aiMOOC

Weltliteratur verstehen - König Pest - Edgar Allan Poe

QR-Code

Weltliteratur verstehen - König Pest - Edgar Allan Poe

Zielgruppe: Klassen 9–10 und 11–13

Thema: Weltliteratur, Romantik, Schauerliteratur und Satire

Lernziel: Du verstehst die Handlung, untersuchst Textstellen und vergleichst Original, Überarbeitung und Übersetzung.

Einleitung

In Edgar Allan Poes Erzählung „König Pest“ geraten zwei betrunkene Seeleute in ein abgesperrtes Londoner Pestviertel. In einem Bestatterladen treffen sie auf sechs seltsame Menschen. Diese spielen eine königliche Hofgesellschaft. Aus einer unheimlichen Begegnung wird eine wilde Satire über Macht, Angst und gesellschaftliche Rangordnungen.

Die Erzählung erschien erstmals 1835 in englischer Sprache. Sie enthält groteske Bilder, Wortspiele und schwarzen Humor.

Hier findest Du die bereits vorhandene Buchausgabe: Buch – König Pest – Poe, Edgar Allan. Diese Kursseite ergänzt das Buch und ersetzt es nicht.

Illustration zu „King Pest“ von Harry Clarke, 1919. Quelle: Maastricht University Library / Wikimedia Commons. Gemeinfrei. Datei und Lizenz

Bildfrage: Was wirkt an der Darstellung komisch, was bedrohlich?

Edgar Allan Poe und seine Zeit

Edgar Allan Poe, Daguerreotypie von 1849. Fotograf unbekannt; Quelle: Getty Museum / Wikimedia Commons. Gemeinfrei. Datei und Lizenz

Edgar Allan Poe lebte von 1809 bis 1849. Er war ein US-amerikanischer Schriftsteller, Kritiker und Dichter. Viele seiner Werke behandeln Angst, Tod, Unsicherheit und ungewöhnliche Erlebnisse.

„König Pest“ ist aber nicht einfach eine Gruselgeschichte. Poe verbindet das Unheimliche mit Spott und Übertreibung.

Drei verschiedene Zeiten

Zeit	Bedeutung
14. Jahrhundert	Die Handlung spielt zur Regierungszeit des englischen Königs Eduard III. Die Pest gehört zur erzählten Welt.
1835	Poe veröffentlicht die erste Fassung im Southern Literary Messenger.
1845	Eine überarbeitete englische Fassung erscheint im Broadway Journal.
1895 und 1919	Künstler wie James Ensor und Harry Clarke gestalten später Bilder zu Poes Erzählung.

Merke: Handlungszeit, Erscheinungszeit und Entstehungszeit einer Illustration sind nicht dasselbe.

Inhalt und Figuren

Die Handlung in fünf Schritten

Im Wirtshaus: Die Seeleute Legs und Hugh Tarpaulin haben getrunken. Weil sie ihre Rechnung nicht bezahlen können, fliehen sie.
Im Pestviertel: Die beiden überwinden eine Absperrung und betreten verlassene Straßen.
Im Bestatterladen: Sie treffen auf sechs Menschen mit auffälliger Kleidung. Die Gruppe gibt sich als königlicher Hof aus.
Im Streit: „König Pest“ fordert Gehorsam und verhängt eine absurde Strafe.
Im Durcheinander: Der Streit eskaliert. Legs greift ein, die gespielte Ordnung zerbricht und die Seeleute entkommen.

Hinweis: Die Erzählung enthält drastische Beschreibungen von Krankheit, Tod und Gewalt.

Wer spielt welche Rolle?

Figur	Kennzeichen	Bedeutung
Legs	Sehr großer und dünner Seemann	Handelt mutig, grob und eigenwillig.
Hugh Tarpaulin	Kleiner und kräftiger Seemann	Verspottet die angebliche Autorität.
König Pest	Selbst ernannter Herrscher	Benutzt Titel und Befehle, um Macht vorzutäuschen.
Die Hofgesellschaft	Sechs grotesk verkleidete Personen einschließlich des Königs	Macht gesellschaftliche Rollen zu einem seltsamen Theater.

Denkfrage: Wer verfügt wirklich über Macht? Derjenige mit dem größten Titel oder derjenige, der handeln kann?

Sprache, Aufbau und Deutung

Groteske und schwarzer Humor

Eine Groteske verbindet Dinge, die scheinbar nicht zusammenpassen. Bei Poe treffen Krankheit und Festmahl, Tod und Vergnügen sowie Schrecken und Komik aufeinander.

Die Figuren tragen Kleidung aus der Welt der Bestattung. Trotzdem verhalten sie sich wie vornehme Herrscher.

Textbeleg zum Suchen: Lies die Beschreibung des Bestatterladens und der sechs Gäste. Markiere ein Detail, das erschreckt, und ein Detail, das lächerlich wirkt.

Satire auf gesellschaftliche Macht

Eine Satire macht Missstände durch Spott sichtbar. „König Pest“ spricht wie ein mächtiger Herrscher. Seine tatsächliche Herrschaft besteht jedoch nur innerhalb der seltsamen Gruppe.

Mögliche Deutung: Poe zeigt, wie leicht Menschen Autorität durch Titel, Kleidung und feierliche Worte vortäuschen können.

Wichtig: Diese Aussage ist eine Interpretation. Ein Textbeleg ist dagegen eine nachprüfbare Stelle aus der Erzählung.

Der Aufbau erzeugt einen Gegensatz

Die Erzählung beginnt als komische Wirtshausgeschichte. Dann wird die Umgebung immer bedrohlicher. Im Bestatterladen kippt der Schrecken erneut ins Lächerliche. Am Ende bricht die angeblich feierliche Hofordnung zusammen.

James Ensor: „Roi Peste“, Radierung von 1895. Museum Plantin-Moretus, Antwerpen / Wikimedia Commons. Lizenz: CC0 1.0. Datei und Lizenz

Bildanalyse: Vergleiche Ensors Darstellung mit Poes Figurenbeschreibung. Welche Merkmale aus dem Text findest Du wieder? Welche Gestaltung ist die Entscheidung des Künstlers?

Originaltext und Übersetzung vergleichen

Poe schrieb auf Englisch. Es gibt verschiedene historische Textfassungen. Eine deutsche Übersetzung kann zusätzlich andere Wörter und Bilder verwenden.

Quellen zum direkten Nachlesen:

Englische Erstfassung von 1835, „King Pest the First“, Southern Literary Messenger, S. 757–761
Englische Fassung von 1845, „King Pest“, Broadway Journal, S. 219–223
Deutsche Fassung „König Pest“, nach einer Ausgabe des Propyläen-Verlags von 1922

Vergleich A: Eine Änderung durch Poe

Fassung	Kurzer Originalausschnitt	Beobachtung
1835	„one sultry night, in the month of August“	Die erste Fassung nennt eine schwüle Augustnacht.
1845	„one night in the month of October“	Die spätere Fassung nennt den Oktober.
Deutsche Ausgabe von 1922	„eines Mitternachts im Oktober“	Die Übersetzung stimmt beim Monat mit der späteren englischen Fassung überein.

Ergebnis: Nicht jede Abweichung zwischen zwei Texten entsteht durch Übersetzung. Manchmal hat der Autor selbst seinen Text verändert.

Vergleich B: Ein Wortspiel

In der englischen Erstfassung steht im Wirtshaus:

„No Chalk“

Die deutsche Ausgabe von 1922 verwendet:

„Hier wird nicht angekreidet“

Das englische Wort chalk bedeutet Kreide. Im Wirtshaus meint die Aufschrift außerdem, dass Gäste nichts anschreiben lassen dürfen.

Deine Aufgabe: Erkläre, warum die deutsche Übersetzung den Sinn besser zeigt als die wörtliche Übertragung „Keine Kreide“.

Quellenregel: Wenn Du eine Stelle zitierst, übernimm sie genau. Nenne die verwendete Fassung. Kürzungen musst Du sichtbar machen. Erfundene Zitate sind keine Textbelege.

Romantik und internationale Nachbarströmungen

Merkmale der Romantik

Die Romantik interessiert sich häufig für Gefühle, Nacht, Fantasie, Rätsel und das Unheimliche.

In „König Pest“ passen besonders die dunkle Stadt, die Angst vor dem Tod und die ungewöhnlichen Gestalten dazu.

Poe gehört zur US-amerikanischen Literatur des 19. Jahrhunderts. Sein Werk steht der dunklen Romantik und der Schauerliteratur nahe. Es ist nicht einfach ein Beispiel für die deutsche Romantik.

Gemeinsamkeiten und Unterschiede

Strömung oder Tradition	Typisches Interesse	Bezug zu „König Pest“
Romantik	Fantasie, Geheimnis, Nacht, Gefühl	Das verlassene Pestviertel wirkt rätselhaft und bedrohlich.
Britische Schauerliteratur	Angst, unheimliche Orte, bedrohliche Gestalten	Der Bestatterladen erinnert an einen Schauplatz des Grauens.
Historische Erzähltradition	Geschichten in vergangenen Zeiten	Poe verlegt die Handlung ins mittelalterliche London, rekonstruiert es aber nicht wie ein Geschichtsbuch.
Gesellschaftskritische Satire	Kritik durch Spott und Übertreibung	Die selbst ernannte Hofgesellschaft führt Machtansprüche vor.
Vormärz als zeitgenössische Vergleichsströmung	Gesellschaftliche und politische Kritik	Der kritische Blick auf Autorität ist vergleichbar. Poe ist deshalb kein deutscher Vormärz-Autor.

Prüffrage: Findest Du im Werk mehr Hinweise auf Angst oder auf Spott? Eine gute Antwort nennt mindestens zwei Textstellen.

Pest, Geschichte und Bilder prüfen

Die Pest traf Europa im 14. Jahrhundert schwer. Poe nutzt die Seuche als Hintergrund seiner erfundenen Handlung.

Animierte Übersicht zur Ausbreitung des Schwarzen Todes in Europa von 1347 bis 1353. Urheber: ArdadN; Wikimedia Commons. Vom Urheber als gemeinfrei freigegeben. Die Animation ist eine vereinfachte Darstellung. Datei und Lizenz

Arbeitsimpuls: Was erklärt die Karte? Welche Fragen zu den Figuren der Erzählung kann sie nicht beantworten?

TED-Ed: „The past, present and future of the bubonic plague“. Unterrichtsvideo zur Pestgeschichte von Sharon N. DeWitte, Animation: Steff Lee. Englischsprachig. YouTube-Einbettung; keine frei lizenzierte Commons-Datei.

Historische Darstellung ist nicht gleich literarische Quelle

Leichenwagen während der Londoner Pest von 1665. Radierung von Samuel Davenport (1835) nach George Cruikshank; Wellcome Collection / Wikimedia Commons. Lizenz: CC BY 4.0. Bild hier unverändert eingebunden. Datei und Quelle

Achtung: Dieses Bild zeigt eine Darstellung der Pest von 1665, nicht die Handlungszeit im 14. Jahrhundert. Es ist keine direkte Illustration von Poes Geschichte.

„A Court for King Cholera“, Karikatur aus der Zeitschrift Punch, 1852. Historischer Künstler nicht eindeutig angegeben; Wikimedia Commons, gemeinfreie Reproduktion. Sie handelt von Cholera, nicht von Pest. Datei und Lizenz

Transferfrage: Warum werden Krankheiten in beiden Werken als mächtige Herrscher dargestellt? Unterscheide dabei Gemeinsamkeiten der Bilder von ihren verschiedenen historischen Themen.

Sehen und Hören: Poe im Vergleich

Video: Warum Poe lesen?

TED-Ed: „Why should you read Edgar Allan Poe?“ von Scott Peeples. Englischsprachiges Erklärvideo. Es behandelt Poes Werk allgemein und ist keine Inhaltsverfilmung von „König Pest“.

Video: Literaturepochen im Überblick

„Literaturepochen im Überblick“, musstewissen Deutsch. Deutschsprachige Ergänzung zur literaturgeschichtlichen Einordnung. YouTube-Einbettung.

Audio: Zwei andere Poe-Texte

Wichtig: Die folgenden Hörproben sind keine Lesungen von „König Pest“. Sie helfen Dir, unterschiedliche Seiten von Poes Sprache und Erzählweise zu vergleichen.

Hörprobe A: The Raven – ein düsteres Gedicht.

Edgar Allan Poe: „The Raven“. Sprecher: Chris Goringe; LibriVox / Wikimedia Commons. Aufnahme gemeinfrei. Quelle und Lizenz

Hörprobe B: The System of Doctor Tarr and Professor Fether – eine weitere ungewöhnliche Erzählung von Poe.

Edgar Allan Poe: „The System of Doctor Tarr and Professor Fether“. Sprecher: Gregg Margarite; LibriVox / Wikimedia Commons. Aufnahme gemeinfrei. Quelle und Lizenz

Hörauftrag: Höre jeweils den Beginn. Welche Stimmung entsteht? Vergleiche sie mit der Wirkung einer selbst gewählten Textstelle aus „König Pest“.

Medienhinweis: Die Commons-Dateien sind mit Quelle, Urheber und Lizenz genannt. Die YouTube-Videos sind über den offiziellen Player eingebettet. Für diese Videos wird keine freie Nachnutzungslizenz behauptet; Rechte und Nutzungsbedingungen der Anbieter gelten weiter.

Gestufte Hilfen

Hilfe 1: Einstieg – besonders für Klasse 9–10

Suche zuerst nur drei Dinge: Ort, Personen und Problem.

Satzanfang: „Die beiden Seeleute treffen auf … . Die Situation ist seltsam, weil … .“

Hilfe 2: Text untersuchen

Markiere zwei Wörter oder Beschreibungen aus derselben Szene: eines, das Angst erzeugt, und eines, das komisch wirkt.

Satzanfang: „Das Wort … wirkt bedrohlich. Dagegen wirkt … lächerlich. Dieser Gegensatz … .“

Hilfe 3: Vertiefung – besonders für Klasse 11–13

Formuliere eine These: Die vorgetäuschte königliche Ordnung kritisiert gesellschaftliche Autorität.

Prüfe die These mit mindestens zwei Belegen. Suche danach auch eine Stelle, die eine andere Deutung zulässt.

Satzanfang: „Die These wird durch … gestützt. Allerdings könnte … auch bedeuten, dass … .“

Interaktive Aufgaben

Quiz: Teste Dein Wissen

Wer schrieb „König Pest“? (Edgar Allan Poe) (!Mary Shelley) (!Charles Dickens) (!E. T. A. Hoffmann)

In welcher Sprache wurde die Erzählung zuerst veröffentlicht? (Englisch) (!Deutsch) (!Französisch) (!Latein)

Wann erschien die erste Fassung von „König Pest“? (1835) (!1665) (!1849) (!1919)

In welcher Stadt spielt die Handlung? (London) (!Paris) (!Boston) (!Berlin)

Wer sind Legs und Hugh Tarpaulin? (Zwei Seeleute) (!Zwei Ärzte) (!Zwei Könige) (!Zwei Geistliche)

Welche Rolle nimmt König Pest in der Erzählung ein? (Er gibt sich als Herrscher einer grotesken Hofgesellschaft aus) (!Er ist der historische König von England) (!Er heilt die Bewohner des Pestviertels) (!Er führt die Seeleute auf ihrem Schiff an)

Was kennzeichnet die groteske Darstellung? (Die Verbindung von Komischem und Erschreckendem) (!Die sachliche Beschreibung von Messdaten) (!Die genaue Wiedergabe eines Gerichtsprotokolls) (!Der vollständige Verzicht auf Übertreibungen)

Welchen Monat nennt die englische Erstfassung von 1835 am Anfang? (August) (!Oktober) (!Januar) (!Dezember)

Welchen Monat nennt die englische Fassung von 1845 am Anfang? (Oktober) (!August) (!März) (!Juni)

Welche Aussage ist eine Interpretation statt eines direkten Inhaltsbelegs? (Die Hofgesellschaft verspottet gesellschaftliche Machtansprüche) (!In der Handlung treten zwei Seeleute auf) (!Ein Teil der Handlung spielt in London) (!Die Geschichte beschreibt eine Gruppe von sechs Gästen)

Memory

Finde die sechs passenden Begriffspaare.

Legs	Großer und sehr dünner Seemann
Hugh Tarpaulin	Kleiner und kräftiger Seemann
Pestbezirk	Abgesperrter Stadtteil
Hofgesellschaft	Gespielte Oberschicht
Groteske	Verbindung von Komik und Schrecken
Allegorie	Bildhafte Darstellung einer abstrakten Idee

Drag and Drop

Ordne den Orten und Ereignissen ihre Bedeutung im Aufbau der Erzählung zu.

Ordne die richtigen Begriffe zu.	Funktion in der Erzählung
Wirtshaus	Ausgangspunkt des Streits
Absperrung	Grenze zum gefährlichen Bezirk
Bestatterladen	Schauplatz der seltsamen Begegnung
Hofgericht	Vorführung angeblicher Autorität
Flucht	Auflösung der vorgetäuschten Ordnung

Kreuzworträtsel

London	In welcher Stadt spielt Poes Erzählung?
Pest	Welche Seuche prägt die Handlung?
Legs	Wie heißt der große und dünne Seemann in der englischen Fassung?
Satire	Wie heißt eine literarische Form der Kritik durch Spott?
Ensor	Welcher Künstler schuf 1895 die Radierung „Roi Peste“?
Clarke	Welcher Illustrator gestaltete 1919 ein Bild zu „King Pest“?

LearningApps

Suche nach passenden Lernübungen zum Werk. Die Suchergebnisse sind keine eigens geprüfte Einzelaufgabe.

Lückentext

Offene Aufgaben

Leicht – Klasse 9–10

Figuren-Steckbrief: Wähle Legs, Hugh Tarpaulin oder König Pest. Schreibe einen Steckbrief mit fünf kurzen Aussagen. Ergänze zwei passende Textstellen und erkläre, ob die Figur eher komisch oder bedrohlich wirkt. Hilfe: Suche bei der ersten Beschreibung der Figur und bei ihrem Verhalten im Streit.

Standard – Klasse 9–13

Original und Übersetzung vergleichen: Vergleiche die Wirtshaus-Aufschrift „No Chalk“ mit „Hier wird nicht angekreidet“. Erkläre in 150 bis 200 Wörtern den Wortwitz und die Wirkung der Übersetzung. Nenne die Quellen. Hilfe: Unterscheide die wörtliche Bedeutung von der Bedeutung im Wirtshaus.

Schwer – Klasse 11–13

Deutung mit Gegenargument: Untersuche in 300 bis 400 Wörtern, ob „König Pest“ eher Schauerliteratur oder Gesellschaftssatire ist. Nutze mindestens drei genaue Textstellen, vergleiche ein Merkmal mit der Romantik und formuliere ein Gegenargument. Hilfe: Prüfe Ort, Sprache des Königs und Ende der Erzählung. Trenne Beobachtung, Deutung und historischen Kontext.

Lernkontrolle

Autorität: Erkläre an einer Szene, wie Titel, Kleidung und Sprache Macht vortäuschen können. Übertrage die Erkenntnis auf ein selbst gewähltes Beispiel aus Alltag, Geschichte oder Medien.
Erzähltechnik: Zeige, wie der Wechsel von Schrecken zu Komik die Wahrnehmung der Leser verändert. Begründe Deine Aussage mit zwei Beobachtungen.
Quellenkritik: Warum darf man die Pestdarstellung von 1665 nicht als direkte Bildquelle für das mittelalterliche London in Poes Geschichte ausgeben?
Übersetzung: Erkläre, warum eine unterschiedliche Monatsangabe in zwei Texten nicht automatisch ein Übersetzungsfehler ist.
Literaturepochen: Vergleiche ein Motiv von „König Pest“ mit einem Merkmal der Romantik und erläutere eine wichtige Grenze dieser Zuordnung.
Bildinterpretation: Unterscheide beim Bild von James Ensor zwischen einem im Text nachweisbaren Motiv und einer gestalterischen Entscheidung des Künstlers.

Lernnachweis

Für einen gelungenen Lernnachweis solltest Du Folgendes zeigen:

Inhalt: Du kannst Handlung, Figuren und Ausgang der Erzählung verständlich erklären.
Sprache: Du erkennst Übertreibung, Groteske und Satire an konkreten Textstellen.
Quellenarbeit: Du unterscheidest die Fassungen von 1835 und 1845 sowie die deutsche Übersetzung.
Texttreue: Du zitierst korrekt und gibst die verwendete Fassung an.
Einordnung: Du erklärst Gemeinsamkeiten und Unterschiede zwischen Romantik, Schauerliteratur und gesellschaftskritischer Satire.
Transfer: Du begründest eine eigene Deutung und prüfst mindestens ein Gegenargument.
Medienkritik: Du unterscheidest historische Quellen, spätere Kunstwerke und Lernmedien.

OERs und Quellen zum Thema

Wikipedia: Der Artikel bietet einen ergänzenden Überblick. Für genaue Wortvergleiche sind die historischen Textfassungen maßgeblich.

Lesetexte und Nachweise:

Lizenzhinweis: Die konkreten Bild- und Tondateien sind jeweils direkt am Medium mit Urheber, Quelle und Lizenz bezeichnet. Gemeinfreie Dateien und CC0-Dateien können frei nachgenutzt werden. Beim Bild der Wellcome Collection müssen die Bedingungen von CC BY 4.0 einschließlich Namensnennung und Lizenzverweis beachtet werden. YouTube-Videos bleiben an die Rechte und Nutzungsbedingungen ihrer Anbieter gebunden.