aiMOOC

Weltliteratur verstehen - Der Ewige Jude - August Vermeylen

QR-Code

Einleitung

Für wen? Deutsch, Klasse 9–10; mit Vertiefungen für Klasse 11–13. Du brauchst etwa zwei Unterrichtsstunden und Zeit für die Lektüre.

Worum geht es? Ahasverus ist ein Schuhmacher in Jerusalem. Er findet keine Ruhe. Nach einer Begegnung mit Jesus wandert er weiter. Er sucht Antworten in der Hölle, im Himmel und schließlich bei den Menschen. Die Erzählung fragt: Wie kann ein Mensch sinnvoll leben? Reichen Glaube, Freiheit oder die Gemeinschaft allein aus?

Dein Buchzugang: Zur vorhandenen MOOCwiki-Buchseite. Es wird keine neue Buchseite angelegt. Den deutschen Text von Anton Kippenberg und den niederländischen Originaltext kannst du zum Nachlesen nutzen.

Achtung bei der Überschrift: Die alte Figur des „ewig wandernden Juden“ kommt aus einer christlichen Legende und kann antijüdische Vorurteile transportieren. Wir untersuchen ihre Geschichte kritisch. Ein Titel aus dem Jahr 1906 ist nicht mit späterer nationalsozialistischer Propaganda gleichzusetzen.

Der Schriftsteller August Vermeylen. Bild: unbekannter Fotograf, vor 1939, gemeinfrei; Wikimedia Commons.

Die Geschichte: vier Stationen

Der Beginn in Jerusalem

Ahasverus und der Nazarener: Ahasverus arbeitet als Schuhmacher. Er sieht Armut und Ungerechtigkeit. Er hofft, dass Jesus die Welt verändern wird. Zugleich zweifelt er an ihm. Bei der Begegnung auf dem Kreuzweg gerät er in einen schweren inneren Konflikt.

Textstelle: Im niederländischen Anfang von Kapitel I steht: „Die Ahasverus voelde zich niet gelukkig.“ Das bedeutet sinngemäß, dass Ahasverus unglücklich ist. Vergleiche die deutsche Übersetzung weiter unten. Frage dich: Was fehlt ihm, obwohl er arbeitet und lebt?

Auf dem Weg zur Hölle

Ahasverus irrt umher. Schmerz, Trotz und Verzweiflung bestimmen seinen Weg. Die Hölle ist im Roman nicht bloß ein Ort. Du kannst sie auch als Bild für seine innere Krise lesen. Das ist eine Interpretation, keine wörtliche Ortsbeschreibung.

Auf dem Weg zum Himmel

Ein Einsiedler hilft dem erschöpften Wanderer. Ahasverus erlebt religiöse Gedanken und den Wunsch nach einer vollkommenen Antwort. Doch eine endgültige Lösung findet er hier nicht. Frage: Kann jemand nur in der Abkehr von der Welt glücklich werden?

Wieder unter den Menschen

Ahasverus wendet sich dem Leben auf der Erde zu. Er trifft Lene. Beide ziehen schließlich gemeinsam weiter. Die Suche endet nicht in völliger Ruhe. Sie erhält eine neue Richtung: Verbundenheit, Arbeit und Mitgefühl können dem Leben Sinn geben.

Lesetipp: Vergleiche Kapitel II und Kapitel IV. Markiere jeweils ein Wort zu Einsamkeit und eines zu Gemeinschaft.

Figuren, Bilder und Erzählaufbau

Menschen und Beziehungen

Ahasverus ist die Hauptfigur. Er denkt kritisch, widerspricht, leidet und verändert sich. Jesus der Nazarener löst wichtige Fragen in ihm aus. Der Einsiedler hilft ihm auf seinem Weg. Lene steht am Ende für eine Beziehung zum wirklichen Leben. Die Figuren sind keine einfachen Antworten; an ihnen prüft Ahasverus verschiedene Wege.

Warum heißt es eine Wanderung?

Das Wandern verbindet alle vier Kapitel. Es bedeutet Bewegung durch Räume. Es kann zugleich die Suche nach einem guten Leben darstellen. Hölle und Himmel lassen sich als Gegensätze lesen; Menschen und Lene öffnen eine dritte Möglichkeit. Begründe jede Deutung an einer Passage.

Historische Darstellung der Wandererlegende aus einem Druck des 18. Jahrhunderts, nicht Illustration zu Vermeylens Roman; Urheber unbekannt, gemeinfrei. Quelle. Alte Darstellungen können stereotype Bilder enthalten.

Mini-Aufgabe: Handlung oder Deutung?

Ordne zwei Aussagen ein. „Ahasverus besucht einen Einsiedler“ ist eine Aussage über die Handlung. „Der Einsiedler steht für die Versuchung, der Welt zu entfliehen“ ist eine Deutung. Suche im Text eine Stelle, die die Deutung stützt oder ihr widerspricht.

Sprache und Textvergleich

Original, deutsche Fassung und genaue Wörter

Der Roman erschien 1906 unter dem niederländischen Titel De wandelende Jood. Die deutsche Fassung Der Ewige Jude wurde von Anton Kippenberg übersetzt; die verlinkte historische Ausgabe stammt von 1917. Niederländisch ist die Originalsprache. In Belgien wurde für diese Sprachvariante auch „Flämisch“ gesagt.

Wörtlicher Vergleich, Kapitel I:

Original: „Die Ahasverus voelde zich niet gelukkig.“
Kippenbergs Deutsch: „Dieser Ahasverus fühlte sich nicht glücklich.“

Beide Sätze benennen die Unruhe. Vergleiche nun im Buch die nächsten zwei Sätze: Welche Bilder erklären das Gefühl? Schreibe die Seitenstelle oder den Kapitelabschnitt dazu. Die zwei obigen Sätze sind Quellenzitate; alle erklärenden Sätze dieses Kurses sind eigene Paraphrasen.

Bildsprache und Gegensätze

Achte auf Bilder von Feuer, Dunkel, Weg, Winter und Frühling. Du kannst sie als Symbole untersuchen. Sie bedeuten nicht an jeder Stelle genau dasselbe. Beispiel: Im Schlusskapitel verändert sich die Natur mit dem Frühling. Lies die Passage und frage, ob die Natur den neuen Mut der Figuren spiegelt. Nenne die genaue Stelle und ein sprachliches Signal.

Historisches Motiv der Wandererlegende in Popular Science Monthly (1893/94); Urheber nicht angegeben, gemeinfrei. Quelle. Kein Porträt der Romanfigur.

Hilfen für schwierige Stellen

Hilfe 1 – Leicht: Lies zuerst nur den Absatz. Unterstreiche Namen und Verben. Sage in einem Satz, was geschieht.

Hilfe 2 – Standard: Markiere ein Bild oder einen Gegensatz. Erkläre mit „Das könnte zeigen, dass ...“, was er bedeutet.

Hilfe 3 – Schwer: Prüfe eine zweite Deutung. Nutze Original und Übersetzung. Halte fest, welche Wörter gleich bleiben und welche sich verändern.

Moderne und Geschichte um 1900

Ein Werk im Umbruch

August Vermeylen (1872–1945) war ein belgischer Schriftsteller und Kritiker. Sein Buch entstand im Umfeld der literarischen Moderne. Rund um 1900 gab es viele Strömungen gleichzeitig: unter anderem Symbolismus, Naturalismus, Impressionismus, Jugendstil und später Expressionismus. Die Wiener Moderne bezeichnet vor allem ein eigenes kulturelles Umfeld in Wien. Vermeylens flämisch-belgischen Roman darfst du deshalb nicht einfach dieser einen Richtung zuordnen.

Vermeylen war an der 1893 gegründeten Zeitschrift Van Nu en Straks beteiligt. Ihre Offenheit für verschiedene künstlerische Richtungen passt zu dieser vielfältigen Zeit. Im Roman treffen religiöse Bilder auf Fragen nach Arbeit, Armut, Zweifel und menschlicher Solidarität.

Mitglieder des Kreises Van Nu en Straks auf einer Aufnahme von 1897; Fotograf unbekannt, gemeinfrei. Quelle.

Umschlag von Van Nu en Straks (1896), historische Vorlage, Urheber unbekannt, gemeinfrei; Quelle. Die GIF-Datei zeigt einen statischen Umschlag, keine Animation.

Eine alte Legende neu erzählt

Die Figur des Ahasverus war lange vor Vermeylen bekannt. Eine anonyme deutschsprachige Schrift aus dem Jahr 1602 verbreitete die Legende. Solche Quellen spiegeln auch christliche Ausgrenzung von Jüdinnen und Juden. Lies sie als historische Zeugnisse, nicht als wahre Aussage über jüdisches Leben. Vermeylen nutzt den Stoff anders: Seine Erzählung lässt den Wanderer nach einer menschlichen Lebensform suchen.

Hören und vergleichen: Gesprochener Druck von 1602 (nicht Vermeylens Roman). Achte beim Hören darauf, wie die alte Überlieferung Ahasverus bewertet. Vergleiche das mit dem Schluss bei Vermeylen. Aufnahme: Liondancer, CC BY-SA 3.0.

Passendes Erklärvideo

Video: Überblick über deutschsprachige Literaturepochen, unter anderem die Strömungen um 1900 (EinfachSchule). Es erklärt den Epochenbegriff, nicht speziell Vermeylens Buch. Nutze es zum Einordnen und prüfe selbst, welche Aussagen auf den belgischen Roman passen. Das Video bleibt beim Rechteinhaber; keine freie Lizenz für eine Weiterbearbeitung ist nachgewiesen.

Nachdenken und eigene Positionen

Was bedeutet ein gutes Leben?

Ahasverus sucht zunächst eine endgültige Antwort. Im Schlusskapitel steht sein Alltag mit anderen Menschen im Mittelpunkt. Diskutiere: Bedeutet dieser Schluss Ruhe oder eher Mut, weiterzuleben? Beide Antworten können begründet werden. Wichtig ist der Beleg im Text.

Vergleiche mit deiner Welt: Wer hilft Menschen heute, wenn sie den Sinn ihres Lebens suchen? Nenne ein fiktives Beispiel, keine privaten Daten. Unterscheide persönliche Gefühle, gesellschaftliche Ursachen und mögliche Hilfe.

Drei Blickrichtungen

Person: Wie verändert Ahasverus sein Verhalten? Gesellschaft: Welche Rolle spielen Armut und Arbeit? Sprache: Welche Wörter für Dunkel und Licht prägen deine Lesart? Eine gute Interpretation verbindet alle drei Fragen und zeigt, wo der Text Raum für Zweifel lässt.

Interaktive Aufgaben

Quiz: Prüfe dein Wissen

Wer schrieb den Roman Der Ewige Jude? (August Vermeylen) (!Franz Kafka) (!Arthur Schnitzler) (!Rainer Maria Rilke)

In welcher Sprache erschien das Werk zuerst? (Niederländisch) (!Englisch) (!Spanisch) (!Italienisch)

Wann erschien die erste Buchausgabe des Originals? (1906) (!1760) (!1945) (!1989)

Welchen Beruf übt Ahasverus am Anfang aus? (Schuhmacher) (!Lehrer) (!Seemann) (!Arzt)

Welche Station gehört zum Aufbau des Romans? (Der Weg zur Hölle) (!Die Reise nach Amerika) (!Das Leben am Königshof) (!Der Flug ins Weltall)

Welche Figur hilft Ahasverus auf dem Weg zum Himmel? (Ein Einsiedler) (!Ein Kapitän) (!Ein König) (!Ein Soldat)

Mit wem geht Ahasverus am Ende weiter? (Lene) (!Gaby) (!Maria Theresia) (!Gertrud)

Was ist eine begründete Interpretation? (Eine Deutung mit Textbeleg) (!Eine Behauptung ohne Lesen) (!Eine erfundene Textstelle) (!Ein verändertes Zitat)

Was trifft auf Literatur um 1900 zu? (Mehrere Strömungen bestanden nebeneinander) (!Alle Romane hatten denselben Stil) (!Es gab keine gesellschaftlichen Fragen) (!Symbolismus war die einzige Richtung)

Wie sollte die alte Wandererlegende behandelt werden? (Kritisch als historisch entstandener Stoff) (!Als Beweis gegen eine Religionsgruppe) (!Ohne Prüfung aller Vorurteile) (!Als aktuelle Tatsachenmeldung)

Memory-Spiel: Begriffe und Bedeutungen

Ahasverus	Suchender Schuhmacher und Hauptfigur
Lene	Weggefährtin im letzten Kapitel
Einsiedler	Religiöser Helfer im Wald
Symbol	Zeichen mit möglicher weiterer Bedeutung
Übersetzung	Wiedergabe eines Textes in anderer Sprache

Drag and Drop: Ordne die Stationen zu

Passenden Begriff zuordnen	Beschreibung
Jerusalem	Ahasverus lebt und arbeitet als Schuhmacher
Höllenweg	Schmerz und innere Krise bestimmen die Suche
Himmelsweg	Der Einsiedler hilft und religiöse Antworten werden geprüft
Menschenwelt	Alltag und Gemeinschaft rücken in den Vordergrund
Weiterwandern	Das offene Ende zeigt Bewegung statt endgültiger Ruhe

Kreuzworträtsel

Ahasverus	Wie heißt die Hauptfigur?
Vermeylen	Welcher Nachname gehört zum Verfasser?
Kippenberg	Wer übersetzte die historische deutsche Ausgabe?
Jerusalem	In welcher Stadt arbeitet der Schuhmacher zu Beginn?
Einsiedler	Wer pflegt den erschöpften Wanderer im Wald?
Symbolismus	Wie heißt eine literarische Strömung um 1900?

LearningApps

Hier findest du weitere passende interaktive Übungen zum Suchen und Auswählen. Prüfe, ob die Treffer wirklich Vermeylens Werk betreffen.

Lückentext

Offene Aufgaben

Wähle für deinen Einstieg jeweils eine Kernaufgabe pro Niveau. Weitere Aufgaben sind freiwillige Vertiefungen. Nutze die Hilfen aus dem Kapitel „Sprache und Textvergleich“.

Leicht

Kernaufgabe – Vier Stationen: Erstelle vier Karten mit je zwei Sätzen zu Jerusalem, Hölle, Himmel und Menschenwelt.
Ahasverus verstehen: Notiere drei Gefühle der Hauptfigur und finde dazu mindestens eine Textstelle.
Bildkarten: Wähle ein Bild aus diesem Kurs und erkläre, warum es nur eine historische Darstellung und keine Szene aus dem Roman ist.
Lesepartner: Lies den Beginn des Romans laut in Partnerarbeit. Markiere unbekannte Wörter und kläre sie mit dem Kontext.

Standard

Kernaufgabe – Zwei Deutungen: Prüfe mit je einem Textbeleg, ob das Wandern eher Fluch oder Chance ist.
Sprachvergleich: Vergleiche den ersten Absatz der niederländischen und deutschen Fassung; dokumentiere zwei Wortentscheidungen.
Beziehungsnetz: Verbinde Ahasverus, Jesus, Einsiedler und Lene mit Verben, die ihre Beziehungen beschreiben.
Historisches Hörbeispiel: Höre einen Abschnitt des Textes von 1602; erläutere einen Unterschied zu Vermeylens Gestaltung und benenne die Quelle.

Schwer

Kernaufgabe – Moderne: Diskutiere mit zwei belegten Merkmalen, welche Strömungen um 1900 zum Roman passen und wo die Einordnung Grenzen hat.
Kritischer Stoffvergleich: Stelle die antijüdische Überlieferung und Vermeylens menschliche Sinnsuche sachlich gegenüber. Erfinde keine historischen Belege.
Schlussdeutung: Erkläre anhand des letzten Kapitels, warum Weiterwandern ein hoffnungsvolles und zugleich offenes Ende sein kann.
Ausstellungstafel: Gestalte eine textbasierte digitale Ausstellung über Original, Übersetzung, historische Bilder und Rechte. Verwende nur vorhandene freigegebene Medien.

Lernkontrolle

Deuten mit Belegen: Erkläre mit zwei genau angegebenen Stellen, wie sich Ahasverus vom Beginn bis zum Schluss verändert.
Zwei Fassungen: Vergleiche eine kurze Szene auf Niederländisch und Deutsch und erkläre, warum Übersetzen eine Entscheidung ist.
Stilpluralismus: Zeige, weshalb die literarische Moderne mehrere Strömungen enthält und Vermeylen nicht einfach der Wiener Moderne zugerechnet werden darf.
Legende und Roman: Bewerte den Unterschied zwischen dem antijüdisch geprägten historischen Stoff und dessen Umformung im Roman.
Sinn und Gemeinschaft: Nimm Stellung dazu, ob Ahasverus einen endgültigen Frieden findet; nutze ein Gegenargument und einen Textbeleg.

Lernnachweis

Du kannst den Inhalt der vier Kapitel mit eigenen Worten erzählen, Hauptfiguren und Sinnbilder erklären, eine Deutung mit genau angegebenen Textstellen stützen und Original und Übersetzung unterscheiden. Du kannst außerdem die Entstehung 1906 in die vielfältige Moderne einordnen und problematische Traditionen kritisch besprechen.

Mögliche Produkte: Lesetagebuch mit Kapitelstellen, Figurenkarte, Original-Übersetzungs-Vergleich, begründete Stellungnahme oder quellenkritische Ausstellungstafel. Prüfkriterien: sachlich richtig, Quellen sichtbar, eigene Deutung gekennzeichnet, fremde Medien korrekt genannt.

OER und Wikipedia

Textquellen und Nachweise:

August Vermeylen, Der Ewige Jude, Übersetzung Anton Kippenberg, historische Ausgabe 1917 – deutscher Volltext in vier Kapiteln.
De wandelende Jood, niederländischer Text in der DBNL – zum Abgleich der originalsprachlichen Wörter; die gezeigte Edition stammt aus dem gesammelten Werk, nicht unverändert aus der Erstauflage.
Lexicon van literaire werken: De wandelende Jood – Forschung zu Inhalt, Aufbau und Entstehung.
DBNL-Titel- und Editionsdaten – Erstdruck 1906.
Vorhandene MOOCwiki-Buchseite – Grundlage für deine Lektüre.
Wikipedia: August Vermeylen und Wikipedia: Geschichte des Motivs – weitere Einstiege, kritisch vergleichen.

Geprüfte Mediendateien – Name, Urheber und Rechte:

Medium	Herkunft	Urheber	Lizenz / Rechte
File:August Vermeylen.jpg	Commons-Dateiseite	Unbekannter Fotograf	Gemeinfrei, PD-EU-no author disclosure laut Dateiseite
File:Wandering Jew Chapbook.png	Commons-Dateiseite	Unbekannter Illustrator, historischer Druck	Gemeinfrei laut Dateiseite
File:PSM V44 D541 The wandering jew.jpg	Commons-Dateiseite	Urheber nicht angegeben	Gemeinfrei laut Dateiseite
File:VanNuenStraks.jpg	Commons-Dateiseite	Fotograf unbekannt	Gemeinfrei laut Dateiseite
File:Van Nu en Straks 1896.gif	Commons-Dateiseite	Unbekannter Urheber der historischen Vorlage	Gemeinfrei laut Dateiseite
File:De-Ahasverus-wikisource.ogg	Commons-Dateiseite	Sprecher Liondancer, Aufnahme 2009	CC BY-SA 3.0, unveränderte Aufnahme; Namensnennung und Lizenzlink
https://www.youtube.com/watch?v=M2RGM9_6CjE	YouTube – Epochenüberblick	EinfachSchule laut Videoübersicht	Rechte beim Videoanbieter; nur offizieller eingebetteter Player, keine freie Nachnutzung behauptet

Hinweis: Das historische Hörstück erzählt die Legende von 1602, nicht den Roman von 1906. Die Bilder sind Vergleichsmaterial, keine zeitgenössischen Illustrationen von Vermeylens Ausgabe. Die animierte Darstellung eines Werkes konnte nicht belastbar geprüft werden; daher wird keine vermeintliche Animation als Originalmedium ausgegeben.

Wikipedia zum Weiterlesen: