes Figurenprofil mit drei Eigenschaften. Belege mindestens eine Eigenschaft mit einer konkreten Textstelle aus der vorhandenen Buchseite.

Standard

Übersetzungsvergleich Romeo und Julia: Vergleiche eine kurze Stelle aus dem englischen Original mit der historischen Schlegel-Übersetzung. Notiere zwei Unterschiede in Wortwahl, Satzbau oder Bildsprache und erkläre, wie sie die Wirkung verändern.

Schwer

Inszenierung der Balkonszene: Entwickle ein Regiekonzept für einen kurzen Ausschnitt aus der Gartenszene. Entscheide über Raum, Licht, Sprechtempo, Abstand der Figuren und Gestik. Begründe jede Entscheidung mit mindestens einer konkreten Textstelle.

Lernkontrolle

Konfliktanalyse Romeo und Julia: Erkläre, wie Familienfeindschaft, persönliche Entscheidungen und Zufall gemeinsam zur Katastrophe führen. Nutze mindestens drei Handlungsschritte.
Sprachvergleich Romeo und Julia: Zeige an einer Textstelle, wie ein sprachliches Bild die Beziehung zwischen Romeo und Julia darstellt.
Übersetzung und Original: Erkläre, warum eine historische Übersetzung nicht vollständig mit dem englischen Original gleichgesetzt werden darf.
Epochenvergleich: Ordne Shakespeare in den Kontext von Renaissance, Humanismus und frühneuzeitlichem Theater ein und grenze diese Einordnung von einer pauschalen Zuordnung zum Barock ab.
Transfer Familienkonflikt: Übertrage den Grundkonflikt auf eine heutige Situation, ohne die Handlung einfach nachzuerzählen. Erkläre, welche gesellschaftlichen Regeln heute eine ähnliche Funktion haben könnten.

Lernnachweis

Für einen Lernnachweis solltest Du zeigen können, dass Du:

die wichtigsten Stationen der Handlung erklären kannst,
zentrale Figuren und ihre Konflikte verstehst,
konkrete Textstellen korrekt zitierst,
Originaltext, historische Übersetzung und Interpretation unterscheidest,
sprachliche Mittel an Beispielen untersuchst,
den Aufbau der Tragödie beschreibst,
Renaissance, Humanismus und frühneuzeitliches Theater einordnest,
regionale Entwicklungen und Übergänge zum Barock differenziert beurteilst,
eine Interpretation mit Textbelegen begründest.

Medien und Quellenhinweise

: Wikimedia Commons; gemeinfrei/Public Domain.
: Wikimedia Commons; Folger Shakespeare Library; CC BY-SA 4.0.
: Wikimedia Commons; gemeinfrei/Public Domain.
: Wikimedia Commons; Anthony O'Neil; CC BY-SA 2.0.
: LibriVox/Wikimedia Commons; gelesen von Becky Miller; Public Domain.
: Wikimedia Commons; Mosborne01; CC BY-SA 3.0.
Buch - Romeo und Julia - Shakespeare, William: vorhandene MOOCwiki-Buchseite mit historischem Volltext.
Wikisource: „Romeo und Julia (Übersetzung Schlegel)“ als historische Textquelle.
Project Gutenberg: „Romeo und Julia“, William Shakespeare, Übersetzung August Wilhelm von Schlegel, eBook Nr. 6996.