aiMOOC

Weltliteratur verstehen - Die Schule der Empfindsamkeit - Gustave Flaubert

QR-Code

Einleitung

Die Schule der Empfindsamkeit heißt im französischen Original L’Éducation sentimentale. Gustave Flaubert veröffentlichte den Roman 1869. Im Mittelpunkt steht der junge Frédéric Moreau. Er träumt von Liebe, Erfolg und einem besonderen Leben. Doch er handelt oft zu spät. Gleichzeitig verändert die Revolution von 1848 Frankreich.

Für dich: Klassen 9–10 mit Hilfen oder 11–13 mit vertiefter Analyse. Du lernst, Handlung und Figuren zu erklären, Textstellen genau zu lesen, Übersetzungen zu prüfen und Geschichte von Erfindung zu unterscheiden. Kurze Abschnitte und viele Medien helfen dir dabei.

Volltext der Buchausgabe: Vorhandene MOOCwiki-Buchseite mit der historischen deutschen Übersetzung. Es wird keine weitere Buchseite erstellt. Prüfe dort die genaue Ausgabe und die Übersetzerangabe: Der Roman hat mehrere historische deutsche Übersetzungen. Vergleiche mit dem französischen Volltext von 1891 und bei Bedarf mit Luise Wolfs historischer Übersetzung als zweisprachiger Leseprobe. Die moderne synchrone Gestaltung hat eigene Rechte.

Fehler beim Erstellen des Vorschaubildes:

Gustave Flaubert auf einem Foto von Nadar. Quelle und Rechteangabe siehe Medientabelle.

Handlung und Figuren

Frédéric ist 18 Jahre alt, als die Erzählung 1840 beginnt. Auf einem Schiff lernt er Marie Arnoux kennen. Sie ist verheiratet. Er verliebt sich in sie und stellt sie sich als vollkommen vor. In Paris begegnet er Künstlern, Geschäftsleuten und politischen Gruppen. Er will viel erleben und Karriere machen, aber er trifft selten klare Entscheidungen. Später blickt er auf viele verpasste Möglichkeiten zurück.

Frédéric Moreau ist der Hauptcharakter. Er schwankt zwischen Träumen und Taten.
Marie Arnoux ist mit Jacques Arnoux verheiratet. Oft kennen wir sie vor allem aus Frédérics Sicht.
Jacques Arnoux ist mit Kunsthandel und Geschäften verbunden.
Deslauriers ist Frédérics Freund mit großem politischem und gesellschaftlichem Ehrgeiz.
Rosanette ist eine andere wichtige Frau in Frédérics Leben.
Madame Dambreuse ist Teil einer wohlhabenden gesellschaftlichen Welt, in der Frédéric aufsteigen möchte.
Dussardier steht für politische Anteilnahme und die Frage nach moralischem Handeln.

Merksatz: Flaubert zeigt nicht nur einzelne Menschen. Er zeigt auch eine Generation mit großen Hoffnungen und Enttäuschungen.

Datei:Education sentimentale flaubert.jpg

Titelseite der französischen Ausgabe von 1869. Quelle: Wikimedia Commons, gemeinfrei.

Drei Textstellen lesen

Die Schifffahrt: erster Teil, Kapitel 1

Am 15. September 1840 fährt das Dampfschiff Ville-de-Montereau ab. Im Original lautet der Anfang: „Le 15 septembre 1840, vers six heures du matin“. Eine ältere deutsche Textfassung beginnt: „Von »der Ville de Montereau«“. Lies den ganzen Absatz in der verlinkten historischen Ausgabe, statt nur die kurzen Zitate zu übernehmen.

Was fällt auf? Kisten, Dampf, Menschen und Geräusche beschreiben eine lebendige, manchmal unordentliche Welt. Das ist typisch für Flauberts genaue Beobachtung. Frédérics Träume stehen daneben.

Arbeitsauftrag: Finde drei Gegenstände oder Geräusche im Anfang. Schreibe dazu zwei Sätze: Was ist wirklich beschrieben? Was deutest du daraus? Nenne Teil und Kapitel.

Animation einer Dampfmaschine von Panther (CC BY-SA). Sie erklärt Technik, nicht die Bauart des konkreten Schiffs aus dem Roman.

Hilfe 1: Suche nach Dampf, Waren und Menschen. Hilfe 2: Ordne sie in „Technik“, „Arbeit“ und „Reisende“ ein. Hilfe 3: Formuliere: „Das Detail ... macht sichtbar, dass ...“.

Maries erster Auftritt: erster Teil, Kapitel 1

Der französische Originaltext leitet ihren Anblick mit „Ce fut comme une apparition:“ ein. Du kannst den Ausdruck sinngemäß als eine plötzliche, überwältigende Erscheinung verstehen. Diese Erklärung ist keine wörtliche Übersetzung einer bestimmten deutschen Ausgabe.

Was fällt auf? Wir erfahren vieles über Frédérics Staunen. Was Marie selbst denkt, wissen wir dadurch noch nicht. Die Perspektive einer Figur muss nicht die Meinung des Erzählers sein.

Arbeitsauftrag: Finde die Passage mit dem Strohhut und den Bändern. Unterstreiche Beschreibungen, markiere Frédérics Vorstellungen anders. Hilfe 1: Notiere zwei sichtbare Dinge. Hilfe 2: Notiere eine Deutung. Hilfe 3: Begründe, warum Beobachtung und Vermutung nicht dasselbe sind.

Hören auf Französisch: 19 Kapitelaufnahmen von AudioCité auf Wikimedia Commons. Die folgende Audiodatei enthält Kapitel 3, nicht die Begegnungsszene aus Kapitel 1. Vergleiche das Sprechtempo mit deinem Leseeindruck.

Datei:Gustave Flaubert - L Education sentimentale P1 Chap03 V2.mp3

Französische Lesung: Daniel Luttringer, CC BY-SA 2.0 / Freie Kunst-Lizenz.

Vergehende Lebenszeit: dritter Teil, Kapitel 6

Im französischen Original steht am Beginn einer Passage: „Il voyagea.“ Später folgt: „Il revint.“ Du findest den Zusammenhang hier im historischen Originaltext.

Was fällt auf? Zwei kurze Sätze fassen viel Zeit zusammen. Zwischen dem detaillierten Beginn und dem knappen späteren Bericht liegt ein großes Stück Leben.

Arbeitsauftrag: Vergleiche die Länge und den Inhalt der ersten Schiffsszene mit diesem späteren Abschnitt. Welche Wirkung hat das unterschiedliche Erzähltempo? Hilfe 1: Markiere die Verben. Hilfe 2: Schreibe auf, was nicht erzählt wird. Hilfe 3: Stelle eine begründete Vermutung zu Frédérics Entwicklung auf.

Realismus und das 19. Jahrhundert

Flaubert zeigt Orte, Berufe, Geld und soziale Unterschiede genau. Dieser Blick auf Alltagswelt und Gesellschaft gehört zum Realismus. Trotzdem ist Literatur nicht einfach ein Foto: Der Autor wählt aus, ordnet an und setzt Ironie ein.

1848 wurde in Frankreich König Louis-Philippe gestürzt. Die Zweite Republik entstand. Demonstrationen, Barrikaden und widersprüchliche Erwartungen prägten die Zeit. Der Roman spielt vor und nach diesem Umbruch und reicht bis in die 1860er-Jahre. Auch die Entwicklung von 1851 ist wichtig. Er bleibt ein Roman, keine historische Chronik.

Fehler beim Erstellen des Vorschaubildes:

Barrikadenzeichnung von John Everett Millais, 1848, Sammlung der Brown University Library, gemeinfrei. Ein Geschichtsbild ist nicht automatisch eine Romanszene.

Bild-Aufgabe: Nenne drei Dinge, die du auf der Zeichnung erkennen kannst. Erkläre danach, welche Gefühle das Bild in dir auslöst. Vergleiche beides mit einer politischen Romanszene und trenne historischen Befund von literarischer Darstellung.

Weltliteratur und eigene Gattungswege

Frankreich: Honoré de Balzac erzählt ebenfalls von Aufstieg, Reichtum und gesellschaftlichen Grenzen. Großbritannien: Charles Dickens beschreibt soziale Ungleichheit und städtisches Leben. Russland: Lew Tolstoi verbindet persönliche Wege und geschichtliche Ereignisse. Deutschland: Theodor Fontane erforscht bürgerliche Regeln und Gefühle.

Beachte: Die Autoren erzählen verschieden. Vergleiche deshalb immer eine tatsächlich gelesene Szene statt nur berühmte Namen.

Abenteuerliteratur als eigener Bereich: Romane von Jules Verne nutzen oft Reisen, Technik und spannende Entdeckungen. Eine Schiffsreise in einem Abenteuerroman erfüllt nicht automatisch dieselbe Aufgabe wie Flauberts realistische Schifffahrt. Nationale Literaturgeschichten verlaufen unterschiedlich. Prüfe Orte, Zeit, Perspektiven und mögliche koloniale Vorstellungen getrennt.

Erzähltechnik und Medien

Der Roman ist in drei Teile gegliedert. Frédéric beobachtet vieles, entscheidet sich aber oft nicht. Der Erzähler schildert seine Gedanken, kann jedoch Abstand halten oder Ironie entstehen lassen. Frage bei jedem Satz: Ist das eine Tatsache des Textes, eine Vorstellung der Figur oder meine Interpretation?

Video als französische Original-Lesung: Vocalivre, Teil 1, mit dem Anfang des Romans. Nur extern eingebettet, nicht kopiert.

Video zum Realismus: „Le XIXe siècle – Chapitre 2 : Le réalisme“ aus dem Bildungsangebot Art Explora Academy / Réunion des musées nationaux – Grand Palais. Hier geht es um den Realismus in der Kunst, nicht direkt um die Handlung.

Medienvergleich: Was kann ein Bild über 1848 zeigen, was der Roman anders darstellt? Was hilft dir eine französische Lesung zu erkennen? Warum muss ein YouTube-Video selbst auf Quellen überprüft werden?

Interaktive Aufgaben

Quiz: Teste dein Wissen

Wer ist der Autor des Romans? (Gustave Flaubert) (!Victor Hugo) (!Jules Verne) (!Charles Dickens)

Wann erschien der Roman? (1869) (!1789) (!1918) (!2001)

Wer ist die Hauptfigur? (Frédéric Moreau) (!Jacques Arnoux) (!Dussardier) (!Louis-Philippe)

Welche Frau trifft Frédéric auf dem Schiff? (Marie Arnoux) (!Emma Bovary) (!Anna Karenina) (!Effi Briest)

Welches Ereignis ist ein wichtiger geschichtlicher Hintergrund? (Die Revolution in Frankreich 1848) (!Die französische Revolution 1789) (!Der Erste Weltkrieg) (!Die deutsche Wiedervereinigung)

Welche Beschreibung passt zu Frédéric? (Er verschiebt Entscheidungen) (!Er gewinnt jede Wahl) (!Er erforscht die Arktis) (!Er entwirft eine Dampflok)

Wer ist mit Marie verheiratet? (Jacques Arnoux) (!Deslauriers) (!Dussardier) (!Frédéric Moreau)

Was gehört zum Realismus? (Genau beobachteter Alltag) (!Nur übernatürliche Taten) (!Ausschließlich Märchenfiguren) (!Keine gesellschaftlichen Probleme)

Wie viele Teile hat der Roman? (Drei) (!Fünf) (!Acht) (!Zwölf)

Wie begründet man eine Interpretation? (Mit überprüfbaren Textbelegen) (!Mit erfundenen Zitaten) (!Nur mit eigenen Gefühlen) (!Nur mit einem Gemälde)

Memory-Spiel

Finde die passenden Paare.

Frédéric Moreau	Hauptfigur mit Hoffnungen und Zweifeln
Marie Arnoux	Von Frédéric idealisierte verheiratete Frau
Deslauriers	Ehrgeiziger Freund von Frédéric
Februarrevolution	Französischer Umbruch von 1848
Realismus	Literarische Darstellung von Alltag und Gesellschaft
Zeitsprung	Auslassen längerer Zeit im Erzählen

Drag and Drop

Ordne den Begriffen die Erklärungen zu.

Passender Begriff	Erklärung
Originalsprache	Französisch im Roman Flauberts
Übersetzung	Übertragung eines Textes in eine weitere Sprache
Erzähltempo	Verhältnis von erzählter Zeit und Umfang des Erzählens
Figurenperspektive	Sichtweise einer handelnden Person
Textbeleg	Überprüfbare Passage einer bestimmten Ausgabe

Kreuzworträtsel

Flaubert	Nachname des Autors
Moreau	Nachname der Hauptfigur
Arnoux	Maries Nachname
Rosanette	Vorname einer weiteren Frau aus dem Roman
Realismus	Stilrichtung mit genauer Alltagsbeobachtung
Barrikade	Straßensperre bei einem Aufstand

LearningApps

Hier kannst du vorhandene thematisch passende Lernspiele suchen und ihre Aussagen prüfen.

Lückentext

Offene Aufgaben

Wähle nach deinem Lernstand eine oder mehrere Aufgaben. Besonders geeignet sind die drei Kernprojekte in den Niveaus Leicht, Standard und Schwer. Insgesamt stehen dir zwölf verschiedene Aufgaben zur Verfügung. Nenne immer die genaue Textstelle.

Leicht

Kernprojekt Schiffsszene: Notiere drei Gegenstände und zwei Geräusche im ersten Kapitel. Erkläre in vier Sätzen ihre Wirkung. Hilfe: Suche zuerst nach Dingen auf dem Deck.
Figurenkarte: Zeichne Frédéric, Marie und Deslauriers mit beschrifteten Beziehungspfeilen. Hilfe: Welche Person träumt, welche handelt?
Zeitstrahl: Verbinde 1840, 1848 und 1867 mit kurzen Erläuterungen. Hilfe: Unterscheide politische Geschichte und Privatleben.
Bildanalyse: Schreibe drei sichere Beobachtungen zum Barrikadenbild auf und markiere eine anschließende Deutung ausdrücklich als Deutung.

Standard

Kernprojekt Figurenvergleich: Vergleiche zwei Wünsche und zwei Entscheidungen von Frédéric und Deslauriers anhand von zwei Textstellen. Hilfe: Nutze „während“ und „dagegen“.
Marie sehen: Stelle im Kapitel ihrer ersten Begegnung gegenüber, was Marie tut und was Frédéric in sie hineinliest. Hilfe: Zwei Spalten.
Politik und Literatur: Gestalte ein kommentiertes Poster über 1848. Nutze ein historisches Bild und einen getrennt gekennzeichneten Textbeleg aus dem Roman.
Realistische Vergleiche: Vergleiche eine selbst gelesene Szene von Flaubert mit einer aus Dickens oder Fontane. Belege Gemeinsamkeiten und Unterschiede.

Schwer

Kernprojekt Original und Übersetzung: Vergleiche die ersten Sätze des französischen Originals und der historischen deutschen Buchausgabe. Untersuche Wortwahl, Satzbau und Wirkung. Gib beide Ausgaben an. Hilfe: Beginne mit Datum und Dampf.
Lebenszeit und Erzählzeit: Analysiere „Il voyagea.“ im dritten Teil mit dem folgenden Absatz. Erkläre, wie knappe Sätze die Sicht auf Frédérics Entwicklung verändern.
Gesellschaftsromane weltweit: Vergleiche ein Motiv aus Flaubert mit einem gelesenen Werk von Balzac oder Tolstoi und beachte die verschiedenen geschichtlichen Bedingungen.
Abenteuer als andere Gattung: Vergleiche eine konkrete Reiseszene aus einem Jules-Verne-Roman mit Flauberts Schiffsszene. Prüfe die Rolle von Technik, Spannung und Perspektive.

Lernkontrolle

Perspektive belegen: Beweise mit zwei überprüfbaren Textstellen, wann wir Frédérics Blick folgen und wann der Erzähler auf Abstand geht.
1848 untersuchen: Erkläre, wie Ereignisse von 1848 mit den Entscheidungen einzelner Figuren zusammenhängen, ohne Roman und Geschichtsschreibung gleichzusetzen.
Erzählzeit analysieren: Vergleiche den ausführlichen Romananfang mit dem knappen Abschnitt des dritten Teils und begründe die Wirkung.
Zwei Sprachen vergleichen: Untersuche eine kurze Originalstelle und ihre historische Übersetzung. Benenne eine belegte Veränderung, ohne den Wortlaut zu erfinden.
Lernen oder Scheitern: Entscheide begründet, ob Frédéric wirklich aus seinen Erfahrungen lernt. Nenne zwei Textbelege und ein Gegenargument.
Quellen trennen: Erkläre, was ein Historienbild, eine Tonaufnahme, ein Video und der gedruckte Roman jeweils belegen können und was nicht.

Lernnachweis

Du kannst die Handlung und Figuren verständlich erklären. Du kannst drei Textstellen mit Fundort genau lesen und Interpretation von wörtlichem Zitat trennen. Du kannst Original und deutsche Übersetzung vergleichen. Du kannst Realismus und 1848 erläutern und Quellen kritisch prüfen. Als Lernprodukt eignen sich Figurenkarte, Zeitleiste, Szenenanalyse, Übersetzungsvergleich oder kurzes Audio-Hörprotokoll. Veröffentliche keine persönlichen Lerndaten oder vertrauliche Angaben.

OER und Wikipedia

Buch, Originaltext und Lesehilfen:

MOOCwiki: bereits bestehende historische deutsche Buchausgabe und Volltext.
Französischer Originaltext, Ausgabe Charpentier 1891 auf Wikisource. Nicht mit der Jugendfassung von 1845 verwechseln.
Originaltext, Band 1 bei Project Gutenberg und Band 2.
Zweisprachige Leseprobe mit der historischen Übersetzung von Luise Wolf. Die moderne Synchronisation hat eigene Rechte.
Deutscher Wikipediaartikel und Lumni: kurze Werkvorstellung von France Télévisions.

Medienquellen, Lizenz und Namensnennung:

Datei / Medium	Geprüfter Commons-Datensatz oder Kanal	Autor oder Sprecher	Lizenzstatus
File:Gustave Flaubert portrait photo.jpg	Wikimedia Commons	Nadar / Gaspard-Félix Tournachon	Public Domain Mark
File:Education sentimentale flaubert.jpg	Wikimedia Commons	Titelseite 1869, auf Commons Flaubert zugeschrieben	Public Domain Mark
File:Steam engine in action.gif	Wikimedia Commons	Panther	CC BY-SA 3.0, weitere angebotene Lizenzen
File:Attack on a Barricade in Paris, 1848 WDL2946.png	Wikimedia Commons	John Everett Millais, Brown University Library	Public Domain Mark
File:Gustave Flaubert - L Education sentimentale P1 Chap03 V2.mp3	Wikimedia Commons	Text Flaubert; Sprecher Daniel Luttringer / AudioCité	CC BY-SA 2.0 der Aufnahme; Originaltext gemeinfrei
https://www.youtube.com/watch?v=ZNyVB7HbXEE	YouTube, Vocalivre, Teil 1	Kanal Vocalivre; Sprecher Daniel Luttringer laut Kanal	Eingebettet und verlinkt, keine freie Lizenz für das neu montierte Video zugesichert
https://www.youtube.com/watch?v=dfHkkw4-fR4	YouTube, Realismus	Art Explora Academy / RMN – Grand Palais	Eingebettet und verlinkt, keine freie Videolizenz zugesichert

Bei jeder Weiterverwendung von CC-BY-SA-Dateien nenne Urheber, Originalquelle, Lizenzlink und gegebenenfalls Änderungen. Kostenlos abrufbare Videos sind nicht automatisch OER. Originaltext und Audioaufnahme können verschiedene Rechte besitzen.