BATTLE · Mit diesem Thema spielen →Allein, gemeinsam oder mit eurer Spielgruppe

aiMOOC

Weltliteratur verstehen - Der Chancellor - Jules Verne

QR-Code

Weltliteratur verstehen - Der Chancellor - Jules Verne

Zielgruppe: Klasse 9–10; Vertiefung für Klasse 11–13. Lernweg: kurze Texte, Quellenarbeit, Bilder, Hörbeispiele, Quiz und eigene Deutungen. Wichtig: Der Roman schildert Hunger, Angst, Tod und moralische Grenzsituationen. Du darfst belastende Stellen mit einer Lehrkraft besprechen und eine weniger drastische Stelle wählen.

Einleitung

Worum geht es? Der Passagier J. R. Kazallon berichtet in Tagebucheinträgen von der letzten Fahrt des Handelsschiffs Chancellor. Das Schiff startet 1869 in Charleston und soll nach Liverpool fahren. Die Baumwollfracht brennt. Nach weiteren Gefahren sinkt das Schiff. Menschen versuchen, auf einem Floß zu überleben. Sie müssen über Hilfe, Macht, Nahrung und Verantwortung entscheiden.

Das lernst du: Du erklärst die Handlung, untersuchst Figuren und Erzählweise, findest echte Textbelege, vergleichst Französisch und Deutsch und ordnest den Roman in die Literatur des 19. Jahrhunderts ein.

Vorhandene Buchseite: Der Chancellor – Jules Verne (Buchausgabe im MOOCwiki). Diese Seite ist die Lektüregrundlage; hier entsteht keine zweite Buchseite. Ergänzend: Französische Originalfassung, Wikisource und deutsches Hörbuch bei LibriVox.

Édouard Riou (1875): Das Schiff auf See. Historische Buchillustration, gemeinfrei; Quelle und Rechte siehe Medientabelle.

Entstehung und Epoche

Jules Verne (1828–1905) schrieb in Frankreich. Le Chancellor erschien zuerst 1874/75 als Fortsetzungsgeschichte; die Buchausgabe erschien 1875 bei Pierre-Jules Hetzel. Die hier verlinkte französische Wikisource-Ausgabe beruht auf einem Druck von 1876. Erscheinungsjahr, Textentstehung und Ausgabejahr sind nicht dasselbe.

Das 19. Jahrhundert kennt viele Formen des Realismus: Menschen, Lebensbedingungen und soziale Konflikte werden genau gezeigt. Verne schreibt zugleich Abenteuerliteratur. Seine genaue Schilderung von Schiff, Navigation und Vorräten wirkt realistisch. Die dramatischen Gefahren und die Rettung gehören zur Abenteuerhandlung. Deshalb ist der Roman nicht einfach ein Beispiel für eine einzige nationale Literaturepoche.

Blick über Grenzen: In Frankreich untersucht Gustave Flaubert gesellschaftliche Erwartungen; in Großbritannien beschreibt Charles Dickens soziale Ungleichheit; in Russland zeigt Lew Tolstoi persönliche und gesellschaftliche Konflikte; in Deutschland erzählt Theodor Fontane später vom gesellschaftlichen Druck. Mark Twain entwickelt in den USA andere Formen von Humor und Abenteuer. Vergleiche Merkmale, aber setze die nationalen Traditionen nicht gleich. Überlege zudem, welche Perspektiven auf koloniale Handelswege und soziale Hierarchien im Roman fehlen.

Figuren, Handlung und Beziehungen

J. R. Kazallon erlebt die Reise und schreibt das Tagebuch. Du kennst zunächst nur, was er sieht, hört und vermutet. Huntly ist anfangs Kapitän; seine Entscheidungen verunsichern andere. Robert Kurtis (in manchen Übersetzungen Curtis) übernimmt Verantwortung. André Letourneur und sein Vater zeigen eine enge familiäre Bindung. Miss Herbey ist eine Passagierin, die die Katastrophe erlebt. John Ruby steht unter anderem für eigennütziges Verhalten.

Der Weg der Handlung: Aufbruch → Zweifel am Kurs → Brand → Beschädigung und Untergang → Floßfahrt → knappe Vorräte → moralische Konflikte → Rettung. Das ist eine didaktische Zusammenfassung, kein Originalzitat. Achte besonders darauf, wann der Kampf gegen die Natur zu einem Streit unter Menschen wird.

Robert Kurtis in einer historischen Illustration von Édouard Riou (1875), gemeinfrei.

Alarm an Bord: Die Illustration macht Gefahr sichtbar; sie ist keine Fotografie.

Drei überprüfbare Textstellen

Textstelle A: Anfang, Kapitel I. Französischer Originalwortlaut: „Je rédige ces notes jour par jour“. Quelle: Le Chancellor, Kapitel I, Druck 1876. Beobachtung: Kazallon betont das Schreiben von Tag zu Tag. Deutungsfrage: Warum erhöht das die Spannung? Weiß er schon, was passieren wird? Die deutsche Formulierung findest du in deiner gewählten Übersetzung und notierst sie selbst mit Ausgabenangabe.

Textstelle B: Kapitel VIII. Französischer Originalwortlaut: „Le feu est à bord !“ Quelle: Kapitel VIII. Beobachtung: Der kurze Ausruf benennt eine akute Gefahr. Deutungsfrage: Was verändert sich zwischen den vorherigen Vermutungen und diesem Satz?

Textstelle C: Kapitel XXXI. Französischer Originalwortlaut: „Ne pensons qu’au salut commun, soyons unis“ Quelle: Kapitel XXXI. Beobachtung: Kurtis fordert gemeinsames Handeln. Deutungsfrage: Wie passt die Forderung zu den späteren Konflikten?

Quellenregel: Die französischen Wortfolgen stehen im verlinkten Original. Alle Beobachtungen und Fragen hier sind didaktische Formulierungen, keine Verne-Zitate. Eine deutsche Übersetzung darf anders formulieren. Notiere für jedes verwendete Zitat: Sprache, Ausgabe, Kapitel sowie gegebenenfalls Seite. Erfinde keine Seitenzahl und ändere ein Zitat nicht unbemerkt.

Sprache, Tagebuchform und Wirkung

Ich-Erzählung: Wir begleiten Kazallons begrenztes Wissen. Datierte Einträge: Die Zeit wirkt genau dokumentiert. Fachsprache: Wörter aus Seefahrt und Navigation vermitteln Sachnähe. Kurze Warnungen und Fragen: Sie steigern die Spannung. Gegensätze: Hoffnung und Verzweiflung, Gemeinschaft und Eigennutz stehen nebeneinander.

Vergleichsauftrag: Lies Kapitel I auf Französisch und dieselbe Stelle in einer deutschen Ausgabe. Markiere eine Zeitangabe, ein Wort der Seefahrt und eine Frage. Vergleiche, wie beide Fassungen wirken. Unterscheide Wortlaut, deine Übersetzungshilfe und Interpretation. Prüfe für abweichende Namen oder Schreibweisen die jeweilige Ausgabe.

Das Floß: Originalillustration von Édouard Riou, gemeinfrei.

Die Hoffnung auf ein Schiff: Frage dich, wie ein Bild Erwartungen lenkt.

Medienwerkstatt: Seefahrt, Bild und Klang

Karte des Atlantiks von Ian Macky (PAT Atlas), gemeinfrei. Zeige Charleston und Liverpool auf einer zusätzlichen geeigneten Landkarte; diese Darstellung ist keine rekonstruierte Romanroute.

Hörübung: Meereswellen, Aufnahme von Jarrod Stanley/J. D. Savanyu (2026), CC0. Die Tonaufnahme stammt nicht von der historischen Reise. Höre 20 Sekunden und schreibe drei Wörter über deine Wahrnehmung.

Animation einer vereinfachten Welle von Herbertweidner (2013), CC0. Sie zeigt ein physikalisches Modell, nicht den echten Atlantik. Unterscheide Modell, Geräusch und literarische Beschreibung.

Théodore Géricault: Das Floß der Medusa (1818/19), gemeinfrei. Das Gemälde bezieht sich auf einen anderen, historischen Schiffbruch. Vergleiche es kritisch mit Vernes fiktionaler Floßgeschichte.

Video 1: Smarthistory erklärt Géricaults Gemälde und dessen historischen Hintergrund (englisch; Untertitel nach Verfügbarkeit). Das Gemälde ist kein Bild aus dem Roman.

Video 2: Alexander Weiss über Jules Vernes Biografie und Werke (englisch; fremde Videoaufnahme, keine OER-Freigabe behauptet). Nutze es nur als ergänzende Darstellung; prüfe Behauptungen mit anderen Quellen.

Medienfrage: Wie verändern Illustration, Hörgeräusch, Animation und Video deine Vorstellung? Welches Medium ist eine historische Quelle für den Roman und welches nur eine moderne Erklärung?

Interaktive Aufgaben

Multiple-Choice-Quiz: Prüfe dein Wissen

In welcher Form wird die Reise überwiegend erzählt? (Als Tagebuch eines Passagiers) (!Als Bühnenstück in fünf Akten) (!Als Briefwechsel der Kapitäne) (!Als Bericht eines allwissenden Historikers)

Wer führt das Tagebuch? (J. R. Kazallon) (!Jules Férat) (!Pierre-Jules Hetzel) (!Théodore Géricault)

Welche Fracht brennt auf dem Schiff? (Baumwolle) (!Getreide) (!Kohle) (!Seide)

Wo beginnt die geplante Fahrt? (In Charleston) (!In Marseille) (!In Hamburg) (!In New York)

Wohin soll die Chancellor fahren? (Nach Liverpool) (!Nach Tokio) (!Nach Rom) (!Nach Moskau)

Wer übernimmt im Verlauf der Krise die Führung? (Robert Kurtis) (!André Letourneur) (!John Ruby) (!Gustave Flaubert)

Was trägt die Überlebenden nach dem Untergang? (Ein Floß) (!Ein Unterseeboot) (!Ein Zug) (!Ein Heißluftballon)

Was ist eine Grenze der Ich-Erzählung? (Der Erzähler kennt nicht alle Gedanken anderer Menschen) (!Alle Ereignisse werden von oben vollständig erklärt) (!Die Erzählung hat keine Zeitangaben) (!Es gibt keine subjektiven Eindrücke)

Welche Aussage beschreibt die literarische Einordnung am besten? (Abenteuerhandlung und realistische Details wirken zusammen) (!Der Roman ist ein naturwissenschaftliches Lehrbuch) (!Alle Texte des 19. Jahrhunderts gehören zu derselben Schule) (!Eine Illustration beweist jedes geschilderte Ereignis)

Wie arbeitest du korrekt mit einer Übersetzung? (Originalwortlaut und Übersetzung getrennt mit Quellen angeben) (!Eine eigene Übersetzung als Originalzitat ausgeben) (!Eine erfundene Seitenzahl ergänzen) (!Fehlende Wörter unbemerkt ersetzen)

Memory: Begriffe verbinden

Kazallon	Passagier und erzählende Stimme
Tagebuch	Einträge mit zeitlicher Ordnung
Kurtis	Übernimmt die Leitung in der Krise
Baumwollfracht	Entzündet sich auf dem Schiff
Floßfahrt	Gefährliche Phase nach dem Untergang
Gemeinschaft	Zusammenarbeit als mögliche Überlebenshilfe

Drag and Drop: Handlung und Bedeutung

Ordne den passenden Begriff zu.	Situation im Roman
Aufbruch	Ein Schiff verlässt den Hafen in Richtung Europa.
Misstrauen	Der ungewöhnliche Kurs löst Fragen aus.
Brandgefahr	Die Ladung wird zur ernsten Bedrohung.
Floßfahrt	Schiffbrüchige treiben auf einer einfachen Plattform.
Zusammenhalt	Menschen sollen Vorräte gerecht teilen und einander helfen.

Kreuzworträtsel

Tagebuch	Welche Form verwendet der Ich-Erzähler für seine Notizen?
Atlantik	Auf welchem Ozean spielt die Überfahrt?
Baumwolle	Welche Fracht gerät in Brand?
Kurtis	Wie heißt der Offizier, der die Führung übernimmt?
Hunger	Welche Not entsteht durch fehlende Nahrung?
Realismus	Welcher Begriff bezeichnet ein literarisches Interesse an genauer Wirklichkeitsdarstellung?

LearningApps: Selbst üben

Tipp: Dies ist eine LearningApps-Themensuche, kein geprüfter Einzelkurs. Vergleiche gefundene Übungen mit den Originalquellen.

Lückentext: Verstehen und ergänzen

Der Autor des Romans heißt

.

Sein Buch trägt auf Französisch den Titel

.

Der Erzähler schreibt ein

.

Die Fahrt beginnt in

.

Das Schiff soll nach

fahren.

Eine gefährliche Fracht ist

.

Nach dem Untergang treiben Menschen auf einem

.

Der Offizier

übernimmt Verantwortung.

Knappes Trinkwasser und

gefährden die Menschen.

Die dramatische Handlung gehört zur

.

Die genauen Beobachtungen wirken oft

.

Eine Deutung braucht immer einen

.

Offene Aufgaben

Arbeite in drei Niveaustufen. Die erste Aufgabe jeder Stufe ist eine zentrale Wahlaufgabe. Weitere Aufgaben festigen oder vertiefen das Lernen. Wo eine Textstelle verlangt wird, nenne Ausgabe und Kapitel; bei Zitaten auch die genaue Fundstelle. Keine eigenen Medien für den Kurs veröffentlichen.

Leicht

Lesetagebuch: Kernaufgabe. Schreibe fünf kurze Sätze zu Kazallons Start am 27. September 1869; unterscheide Ereignis und Gefühl.
Handlungsverlauf: Zeichne fünf Stationen der Reise mit Pfeilen; verwende nur Angaben aus dem Roman.
Figurenbeschreibung: Vergleiche Kazallon und Kurtis mit je zwei Eigenschaften und je einem beobachteten Verhalten.
Bildanalyse: Wähle eine Riou-Illustration und beschreibe, was du wirklich siehst, ohne die Handlung hinzuzuerfinden.

Standard

Erzählperspektive: Kernaufgabe. Untersuche den Satz aus Kapitel I über das tägliche Schreiben. Erkläre mit zwei Beobachtungen, wie die Tagebuchform Spannung erzeugt.
Sprachvergleich: Vergleiche das belegte französische Brand-Zitat aus Kapitel VIII mit derselben Stelle einer konkret benannten deutschen Ausgabe.
Konfliktanalyse: Beschreibe eine Entscheidung von Kurtis. Erkläre, wem sie hilft und welches Problem offen bleibt.
Medienvergleich: Vergleiche eine Romandarstellung von Riou mit Géricaults Gemälde. Trenne zwei verschiedene Ereignisse und Bildaussagen.

Schwer

Ethische Entscheidung: Kernaufgabe. Prüfe an Kapitel XXXI und einer späteren Passage, ob Solidarität auf dem Floß gelingt. Belege eine Behauptung und eine Gegenposition.
Epochenvergleich: Vergleiche Vernes Abenteuerroman mit einem selbst gewählten Werk des europäischen oder amerikanischen Realismus. Trenne Land, Zeit und Gattung.
Übersetzungsvergleich: Formuliere eine eigene vorsichtige Arbeitsübersetzung von zwei kurzen französischen Sätzen und vergleiche sie mit einer belegten deutschen Übersetzung. Begründe Unterschiede.
Quellenkritik: Erstelle eine Mini-Dokumentation mit drei Links: Originalstelle, historische Illustration und heutige Interpretation. Erkläre jeweils Herkunft, Aussagekraft und Grenze.

Lernkontrolle

Erzähltechnik: Erkläre an den Kapiteln I und VIII, wie begrenztes Wissen und Warnsignale Spannung entstehen lassen.
Figuren und Verantwortung: Stelle zwei widersprüchliche Interessen auf dem Floß gegenüber und beurteile eine Entscheidung mithilfe eines belegten Beispiels.
Literaturgeschichte: Unterscheide die 1875 erschienene Abenteuerliteratur von mindestens einer realistischen Erzähltradition in einem anderen Land.
Original und Übersetzung: Dokumentiere zwei belegte französische Kurzstellen und die entsprechenden Passagen einer namentlich genannten deutschen Ausgabe; kennzeichne Übersetzungsentscheidungen.
Bild und Text: Erkläre, was Riou historisch illustriert und warum Géricaults Gemälde keine Abbildung eines Ereignisses aus Vernes Roman ist.
Transfer: Übertrage eine Frage zu Kooperation und gerechter Verteilung auf eine erfundene heutige Notsituation, ohne daraus praktische Überlebenstipps abzuleiten.

Lernnachweis

Das kannst du zeigen: eine kurze Inhaltsübersicht ohne erfundene Ereignisse; eine Figurentabelle mit Belegen; zwei sauber markierte Textzitate aus überprüften Ausgaben; ein Vergleich von Originalsprache und deutscher Übersetzung; eine begründete Epochen-Einordnung; eine Medienkarte mit Autor und Lizenz; eine selbst geschriebene Antwort zu Solidarität und Verantwortung.

Gestufte Hilfen: Hilfe 1 – Finden: Nutze die markierten Kapitel I, VIII und XXXI. Hilfe 2 – Ordnen: Schreibe „Beobachtung – Textstelle – Wirkung“. Hilfe 3 – Begründen: Verwende den Satzanfang „Das erkennt man an …; deshalb vermute ich …“. Erweiterung: Prüfe eine alternative Lesart und nenne ihre Grenze. Beurteile zuerst Belegtreue und eigenständiges Denken, danach sprachliche Form.

OER und Wikipedia

Buch und Primärtexte

Bestehende MOOCwiki-Buchausgabe: Der Chancellor – Jules Verne – den angegebenen Bestand verwenden, keine neue Buchseite.
Le Chancellor in französischer Originalsprache, Ausgabe Hetzel 1876 – digitalisierter gemeinfreier Klassiker.
Kapitel I / Kapitel VIII / Kapitel XXXI – Wortlaut und Fundstellen.
Digitalisat des historischen französischen Drucks auf Commons – Jules Verne; Illustrationen Édouard Riou; gemeinfrei.
Deutsches Hörbuch, LibriVox – Sprecherinnen und Sprecher auf der Projektseite; dort als Public Domain in den USA ausgewiesen, Rechte außerhalb der USA sind gesondert zu prüfen.
Englische Übersetzung bei Project Gutenberg – keine französische Originalfassung und keine deutsche Übersetzung.

Enzyklopädischer Überblick: Der Chancellor in der deutschsprachigen Wikipedia und Centre international Jules Verne: Veröffentlichungsgeschichte. Wikipedia ist eine Sekundärquelle, kein Ersatz für die Romanlektüre.

Bild-, Audio- und Animationsnachweise: Dateinamen entsprechen den eingebundenen Wikimedia-Commons-Dateien. Gemeinfrei bedeutet keine notwendige Creative-Commons-Namensnennung, die Urheber werden hier dennoch ausgewiesen. Bei CC0 ist keine Namensnennung vorgeschrieben, wird aber ebenfalls gegeben.

Medium	Quelle	Urheber	Lizenz bzw. Rechteangabe
Riou 03 – Schiff	Commons-Datei 03	Édouard Riou, 1875	Gemeinfrei / Public Domain Mark
Riou 04 – Kurtis	Commons-Datei 04	Édouard Riou, 1875	Gemeinfrei / Public Domain Mark
Riou 10 – Brandalarm	Commons-Datei 10	Édouard Riou, 1875	Gemeinfrei / Public Domain Mark
Riou 27 – Floß	Commons-Datei 27	Édouard Riou, 1875	Gemeinfrei / Public Domain Mark
Riou 36 – Hoffnung	Commons-Datei 36	Édouard Riou, 1875	Gemeinfrei / Public Domain Mark
Atlantik-Karte	Commons-Karte	Ian Macky / PAT Atlas	Gemeinfrei, Urheberfreigabe
Hördatei Ocean Waves on a Tropical Beach.ogg	Commons-Audio	Jarrod Stanley / J. D. Savanyu, 2026	CC0 1.0
Plane wave animation.gif	Commons-Animation	Herbertweidner, 2013	CC0 1.0
Géricault, Das Floß der Medusa	Commons-Gemälde	Théodore Géricault, 1818/19	Gemeinfrei / Public Domain Mark

YouTube – Quellen- und Rechtehinweise: Smarthistory, „Gericault, Raft of the Medusa“, 2017 – Kanal Smarthistory; öffentliches YouTube-Video. Alexander Weiss, „Jules Verne – The Secret Behind the Extraordinary Journeys“, 2026 – Kanal Alexander Weiss; vom Produzenten als urheberrechtlich geschützt gekennzeichnet. Beides sind externe Verweise bzw. Player-Einbettungen, keine frei lizenzierten Unterrichtsvideos; weder verändern noch erneut hochladen. Für eine Nachnutzung außerhalb von YouTube sind die jeweiligen Rechte gesondert zu klären. Die Romanfiguren werden durch die Videos nicht belegt.