aiMOOC

Weltliteratur verstehen - Manon Lescaut - Antoine-François Prévost d'Exiles

QR-Code

Weltliteratur verstehen - Manon Lescaut - Antoine-François Prévost d'Exiles

Fach: Deutsch / Französisch / Literatur

Zielgruppe: Klasse 11–13

Epochenkontext: Aufklärung und Empfindsamkeit

Leitfrage: Wie verändern Liebe, Geld und gesellschaftliche Macht das Leben zweier Menschen – und können wir ihrem Erzähler glauben?

Einleitung

Manon Lescaut ist ein französischer Roman von Antoine-François Prévost aus dem Jahr 1731. Der junge Adlige Des Grieux liebt Manon. Beide geraten durch Geldprobleme, Täuschungen und Konflikte mit mächtigen Menschen in große Not. Manon wird nach Louisiana deportiert.

Der Roman handelt von Liebe, Freiheit, Moral, sozialer Ungleichheit und der Frage, wie zuverlässig persönliche Erinnerungen sind.

Die vorhandene Buchausgabe: Buch - Manon Lescaut - Prévost d'Exiles, Antoine-François

Originaldruck von 1731. Quelle: Bibliothèque nationale de France, über Wikimedia Commons. Gemeinfrei.

Lernziele

Nach diesem Kurs kannst Du die Handlung erklären, Figuren beurteilen, die Erzählweise untersuchen und kurze französische Textstellen mit einer deutschen Übersetzung vergleichen. Du kannst außerdem Beobachtungen am Text von eigenen Deutungen unterscheiden.

Video: Phosphore, „Mon bac français en poche – Manon Lescaut“ (2023), französische Einführung. Die Rechte liegen beim Anbieter.

Autor und Zeit

Porträt von Georg Friedrich Schmidt, 1745. Wikimedia Commons, gemeinfrei.

Prévost lebte von 1697 bis 1763. Er schrieb Romane und arbeitete auch als Übersetzer und Journalist.

Aufklärung: Im 18. Jahrhundert wurden Vernunft, moralische Regeln und gesellschaftliche Macht kritisch diskutiert.

Empfindsamkeit: Gefühle, Mitgefühl und persönliche Erfahrungen erhielten in der Literatur besondere Bedeutung. Der Roman von 1731 steht zeitlich vor der ausgeprägten deutschen Empfindsamkeit, weist aber verwandte Themen auf.

Merke: Der Roman gehört zum französischen 18. Jahrhundert. Eine feste Zuordnung allein zur deutschen Empfindsamkeit wäre zu einfach.

Drei Textfassungen unterscheiden

Seite aus der Ausgabe von 1753. Wikimedia Commons, gemeinfrei.

1731: Erste Veröffentlichung als Teil der Mémoires et aventures d'un homme de qualité.

1753: Von Prévost überarbeitete und erweiterte Fassung.

1846: Spätere französische Druckausgabe, deren Text Du bei Wikisource lesen kannst.

Diese Fassungen darfst Du nicht ungeprüft gleichsetzen. Eine deutsche Übersetzung ist nochmals ein anderer Text.

Handlung in Kürze

Begegnung und Flucht

Des Grieux begegnet Manon in Amiens. Die beiden verlieben sich und fliehen nach Paris. Schon bald entstehen Konflikte durch Geld, gesellschaftliche Erwartungen und fehlende Sicherheit.

Erste Begegnung. Maurice Leloir, Illustration aus einer Ausgabe von 1904. Wikimedia Commons, gemeinfrei.

Geld, Betrug und Macht

Manon wünscht sich ein angenehmes Leben. Des Grieux versucht, Geld zu beschaffen. Dabei werden auch Betrug und Täuschung zu Mitteln ihres Handelns. Reiche Männer und Behörden bestimmen über ihr Schicksal mit.

Szene im Umfeld eines reichen Mannes. Maurice Leloir, 1904. Wikimedia Commons, gemeinfrei.

Denkfrage: Handeln Manon und Des Grieux freiwillig, oder zwingt ihre soziale Lage sie zu bestimmten Entscheidungen?

Gefangenschaft und Deportation

Nach weiteren Konflikten wird Manon gefangen gehalten und schließlich nach Louisiana deportiert. Des Grieux folgt ihr nach Amerika.

Gefangenschaft und Zwang. Maurice Leloir, 1904. Wikimedia Commons, gemeinfrei.

Auf dem Weg zum Hafen. Maurice Leloir, 1904. Wikimedia Commons, gemeinfrei.

Die Reise steht auch für die Macht des damaligen Kolonialsystems. Menschen konnten durch staatlichen Zwang ihre Heimat verlieren.

Animation zum Reisehintergrund:

Schematische Animation einer Schiffssteuerung, keine Rekonstruktion der Romanreise. KDS444, Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0.

Das Ende

In Louisiana geraten die Liebenden erneut in Gefahr. Manon stirbt während ihrer Flucht. Des Grieux überlebt und erzählt später ihre gemeinsame Geschichte.

Die Bestattung Manons. Maurice Leloir, 1904. Wikimedia Commons, gemeinfrei.

Figuren und Beziehungen

Des Grieux: Er liebt Manon leidenschaftlich. Dabei verletzt er moralische Regeln. Seine Erzählung zeigt vor allem seine eigene Sicht.

Manon: Sie möchte Liebe und materielle Sicherheit. Was sie wirklich denkt, erfahren wir oft nur durch Des Grieux.

Tiberge: Er ist Des Grieux' Freund. Er mahnt zur Vernunft und hilft ihm wiederholt.

Renoncour: Er begegnet Des Grieux und gibt dessen Lebensgeschichte als übergeordneter Erzähler wieder.

Lescaut: Manons Bruder beteiligt sich an fragwürdigen Geschäften und beeinflusst das Leben der Liebenden.

Erzählweise, Sprache und Textstellen

Wer erzählt?

Der Roman arbeitet mit einer Rahmenerzählung. Renoncour eröffnet den Bericht. Den Hauptteil erzählt Des Grieux selbst.

Das macht seine Gefühle verständlich. Aber er kann sein eigenes Verhalten auch rechtfertigen. Deshalb ist die Zuverlässigkeit des Erzählers eine wichtige Frage.

Illustration von Jacques-Philippe Le Bas nach Hubert-François Gravelot, 1753. Wikimedia Commons, gemeinfrei.

Drei kurze Textbelege

Textstelle A – Selbstdarstellung: „J’avais dix-sept ans“ – Des Grieux beginnt seine Lebensgeschichte mit einem Blick auf seine Jugend. Er beschreibt sich anschließend als zunächst vorbildlichen Schüler.

Textstelle B – moralischer Anspruch: „traité de morale“ – Im vorangestellten Hinweis des Autors wird die Geschichte als moralisch lehrreich dargestellt. Frage Dich, ob das Geschehen diesen Anspruch unterstützt.

Textstelle C – Manons Stimme: „je veux que vous soyez mon juge“ – In einer von Des Grieux wiedergegebenen Rede bittet Manon darum, ihre Erklärung beurteilen zu dürfen. Auch ihre Worte erreichen uns durch seinen Bericht.

Quellennachweis: Alle drei französischen Ausschnitte sind unverändert der französischen Wikisource-Transkription der Ausgabe Charpentier von 1846 entnommen. Sie sind nicht als wörtliche Nachweise der Erstausgabe von 1731 ausgewiesen.

Original und Übersetzung vergleichen

Französische Ausgabe von 1846: „J’avais dix-sept ans“

Deutsche Übersetzung von Karl Görke: „Ich war siebzehn Jahre alt“

Die Aussage stimmt im Kern überein. Doch die sprachliche Wirkung von längeren Sätzen kann sich durch eine Übersetzung verändern.

Arbeitsmethode: Lies jeweils den ganzen Satz und seinen Zusammenhang. Nenne Ausgabe und Übersetzer. Trenne das belegbare Wort vom eigenen Urteil über seine Wirkung.

Deutsche Übersetzung von Karl Görke – Erster Teil

Video: Prof MECHIN, französische Inhaltsbesprechung (2021). Eine Erklärung ist eine Interpretation und ersetzt keinen Textbeleg.

Sprache und Aufbau untersuchen

Achte auf die Ich-Erzählung, starke Gefühlswörter, Ausrufe, Rückblicke und Rechtfertigungen. Die Handlung beginnt nicht einfach mit der ersten Begegnung der Liebenden: Der äußere Erzähler kennt ihr späteres Unglück bereits.

Leitfragen: Wo zeigt Des Grieux Mitgefühl? Wo verschweigt er möglicherweise etwas? Wann spricht Manon selbst? Wo bestimmen Geld und Macht die Handlung?

Literatur und spätere Bearbeitungen

Der Roman inspirierte verschiedene Bühnenwerke. Besonders bekannt sind die Opern Manon von Jules Massenet und Manon Lescaut von Giacomo Puccini. Diese Werke entstanden im 19. Jahrhundert und sind nicht mit dem Romantext identisch.

Audio: Enrico Caruso singt „Donna non vidi mai“ aus Puccinis Oper; Aufnahme von 1913. Wikimedia Commons. Dort als gemeinfrei in den USA ausgewiesen; die Rechtslage ist länderabhängig.

Hörauftrag: Welche Gefühle vermittelt der Gesang? Warum kannst Du diese Opernaufnahme nicht als Beleg für den Wortlaut des Romans verwenden?

Video/Hörfassung: SOS Bac Français & Philosophie, französische Lesung des ersten Teils (2024). Vergleiche mögliche Zitate immer mit einer benannten Textausgabe.

Interaktive Aufgaben

Quiz: Teste Dein Wissen

Wer schrieb den Roman Manon Lescaut? (Antoine-François Prévost) (!Victor Hugo) (!Émile Zola) (!Gustave Flaubert)

In welcher Sprache wurde der Roman ursprünglich geschrieben? (Französisch) (!Deutsch) (!Italienisch) (!Englisch)

Wann erschien der Roman erstmals? (1731) (!1753) (!1846) (!1893)

Wo begegnen sich Manon und Des Grieux erstmals? (Amiens) (!London) (!New Orleans) (!Rom)

Wer erzählt den Hauptteil der Lebensgeschichte? (Des Grieux) (!Tiberge) (!Manons Bruder) (!Puccini)

Welche Aufgabe hat Renoncour? (Er vermittelt die Rahmenerzählung) (!Er ist der Bruder Manons) (!Er verurteilt Manon als Richter) (!Er übersetzt den Roman ins Deutsche)

Welche Rolle spielt Tiberge? (Er ist ein mahnender Freund) (!Er ist der reiche Rivale) (!Er ist der Gouverneur von Louisiana) (!Er ist der Autor der Oper)

Warum ist Geld für die Geschichte wichtig? (Es schafft Abhängigkeiten und beeinflusst Entscheidungen) (!Es kommt in der Handlung nicht vor) (!Es macht alle Figuren gleich mächtig) (!Es löst jeden Konflikt dauerhaft)

Wohin wird Manon deportiert? (Louisiana) (!Spanien) (!Russland) (!Indien)

Wie untersuchst Du einen Textbeleg wissenschaftlich sauber? (Du nennst die Textausgabe und trennst Beleg von Deutung) (!Du erfindest passende Zitate) (!Du behandelst alle Ausgaben als wortgleich) (!Du verwendest eine Opernarie als Originaltext)

Memory

Finde die sieben zusammengehörigen Paare.

Renoncour	Rahmenerzähler
Des Grieux	Binnenerzähler
Tiberge	Mahnender Freund
Amiens	Erste Begegnung
Louisiana	Deportationsziel
Aufklärung	Vernunftkritik
Empfindsamkeit	Gefühlsbetonung

Drag and Drop

Ordne jedem Begriff den passenden Zusammenhang zu.

Ordne die richtigen Begriffe zu.	Zusammenhang
Rahmenbericht	Renoncour
Lebensgeschichte	Des Grieux
Vernunftappell	Tiberge
Soziale Abhängigkeit	Geld
Kolonialer Zwang	Deportation

Kreuzworträtsel

PREVOST	Wie lautet der Nachname des Autors ohne Akzent?
MANON	Wie heißt die weibliche Hauptfigur mit Vornamen?
TIBERGE	Wer warnt den jungen Des Grieux?
AMIENS	In welcher Stadt beginnt die Liebesgeschichte?
LOUISIANA	In welche Region Amerikas wird Manon gebracht?
RENONCOUR	Wie heißt der Rahmenerzähler?

LearningApps

Lückentext

Der Roman erschien erstmals im Jahr

.

Seine Originalsprache ist

.

Der Autor heißt mit Nachnamen

.

Die erste Begegnung findet in

statt.

Der junge Liebende heißt Des

.

Der übergeordnete Erzähler heißt

.

Sein mahnender Freund ist

.

Ein zentrales Problem der Liebenden ist ihre

.

Manon wird nach

deportiert.

Die Fassung von 1753 ist eine

.

Eine Übertragung in eine andere Sprache heißt

.

Ein begründetes Urteil über eine Textstelle ist eine

.

Gestufte Hilfen

Hilfe 1 – Einstieg: Beschreibe zuerst nur, was im Text ausdrücklich steht. Wer handelt? Was geschieht?

Hilfe 2 – Analyse: Achte auf Sprecher, Perspektive, Gefühle, Geld und Macht. Suche eine passende Textstelle.

Hilfe 3 – Deutung: Formuliere eine These, belege sie und prüfe eine mögliche Gegenposition. Gib Deine Textausgabe an.

Offene Aufgaben

Leicht

Eine Szene erklären: Wähle eine der historischen Illustrationen. Beschreibe, welche Szene sie zeigt und was sie über Liebe oder Abhängigkeit verrät. Schreibe fünf bis sieben Sätze. Hilfe: Nutze zuerst die Inhaltsübersicht, dann die zugehörige Stelle im Roman.

Standard

Zwei Sprachen vergleichen: Untersuche die Selbstdarstellung von Des Grieux zu Beginn seiner Lebensgeschichte. Vergleiche dazu den französischen Text mit der Übersetzung von Karl Görke. Schreibe etwa 150 Wörter und nenne beide Quellen. Hilfe: Markiere zuerst gemeinsame Aussagen, dann sprachliche Unterschiede und zuletzt deren mögliche Wirkung.

Schwer

Ein Urteil begründen: Ist Des Grieux ein glaubwürdiger Erzähler? Schreibe eine kurze Erörterung mit zwei konkreten Textstellen und einem Gegenargument. Gehe auch auf Manons eingeschränkte eigene Stimme ein. Hilfe: Unterscheide Ereignis, Behauptung des Erzählers und eigene Bewertung.

Lernkontrolle

Erzählperspektive: Erkläre an einer Textstelle, wie Des Grieux Mitgefühl erzeugt und zugleich sein Verhalten rechtfertigen könnte.
Gesellschaftskritik: Übertrage den Konflikt zwischen Geld und persönlicher Freiheit auf ein heutiges gesellschaftliches Problem. Benenne mindestens einen Unterschied zur damaligen Zeit.
Figurenanalyse: Beurteile, welche Möglichkeiten Manon selbst besitzt und welche durch Familie, Geschlechterrollen, Geld oder Behörden eingeschränkt werden.
Epochenvergleich: Begründe, welche Aspekte des Romans zur Aufklärung und welche zur Empfindsamkeit passen. Beachte die zeitlichen Grenzen dieser Zuordnung.
Literaturadaption: Vergleiche die Darstellung von Gefühlen im Roman mit der Opernaufnahme. Erkläre, weshalb eine spätere Bearbeitung keine historische Textquelle ersetzt.
Quellenkritik: Erkläre, warum ein Zitat aus einer Ausgabe von 1846 nicht ohne Prüfung als Wortlaut der Ausgabe von 1731 gelten darf.

Lernnachweis

Für Deinen Lernnachweis solltest Du die Handlung knapp und richtig zusammenfassen können, die wichtigsten Figuren und ihre Beziehungen erklären und Rahmenerzählung von Binnenerzählung unterscheiden.

Du solltest mindestens zwei konkrete Textstellen mit genauer Ausgabenangabe untersuchen, einen Vergleich von Originalsprache und Übersetzung durchführen und eine eigene Deutung mit Argumenten begründen.

Auch der historische Zusammenhang von Aufklärung, Empfindsamkeit, sozialer Macht und kolonialer Deportation gehört zum Lernnachweis.

OERs zum Thema

Vorhandene MOOCwiki-Buchausgabe: Manon Lescaut – Buchseite im MOOCwiki

Französischer Text: Wikisource, Ausgabe von 1846

Historische Ausgabe: Originaldruck von 1731, Wikimedia Commons

Deutsche Übersetzung: Karl Görke, Projekt Gutenberg

Forschung zu Textvarianten: Edition von 1753 mit Varianten von 1731, Classiques Garnier

Weiterführendes Hörangebot: NDR: Peter Lieck liest Manon Lescaut

Nicht jede kostenlos zugängliche Quelle ist offen lizenziert. Die Nachnutzung richtet sich nach den jeweiligen Rechten.

Medien- und Lizenznachweise

Bilder: Die eingebundenen historischen Druckseiten und Buchillustrationen stammen aus Wikimedia Commons. Die Erstdruckseite von 1731 und die Seite der Ausgabe von 1753 sind mit der Bibliothèque nationale de France verbunden. Das Porträt stammt von Georg Friedrich Schmidt (1745). Die verwendeten Bilder von Maurice Leloir wurden 1904 veröffentlicht. Die historische Illustration von 1753 stammt von Jacques-Philippe Le Bas nach Hubert-François Gravelot. Alle diese ausgewählten historischen Bilder sind auf den verlinkten Commons-Dateiseiten als gemeinfrei ausgewiesen.

Animation: KDS444, „Wheel and rudder assembly (fixed).gif“, Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0. Die Animation wird unverändert eingebunden.

Audio: Giacomo Puccini / Enrico Caruso, „Donna non vidi mai“, Aufnahme 1913, Wikimedia Commons. Commons weist die Aufnahme als gemeinfrei in den USA aus.

YouTube: Phosphore (2023), Prof MECHIN (2021) und SOS Bac Français & Philosophie (2024). Die Videos werden von den jeweiligen Anbietern bereitgestellt; eine freie Lizenz wird hier nicht behauptet.

Quellenregel: Bilder aus dem 19. und 20. Jahrhundert zeigen spätere künstlerische Vorstellungen. Sie sind keine unmittelbaren Bildzeugnisse der Romanhandlung von 1731.