aiMOOC

Weltliteratur verstehen - Der Golem - Gustav Meyrink

QR-Code

Weltliteratur verstehen - Der Golem - Gustav Meyrink

Einleitung

Gustav Meyrinks Roman Der Golem erschien 1915 als Buch. Die Handlung führt in das alte Prager jüdische Viertel. Im Mittelpunkt steht der Gemmenschneider Athanasius Pernath. Er verliert die Sicherheit darüber, was Erinnerung, Traum und Wirklichkeit ist. Verbrechen, rätselhafte Begegnungen und die Legende vom Golem verbinden sich mit der Frage: Wer bin ich?

Dieser aiMOOC richtet sich vor allem an die Klassen 9 bis 10 und kann vertieft auch in den Klassen 11 bis 13 eingesetzt werden.

Die vorhandene MOOCwiki-Buchseite wird genutzt und nicht neu angelegt: Buch - Der Golem - Meyrink, Gustav

Buch, Autor und Schauplatz

Gustav Meyrink wurde 1868 in Wien geboren und lebte viele Jahre in Prag. Sein Roman spielt in einer literarisch verfremdeten Welt des alten Prager Ghettos.

Datei:GUSTAV MEYRINK - (Viena, 19 de janeiro de 1868 – Stanberg, 4 de dezembro de 1932) escritor austro-húngaro.jpg

Das historische Prager Judenviertel wurde um 1900 stark umgebaut. Meyrinks Roman bewahrt daher keine neutrale Stadtbeschreibung. Er erschafft eine unheimliche, symbolische Stadtlandschaft.

Historische Textfassung und Originalsprache

Die Originalsprache des Romans ist Deutsch. Deshalb gibt es für die deutsche Lektüre keine Übersetzung zwischen Original und Unterrichtstext.

Eine digitalisierte historische Ausgabe von 1915 ist auf Wikimedia Commons erhalten:

Datei:Der Golem - Roman (IA dergolemroman01meyr).pdf

Eine frei zugängliche Textfassung findest Du außerdem bei Project Gutenberg: https://www.gutenberg.org/ebooks/51476

Eine frühe tschechische Übersetzung von Bořivoj Prusík erschien 1917. Sie ist auf Wikimedia Commons und Wikisource dokumentiert: Datei:MEYRINK, Gustav - Golem.djvu

Wichtig: Beim Vergleich von Fassungen musst Du immer unterscheiden:

Originaltext: der deutsche Text Meyrinks.
Übersetzung: eine Übertragung in eine andere Sprache.
Interpretation: eine Deutung durch Leserinnen und Leser.

Einstieg in den Roman

Der Roman beginnt mit einem Zustand zwischen Schlaf und Wachsein. Im Original heißt es:

„Ich schlafe nicht und wache nicht, und im Halbtraum vermischt sich in meiner Seele Erlebtes mit Gelesenem und Gehörtem, wie Ströme von verschiedener Farbe und Klarheit zusammenfließen.“

Diese Textstelle zeigt ein wichtiges Prinzip des Romans: Wahrnehmung ist unsicher. Erinnerungen, Gelesenes und Erlebtes fließen zusammen.

Schon wenig später erscheint der Name Athanasius Pernath in der Erinnerung des Erzählers. Dadurch entsteht eine Rahmenerzählung: Ein zunächst namenloser Erzähler gerät in die Geschichte Pernaths hinein.

Inhalt in kurzer Form

Athanasius Pernath lebt als Gemmenschneider im Prager jüdischen Viertel. Teile seiner Vergangenheit fehlen in seiner Erinnerung. Menschen aus seiner Umgebung erzählen ihm von Ereignissen, die er selbst nicht sicher einordnen kann.

Pernath begegnet rätselhaften Personen und wird in Konflikte, Verbrechen und Angst hineingezogen. Gleichzeitig wird die alte Golem-Legende immer wieder erzählt.

Der Golem ist dabei nicht einfach ein normales Monster. Er kann als unheimliche Erscheinung, als Gerücht, als Symbol und als Spiegel innerer Zustände gelesen werden.

Am Ende bleibt die Identitätsfrage offen und zugleich zugespitzt. In der Schlussszene erlebt der Rahmenerzähler Pernath fast wie ein Spiegelbild seiner selbst.

Die Golem-Legende im Roman

Im Kapitel über die Golem-Erzählung berichtet Zwakh von einem künstlichen Menschen aus Lehm. Im Roman wird ausdrücklich gesagt, niemand könne sicher sagen, was über den Golem wirklich wahr sei.

Eine zentrale Textstelle lautet:

„Wer kann sagen, daß er über den Golem etwas wisse?“

Damit macht der Text deutlich: Die Legende wird nicht als sichere historische Tatsache erzählt.

Später beschreibt eine Figur den Golem sinnbildlich:

„Jedes Ding auf Erden ist nichts als ein ewiges Symbol in Staub gekleidet!“

Diese Aussage gehört einer Figur des Romans. Sie darf deshalb nicht automatisch mit der Meinung Meyrinks gleichgesetzt werden.

Figuren

Athanasius Pernath: Gemmenschneider und zentrale Figur. Seine Erinnerung ist lückenhaft. Dadurch wird seine Identität unsicher.
Hillel: Eine geistig orientierte Figur. Er deutet Erlebnisse häufig symbolisch.
Mirjam: Hillels Tochter. Sie ist für Pernath wichtig und wird mit Hoffnung und innerer Entwicklung verbunden.
Zwakh: Marionettenspieler und Erzähler der Golem-Legende.
Charousek: Eine Figur, deren Lebensgeschichte eng mit Rache und sozialer Gewalt verbunden ist.
Wassory: Arzt und Gegenspieler innerhalb eines kriminellen Konflikts.

Sprache

Meyrink verwendet häufig Bilder, Vergleiche und starke Sinneseindrücke. Nebel, Dunkelheit, Licht, enge Gassen und Türen erzeugen Unsicherheit.

Beispiel:

„Noch liegt der Schlaf auf mir wie ein schwerer, wolliger Mantel und der Name Pernath steht in goldenen Buchstaben vor meiner Erinnerung.“

Hier verbindet der Text einen körperlichen Eindruck mit Erinnerung. Das macht die Grenze zwischen Innenwelt und Außenwelt unscharf.

Aufbau

Der Roman besitzt eine Rahmenhandlung und eine umfangreiche Binnenhandlung.

Am Anfang liest ein namenloser Erzähler über Buddha und fällt in einen traumartigen Zustand. Danach erlebt er die Geschichte Pernaths.

Am Ende kehrt die Rahmenhandlung zurück. Der Erzähler sucht Spuren Pernaths. Dadurch wird die Frage verschärft, ob Pernath nur Traumfigur, historische Person oder eine Art Doppelgänger ist.

Eine wichtige Schlussstelle lautet:

„Mir ist, als sähe ich mich im Spiegel, so ähnlich ist sein Gesicht dem meinigen.“

Diese Stelle spricht nicht eindeutig aus, dass beide Figuren identisch sind. Sie öffnet eine Deutung.

Historischer und literarischer Kontext

Der Golem gehört in die literarische Moderne des frühen 20. Jahrhunderts. Für diese Zeit gibt es keine einzige einheitliche Stilrichtung.

Mögliche Zusammenhänge bestehen zu:

Moderne: Unsicherheit des Ichs, neue Wahrnehmungsformen und Brüche mit realistischer Eindeutigkeit.
Symbolismus: Dinge und Figuren können über ihre direkte Bedeutung hinausweisen.
Wiener Moderne: Interesse an Psychologie, Identität, Krise und Wahrnehmung.
Expressionismus: Nähe durch starke Bilder, Angst, Verzerrung und Großstadtwahrnehmung, ohne den Roman vollständig auf diese Richtung zu reduzieren.
Phantastische Literatur: Wirklichkeit und Übernatürliches bleiben schwer trennbar.

Der Roman ist daher nicht sinnvoll mit nur einem Epochenetikett zu erklären.

Prag als literarischer Raum

Die engen Gassen und Häuser bilden mehr als nur eine Kulisse. Der Raum wirkt wie ein Labyrinth. Diese Struktur passt zu Pernaths Suche nach seinem eigenen Ich.

Auch bildliche Darstellungen des frühen 20. Jahrhunderts zeigen, wie stark der Golem-Stoff mit Prag verbunden wurde.

Der Film von 1920 ist keine Verfilmung von Meyrinks Romanhandlung. Er bearbeitet den Golem-Stoff anders. Ein Vergleich ist deshalb nur dann sinnvoll, wenn Du die unterschiedlichen Werke auseinanderhältst.

Medien zum Vergleichen

Fragmente des Stummfilms Der Golem von 1915 sind auf Wikimedia Commons gemeinfrei erhalten:

Die Fragmente helfen dabei, frühe filmische Vorstellungen vom Golem zu untersuchen. Sie ersetzen aber nicht die Lektüre von Meyrinks Roman.

Eine historische Animation zur Prager Astronomischen Uhr kann als Beispiel dafür dienen, wie stark Prag mit Zeit, Wiederkehr und historischer Überlagerung verbunden wird:

Ein vollständiges Hörbuch des Romans ist auf YouTube verfügbar:

Nutze das Hörbuch zum Mitlesen. Prüfe Textstellen immer an einer verlässlichen Textausgabe.

Quellenkritik bei Bildern und Medien

Die eingebundenen Wikimedia-Commons-Medien wurden über ihre Dateiseiten geprüft.

Gustav Meyrink - Der Golem, Verlagseinband der Vorzugsausgabe, Kurt Wolff Verlag 1915.JPG: Foto von Thomas Bernhard Jutzas, CC BY-SA 3.0.
The Golem, page 2 ... illustrated by Hugo Steiner-Prag: Werk von Hugo Steiner-Prag, Public Domain Mark.
The Golem - How He Came into the World (1920) poster.jpg: Hans Poelzig, gemeinfrei.
The Golem - (1915, Fragments).ogg: Fragmente von Paul Wegener und Henrik Galeen, gemeinfrei.
Prague Astronomical Clock animated.gif: Willy Leenders, gemeinfrei.
Der Golem - Roman (IA dergolemroman01meyr).pdf: historische Buchausgabe von 1915, auf Wikimedia Commons als Public-Domain-Material dokumentiert.

Bei Weiterverwendung musst Du immer die konkrete Dateiseite und die dort genannte Lizenz beachten.

Interaktive Aufgaben

Quiz: Teste Dein Wissen

Welche Sprache ist die Originalsprache von Meyrinks Roman? (Deutsch) (!Tschechisch) (!Englisch) (!Jiddisch)

Wer ist die zentrale Figur der Binnenhandlung? (Athanasius Pernath) (!Gustav Meyrink) (!Paul Wegener) (!Rabbi Löw)

Was ist für Pernaths Wahrnehmung besonders wichtig? (Die Unsicherheit zwischen Erinnerung Traum und Wirklichkeit) (!Eine vollständig geordnete Chronik) (!Eine naturwissenschaftliche Untersuchung) (!Eine Reise durch mehrere Kontinente)

Wie wird der Golem im Roman behandelt? (Als rätselhafte Figur zwischen Legende Symbol und Erscheinung) (!Nur als eindeutig reales Monster) (!Nur als historische Person) (!Nur als komische Nebenfigur)

Welche Aussage über die Epoche ist richtig? (Es gibt mehrere Strömungen der Moderne) (!Der Roman gehört nur zum Naturalismus) (!Die Moderne besitzt nur einen Stil) (!Alle Texte der Zeit sind expressionistisch)

Welche Funktion hat die Rahmenhandlung? (Sie verbindet die Geschichte Pernaths mit einem späteren Erzähler) (!Sie erklärt alle Ereignisse eindeutig) (!Sie erzählt nur Meyrinks Kindheit) (!Sie ersetzt die Handlung des Romans)

Was zeigt die Spiegel-Stelle am Ende besonders deutlich? (Die offene Frage nach Identität und Doppelgängertum) (!Eine sichere Verwandtschaft) (!Eine Gerichtsverhandlung) (!Eine politische Rede)

Wie sollte eine Figurenrede im Roman behandelt werden? (Sie muss von der Meinung des Autors unterschieden werden) (!Sie ist immer die Meinung des Autors) (!Sie ist immer historisch wahr) (!Sie darf ohne Textbeleg verändert werden)

Was kennzeichnet die Sprache häufig? (Bildhafte und unheimliche Wahrnehmungen) (!Nur sachliche Fachsprache) (!Nur kurze Dialoge) (!Nur humoristische Reime)

Was ist beim Vergleich mit einer Übersetzung wichtig? (Original Übersetzung und Interpretation zu unterscheiden) (!Alle Fassungen als identisch zu behandeln) (!Nur die Übersetzung zu lesen) (!Zitate frei umzuschreiben)

Memory

Athanasius Pernath	Gemmenschneider mit unsicherer Erinnerung
Hillel	Deutet Erlebnisse häufig geistig und symbolisch
Mirjam	Tochter Hillels und wichtige Bezugsperson Pernaths
Zwakh	Erzählt die Golem-Legende
Golem	Rätselhafte Gestalt zwischen Legende und Symbol
Prag	Labyrinthischer Schauplatz des Romans

Drag and Drop

Ordne die richtigen Begriffe zu.	Thema
Rahmenhandlung	Namenloser Erzähler und Traum
Binnenhandlung	Pernaths Erlebnisse
Symbol	Mehrdeutige Bedeutung
Originaltext	Deutscher Text Meyrinks
Übersetzung	Übertragung in eine andere Sprache

Kreuzworträtsel

Pernath	Wie heißt der Gemmenschneider mit Nachnamen?
Golem	Welche Gestalt gibt dem Roman seinen Titel?
Prag	In welcher Stadt spielt der Roman hauptsächlich?
Traum	Welcher Zustand prägt die Rahmenhandlung?
Symbol	Wie nennt man ein Zeichen mit übertragener Bedeutung?
Mirjam	Wie heißt Hillels Tochter?

LearningApps

Lückentext

Gestufte Hilfen

Hilfe 1 – leicht: Markiere zuerst nur Wörter, die Traum, Erinnerung, Dunkelheit, Licht oder Angst bezeichnen.

Hilfe 2 – mittel: Frage bei jeder Textstelle: Wer spricht? Was wird tatsächlich erzählt? Was ist nur Vermutung oder Deutung?

Hilfe 3 – anspruchsvoll: Verbinde sprachliche Beobachtungen mit einer Deutung der Identitätsfrage. Erkläre dabei, warum Mehrdeutigkeit ein bewusstes Gestaltungsmittel sein kann.

Offene Aufgaben

Leicht

Atmosphäre im Golem: Wähle eine kurze Textstelle und markiere Wörter, die eine unheimliche Stimmung erzeugen. Erkläre in fünf bis sieben Sätzen ihre Wirkung.

Standard

Pernaths Identität: Vergleiche den Romananfang mit der Spiegel-Stelle am Ende. Erkläre, wie sich die Frage nach Pernaths Identität entwickelt. Nutze mindestens zwei genaue Textbelege.

Schwer

Golem im Medienvergleich: Vergleiche eine Illustration von Hugo Steiner-Prag mit einem kurzen Ausschnitt aus den Filmfragmenten von 1915 und einer Textstelle aus dem Roman. Zeige, wie das Golem-Motiv jeweils anders gestaltet wird. Trenne Beobachtung und Interpretation deutlich.

Lernkontrolle

Traum und Identität: Erkläre, warum der traumartige Anfang für die gesamte Handlung wichtig ist.
Golem als Symbol: Entwickle zwei unterschiedliche Deutungen des Golem und begründe beide mit Textstellen.
Prag als Raum: Zeige, wie der labyrinthische Stadtraum Pernaths innere Unsicherheit spiegelt.
Epochenvergleich: Begründe, warum der Roman mit mehreren Strömungen der Moderne verbunden werden kann, ohne ihn eindeutig nur einer Richtung zuzuordnen.
Quellenkritik: Vergleiche eine Originalstelle mit einer Übersetzung oder medialen Bearbeitung. Erkläre, welche Bedeutungsverschiebungen möglich sind.

Lernnachweis

Für einen Lernnachweis solltest Du:

den Handlungsaufbau erklären können.
wichtige Figuren und ihre Beziehungen kennen.
Traum, Erinnerung und Identität als zentrale Themen erläutern.
mindestens drei konkrete Textstellen korrekt zitieren und deuten können.
Originaltext, Übersetzung, Figurenrede und Interpretation unterscheiden können.
den Roman in die Moderne und benachbarte Strömungen einordnen können.
erklären können, warum keine einzige Stilrichtung den gesamten Roman vollständig beschreibt.
Medienvergleiche mit Quellen- und Lizenzangaben durchführen können.