aiMOOC

Weltliteratur verstehen - Gullivers Reisen - Jonathan Swift

QR-Code

Weltliteratur verstehen - Gullivers Reisen - Jonathan Swift

Literaturkurs für Klasse 9–10 und 11–13

Thema: Gullivers Reisen von Jonathan Swift · Aufklärung und Empfindsamkeit · Originaltext und Übersetzung · Satire

Dein Lernziel: Du verstehst die vier Reisen, erkennst die Kritik an Macht und Gesellschaft und kannst Deine Deutung mit Textstellen begründen.

Einleitung

Gullivers Reisen erschien 1726. Der irische Schriftsteller Jonathan Swift erzählt von dem Seefahrer Lemuel Gulliver. Er gelangt in vier ungewöhnliche Länder. Dort trifft er kleine Menschen, Riesen, seltsame Gelehrte und vernünftige Pferde.

Das Buch sieht wie ein Abenteuerroman aus. Es ist aber auch eine Satire: Swift zeigt mit Witz und Übertreibung, wie Menschen um Macht streiten, andere herabsetzen und ihre eigenen Fehler übersehen.

Wichtig: Gulliver ist eine erfundene Figur. Seine Berichte sind keine echten Reiseberichte.

Historische Titelseite der Erstausgabe von 1726. Quelle: Wikimedia Commons. Urheber: historische Buchausgabe nach Jonathan Swift. Rechte: gemeinfrei.

Die vorhandene Buchausgabe und der Volltext

Lies den vollständigen historischen deutschen Text auf der vorhandenen MOOCwiki-Buchseite:

Buch – Gullivers Reisen – Swift, Jonathan: Volltext und Buchausgabe

Diese Kursseite ergänzt die Buchseite. Sie legt keine zweite Buchausgabe an und ersetzt den Volltext nicht.

Für den Vergleich nutzen wir außerdem eine nachweisbare historische Übersetzung:

Reise nach Lilliput – deutsche Übersetzung von Dr. Fr. Kottenkamp, 1843.
Reise nach Brobdingnag – Kottenkamp, 1843.
Reise nach Laputa – Kottenkamp, 1843.
Englische historische Ausgaben und Quellen – Wikisource.
Englischer Volltext – Project Gutenberg, eine spätere Textausgabe.

Quellenhinweis: Die Kottenkamp-Übersetzung von 1843 ist belegt. Ob sie mit der vorhandenen MOOCwiki-Buchausgabe vollständig übereinstimmt, muss anhand der Angaben auf der Buchseite geprüft werden. Zitate aus verschiedenen Ausgaben dürfen nicht ohne Kennzeichnung vermischt werden.

Autor und Epoche

Jonathan Swift

Jonathan Swift lebte von 1667 bis 1745. Er war Schriftsteller, Geistlicher und ein scharfer Kritiker der Politik seiner Zeit. Er wurde in Dublin geboren und wirkte vor allem in Irland und England.

Er verwendete Ironie und erfundene Geschichten, um Missstände sichtbar zu machen.

Porträt von Jonathan Swift, Charles Jervas, 1718. Quelle und Rechte: Wikimedia Commons, gemeinfrei.

Video: „Klassiker der Weltliteratur: Gullivers Reisen von Jonathan Swift“, BR-alpha, mit Tilman Spengler. Quelle: YouTube. Das Video ist urheberrechtlich geschützt; hier wird es nur über den offiziellen Player eingebunden.

Aufklärung und Empfindsamkeit

Die Aufklärung prägte das 18. Jahrhundert. Viele Menschen fragten: Was ist vernünftig? Wie können wir Wissen prüfen? Warum sollen wir einer Autorität glauben?

Swifts Roman gehört in diese Zeit. Er zeigt aber auch, dass Menschen ihre Vernunft falsch verwenden können.

Die Empfindsamkeit wurde im deutschsprachigen Raum besonders später im 18. Jahrhundert wichtig. Sie betonte Gefühle, Mitgefühl und persönliche Beziehungen.

Vergleich: Die Empfindsamkeit fragt häufig nach dem fühlenden Menschen. Swifts Satire zeigt, wie widersprüchlich und oft grausam Menschen handeln. Deshalb sollte man das Buch nicht einfach als Werk der deutschen Empfindsamkeit einordnen.

Auch Reiseroman, Utopie, Dystopie und fantastische Erzählungen sind wichtige Vergleichsformen.

Die vier Reisen

Erste Reise: Lilliput

In Lilliput sind die Bewohner winzig klein. Gulliver erscheint ihnen wie ein Riese. Der Kaiser möchte seine Kraft nutzen.

Im Land streiten Gruppen sogar darüber, an welchem Ende ein Ei geöffnet werden soll. Aus diesem Streit entsteht ein blutiger Konflikt.

Deutung: Der Streit ist lächerlich klein. Seine Folgen sind aber schrecklich. Swift kritisiert Fanatismus, politische Machtkämpfe und den Missbrauch von Religion.

Erfundene Landkarte von Lilliput, Ausgabe 1726. Druck Benjamin Motte, im Stil zeitgenössischer Karten. Quelle und Lizenz: Wikimedia Commons, gemeinfrei.

Der Streit um die Eier in einer Illustration von J. J. Grandville, 1838. Quelle: Wikimedia Commons/Gallica, gemeinfrei.

Zweite Reise: Brobdingnag

In Brobdingnag leben Riesen. Nun ist Gulliver selbst winzig. Die Größenverhältnisse sind umgekehrt.

Ein König hört Gullivers Berichte über europäische Staaten und Kriege. Er beurteilt die Menschen sehr kritisch.

Deutung: Wer klein ist, sieht Macht anders. Swift zeigt, dass Größe und Stärke nichts über Klugheit oder Moral aussagen.

Historische Karte des erfundenen Landes Brobdingnag, Ausgabe 1726. Benjamin Motte, im Stil zeitgenössischer Kartografie. Quelle und Lizenz: Wikimedia Commons, gemeinfrei.

Dritte Reise: Laputa und Lagado

Gulliver besucht die fliegende Insel Laputa. Dort beschäftigen sich Gelehrte mit Mathematik, Musik und abstrakten Problemen.

Später erlebt er in Lagado auf dem Festland Balnibarbi merkwürdige Forschungsprojekte. Viele bringen keinen erkennbaren Nutzen.

Deutung: Swift kritisiert nicht Wissen an sich. Er verspottet Forschung, die den Kontakt zum wirklichen Leben verliert.

Gulliver entdeckt Laputa. Illustration von J. J. Grandville. Quelle und Lizenz: Wikimedia Commons, gemeinfrei.

Historische Karte von Laputa und Balnibarbi aus dem Umfeld der Ausgabe von 1726. Benjamin Motte, im Stil zeitgenössischer Karten. Quelle und Lizenz: Wikimedia Commons, gemeinfrei. Die GIF-Datei zeigt eine stehende Karte und ist keine Animation.

Vierte Reise: Die Houyhnhnms

Die Houyhnhnms sind vernünftige Pferde. Ihnen stehen die menschenähnlichen Yahoos gegenüber, die oft von Gier und Gewalt bestimmt werden.

Gulliver bewundert die Pferde immer stärker. Am Ende fällt es ihm schwer, wieder mit Menschen zusammenzuleben.

Deutung: Die Reise fragt, was den Menschen ausmacht. Ist Vernunft allein genug? Wo bleiben Gefühle und Mitgefühl?

Historische Karte des erfundenen Landes der Houyhnhnms, Ausgabe 1726. Benjamin Motte, im Stil zeitgenössischer Karten. Quelle und Lizenz: Wikimedia Commons, gemeinfrei.

Figuren, Sprache und Aufbau

Lemuel Gulliver ist Erzähler und Hauptfigur. Er beobachtet fremde Länder. Dabei lernt er viel, erkennt aber nicht immer seine eigenen Vorurteile.

Die vier Reisen bilden einen klaren Aufbau. Jede Reise verändert den Blick auf den Menschen.

Swift verwendet wichtige sprachliche Mittel:

Satire: Menschliche Fehler werden kritisch und oft komisch gezeigt.
Ironie: Das Gemeinte kann vom wörtlich Gesagten abweichen.
Übertreibung: Sehr kleine Menschen und riesige Menschen machen Unterschiede sichtbar.
Perspektivwechsel: Gulliver ist einmal groß und einmal klein.
Ich-Erzähler: Wir erfahren die Welt durch Gullivers begrenzte Sicht.

Achtung: Ein Satz des Erzählers ist nicht automatisch die Meinung des Autors.

Hörbeispiel: Englisch im Original hören

Englisches Hörbuch, Teil I, Kapitel 1. Text: Jonathan Swift. Sprecherin: Lizzie Driver, LibriVox. Quelle und Freigabe: Wikimedia Commons, Public Domain. Die Aufnahme ist keine nachgewiesene Lesung der Erstausgabe von 1726.

Hörauftrag: Höre zwei Minuten. Wie wirkt Gullivers Bericht: sachlich, spannend oder ironisch? Nenne einen Grund.

Textarbeit: Original und Übersetzung vergleichen

Textstelle: Der Streit um die Eier

Historischer deutscher Wortlaut, Kottenkamp, 1843, Teil I, viertes Kapitel:

„Alle wahren Gläubigen öffnen die Eier an dem passenden Ende.“

Quelle: Kottenkamp-Übersetzung, Viertes Kapitel.

Englischer Wortlaut aus einer später überlieferten englischen Textausgabe, Teil I, Kapitel IV:

„that all true believers break their eggs at the convenient end.“

Quelle: englischer Lesetext, Project Gutenberg.

Vergleich: Das deutsche Wort „öffnen“ entspricht hier dem englischen „break“. „Passenden“ und „convenient“ liegen in ihrer Bedeutung nahe. Prüfe, welche Wirkung diese Wörter haben.

Interpretation: Niemand erklärt eindeutig, welches Ende das richtige ist. Trotzdem rechtfertigen die Parteien mit dem Satz ihre Gegensätze. Die Stelle kann deshalb als Kritik an dogmatischen Streitigkeiten verstanden werden.

Quellenkritik: Der englische Lesetext und die deutsche Übersetzung stammen nicht aus derselben Druckausgabe. An anderen Stellen können Wörter, Schreibweisen und sogar Angaben voneinander abweichen. Solche Unterschiede müssen sichtbar bleiben.

So arbeitest Du mit einer Textstelle

Originaltext: Schreibe einen kurzen Satz genau ab. Notiere Ausgabe, Reise und Kapitel.
Beobachtung: Markiere auffällige Wörter, Gegensätze oder Übertreibungen.
Deutung: Erkläre, was Swift damit kritisieren könnte.
Prüfung: Unterscheide, was wirklich im Text steht, und was Deine eigene Schlussfolgerung ist.

Beispiel einer begründeten Deutung: Der Ausdruck „passenden Ende“ legt keine feste Seite fest. Der Streit um eine scheinbare Kleinigkeit führt dennoch zu Gewalt. Darin liegt die satirische Kritik.

Medienvergleich: Buch und Film

Datei:Le Voyage de Gulliver (1902).webm

„Le Voyage de Gulliver“, historischer französischer Stumm- und Trickfilm von Georges Méliès, 1902. Quelle und Lizenz: Wikimedia Commons, gemeinfrei. Der Film zeigt frühe Filmtricks, ist aber keine originalgetreue Verfilmung des gesamten Romans.

Vergleichsfrage: Was kann ein Film durch Größenunterschiede sofort zeigen? Was erklärt der Roman genauer?

Englische Videoerklärung: „Gulliver's Travels by Jonathan Swift – Summary & Analysis“, Course Hero. Quelle: YouTube. Rechte bei den Videoanbietern; keine freie Nachnutzung zugesichert.

Englische Unterrichtseinheit: „Jonathan Swift, Satire, and Gulliver's Travels Lesson“, Brook Brayman. Quelle: YouTube. Rechte bei den Videoanbietern; keine freie Nachnutzung zugesichert.

Gestufte Hilfen

Hilfe 1 – Leicht: Finde heraus, wer spricht, was geschieht und wer betroffen ist.

Hilfe 2 – Standard: Suche einen Widerspruch. Frage: Warum ist der Streit komisch, obwohl seine Folgen ernst sind?

Hilfe 3 – Schwer: Vergleiche zwei Ausgaben. Beurteile, ob die Übersetzung die ironische Wirkung verändert. Belege jede Aussage.

Interaktive Aufgaben

Quiz: Teste Dein Wissen

Wer schrieb Gullivers Reisen? (Jonathan Swift) (!Daniel Defoe) (!Johann Wolfgang Goethe) (!Friedrich Schiller)

Wann erschien Gullivers Reisen erstmals? (1726) (!1826) (!1626) (!1926)

Was ist ein wichtiges Ziel der Satire? (Menschliche Schwächen durch Spott und Übertreibung zeigen) (!Nur historische Daten aufzählen) (!Alle Figuren als Vorbilder darstellen) (!Nur die Natur beschreiben)

In welchem Land sind die Bewohner sehr klein? (Lilliput) (!Brobdingnag) (!Laputa) (!Balnibarbi)

Was geschieht in Brobdingnag? (Gulliver ist im Vergleich zu den Bewohnern sehr klein) (!Gulliver wird Kaiser) (!Alle Bewohner sind Pferde) (!Alle Menschen leben unter Wasser)

Wofür steht der Streit um die Eier vor allem? (Für unsinnige und gefährliche politische und religiöse Konflikte) (!Für die Verbesserung der Landwirtschaft) (!Für neue Schiffbautechnik) (!Für das Erlernen einer Fremdsprache)

Wo befindet sich die merkwürdige Akademie? (In Lagado) (!In London) (!In Lilliput) (!In Blefuscu)

Wer sind die Houyhnhnms? (Vernünftige Pferde) (!Winzige Menschen) (!Riesige Vögel) (!Bewohner einer fliegenden Stadt)

Was bedeutet Ich-Erzählung? (Eine Figur berichtet aus ihrer eigenen Sicht) (!Der Autor spricht immer persönlich) (!Alle Figuren wissen alles) (!Es gibt keine erzählende Figur)

Was ist bei einem historischen Textvergleich wichtig? (Original und Übersetzung mit genauen Quellenangaben unterscheiden) (!Verschiedene Ausgaben ohne Hinweis mischen) (!Eigene Vermutungen als Zitat ausgeben) (!Alte Wörter stillschweigend umschreiben)

Memory

Lilliput	Land der kleinen Menschen
Brobdingnag	Land der Riesen
Laputa	Fliegende Insel
Lagado	Ort merkwürdiger Forschung
Houyhnhnms	Vernünftige Pferde
Yahoos	Menschenähnliche Wesen
Satire	Kritik durch Spott
Ich-Erzähler	Bericht aus eigener Sicht

Drag and Drop

Ordne die richtigen Begriffe zu.	Bedeutung
Perspektivwechsel	Eine bekannte Sache aus fremder Sicht betrachten
Übertreibung	Eigenschaften besonders stark darstellen
Ironie	Einen Abstand zwischen Wortlaut und Sinn herstellen
Übersetzung	Einen Text in einer anderen Sprache wiedergeben
Textbeleg	Eine Aussage durch eine konkrete Stelle stützen

Kreuzworträtsel

Swift	Wie heißt der Nachname des Autors?
Gulliver	Wie heißt der reisende Ich-Erzähler?
Lilliput	Wie heißt das Land der kleinen Menschen?
Brobdingnag	Wie heißt das Land der Riesen?
Laputa	Wie heißt die fliegende Insel?
Satire	Wie nennt man die literarische Kritik durch Spott?

LearningApps

Lückentext

Offene Aufgaben

Leicht

Figurenbeschreibung: Zeichne oder beschreibe Gulliver in Lilliput. Erkläre mit drei kurzen Sätzen, warum seine Größe für die Geschichte wichtig ist.

Standard

Literarische Interpretation: Gestalte einen kurzen Podcast oder ein Interview zum Streit um die Eier. Erkläre die satirische Kritik und belege sie mit der angegebenen Stelle aus Teil I, Kapitel IV.

Schwer

Übersetzungsvergleich: Vergleiche eine kurze Stelle aus der vorhandenen MOOCwiki-Buchausgabe mit der historischen Kottenkamp-Fassung und dem englischen Text. Halte die Ausgabeangaben fest. Untersuche Wortwahl, Erzählperspektive und Wirkung. Stelle Deine Ergebnisse in einer kommentierten Präsentation dar.

Lernkontrolle

Satire: Erkläre, warum der Eierstreit zugleich komisch und bedrohlich ist. Übertrage Deine Beobachtung auf einen heutigen Konflikt, ohne Menschen oder Gruppen pauschal herabzusetzen.
Perspektivwechsel: Vergleiche Gullivers Rolle in Lilliput und Brobdingnag. Welche neue Sicht auf Macht ergibt sich?
Wissenschaftskritik: Beurteile, wann Forschung sinnvoll ist und wann sie den Kontakt zur Lebenswelt verliert. Nutze die Reise nach Laputa und Lagado.
Menschenbild: Erkläre, warum Gullivers Bewunderung für die Houyhnhnms auch problematisch sein kann. Berücksichtige Vernunft und Gefühle.
Quellenkritik: Vergleiche „öffnen“ und „break“ aus den angegebenen Textfassungen. Erkläre, weshalb eine Übersetzung kein wortgleiches Original ist.
Medienkompetenz: Vergleiche den historischen Stummfilm mit einer Romanstelle. Begründe, welche Aussagen das jeweilige Medium besonders gut vermitteln kann.

Lernnachweis

Für Deinen Lernnachweis solltest Du Folgendes beherrschen:

Du kannst Autor, Erscheinungsjahr und die vier Reisen nennen.
Du kannst die wichtigsten Figuren und ihre Funktion erklären.
Du kannst Satire, Ironie, Übertreibung und Perspektivwechsel an Beispielen unterscheiden.
Du kannst eine Aussage mit Reise, Kapitel und einem überprüfbaren Textbeleg begründen.
Du kannst den englischen Originaltext von einer deutschen Übersetzung und Deiner eigenen Interpretation trennen.
Du kannst den Bezug zur Aufklärung erklären und zur Empfindsamkeit abgrenzen.
Du kannst einen Transfer zu einer heutigen Fragestellung nachvollziehbar darstellen.

Vorschlag: Gib eine Textanalyse mit mindestens einem genauen Textbeleg, einen kurzen Übersetzungsvergleich und eine begründete eigene Deutung ab.

OERs und Quellen zum Thema

Verwendete Textgrundlagen:

Medien und Nutzungsrechte: Die im Kurs eingebundenen historischen Commons-Bilder, das LibriVox-Hörbuch und der Méliès-Film sind auf ihren verlinkten Dateiseiten als gemeinfrei beziehungsweise der Gemeinfreiheit gewidmet gekennzeichnet. Urheber, Quelle und Rechtsstatus stehen jeweils am Medium. Die eingebetteten YouTube-Videos sind keine frei lizenzierten Kursmaterialien; für ihre weitere Bearbeitung oder Wiederveröffentlichung wäre eine eigene Rechteprüfung notwendig. Für spätere Nachnutzung sind die Dateibeschreibungsseiten maßgeblich.