aiMOOC

Weltliteratur verstehen - Das schwatzende Herz - Edgar Allan Poe

QR-Code

Weltliteratur verstehen - Das schwatzende Herz - Edgar Allan Poe

Fach: Deutsch / Englisch / Literatur

Zielgruppe: Klasse 9–10, mit Vertiefungen für Klasse 11–13

Thema: Weltliteratur, Romantik, Schauerliteratur und unzuverlässiges Erzählen

Dauer: 2–4 Unterrichtsstunden

Lektüre: Das schwatzende Herz – Edgar Allan Poe (vorhandene MOOCwiki-Buchseite)

Lernziele: Du verstehst die Handlung, untersuchst die Sprache und erkennst, warum der Erzähler nicht immer glaubwürdig ist. Du vergleichst den englischen Originaltext mit einer historischen deutschen Übersetzung und ordnest das Werk in die Literaturgeschichte ein.

Hinweis: Die Erzählung behandelt Mord, Angst und psychische Belastung. Die Bilder und Filme können unheimlich wirken.

Einleitung

Ein Mensch erzählt von einem geplanten Mord. Gleichzeitig versucht diese Person zu beweisen, dass sie klar denken kann. Doch die Erzählung wirkt immer widersprüchlicher.

In Das schwatzende Herz geht es um Schuld, Angst, Wahrnehmung und Gewissen.

Die Geschichte heißt im Original The Tell-Tale Heart. Edgar Allan Poe veröffentlichte sie erstmals im Januar 1843 in der Zeitschrift The Pioneer.

Edgar Allan Poe, Daguerreotypie von 1849. Fotograf unbekannt. Gemeinfrei. Quelle: Wikimedia Commons.

Die Geschichte lesen

Die vollständige Lektüre findest Du auf der vorhandenen MOOCwiki-Buchseite:

Buch – Das schwatzende Herz – Poe, Edgar Allan

Lies die Geschichte zuerst selbst. Nutze anschließend den aiMOOC zur Untersuchung.

Hörfassung auf Deutsch:

Sprecherin: Biggi Kraul, LibriVox, 2009, ca. 14:43 Minuten. Gemeinfreie Tonaufnahme. Quelle und Lizenz.

Hörfassung auf Englisch:

Sprecher: MAX Acca, 2008, ca. 14:50 Minuten. Lizenz: CC BY-SA 3.0. Quelle und Urhebernachweis.

Hörauftrag: Achte darauf, wie die Stimme bei Angst und Aufregung schneller oder lauter wird. Eine Hörfassung ist eine Interpretation und muss nicht genau dieselbe Textfassung wie der Erstdruck verwenden.

Inhalt und Aufbau

Die Handlung in vier Schritten

Der Entschluss: Die erzählende Person stört sich am Auge eines alten Mannes. Sie entscheidet sich, ihn zu töten.
Die Vorbereitung: Sie beobachtet den Mann sieben Nächte lang. In der achten Nacht kommt es zum Mord.
Das Versteck: Der Körper wird unter den Dielen verborgen. Drei Polizisten kommen nach einem Hinweis aus der Nachbarschaft.
Das Geständnis: Die erzählende Person hört ein immer stärkeres Geräusch. Schließlich gesteht sie die Tat.

Merke: Die Handlung wird aus einer einzigen Perspektive erzählt. Wir kennen nicht unabhängig davon alle Gedanken und Wahrnehmungen der Figuren.

Illustration zur Erzählung von Harry Clarke, um 1919, veröffentlicht unter anderem 1923. Gemeinfrei. Wikimedia Commons.

Bildfrage: Wie erzeugt der Zeichner Spannung durch Licht, Dunkelheit und Körperhaltung? Unterscheide die Illustration vom Originaltext.

Figuren und Erzählperspektive

Die erzählende Person: Sie plant die Tat genau und behauptet, vernünftig zu handeln. Zugleich zeigt sie große Angst und verliert zunehmend die Kontrolle. Ihr Name und ihr Geschlecht werden nicht eindeutig genannt.

Der alte Mann: Er wird als Opfer dargestellt. Über sein Leben und seine Beziehung zum Erzähler erfahren wir wenig.

Die Polizisten: Sie erscheinen nach einem Schrei. Sie verhalten sich nach Darstellung des Erzählers ruhig.

Die Geschichte verwendet einen Ich-Erzähler. Dieser ist möglicherweise unzuverlässig: Seine Aussagen müssen nicht mit dem tatsächlichen Geschehen übereinstimmen.

Illustration von Arthur Rackham aus einer Poe-Ausgabe von 1935. Gemeinfrei. Wikimedia Commons.

Denkfrage: Ist jemand glaubwürdig, nur weil er die eigenen Handlungen sehr genau beschreiben kann?

Sprache und Wirkung

Poe nutzt Wiederholung, Ausruf, Frage und kurze Sätze. Dadurch entsteht ein schneller und unruhiger Rhythmus.

Besonders wichtig ist das Geräusch des Herzens. Es wirkt für den Erzähler immer lauter. Ob es am Ende wirklich von anderen Menschen gehört werden kann, bleibt offen.

Animation eines anatomischen Herzens. Urheber: DrJanaOfficial, 2021. Lizenz: CC BY-SA 4.0. Unverändert eingebunden. Wikimedia Commons. Die Animation zeigt einen biologischen Vorgang, nicht den tatsächlichen Ursprung des Geräusches in Poes Erzählung.

Deutungsmöglichkeiten:

Schuldgefühl: Das Geräusch kann für das schlechte Gewissen stehen.
Angst: Der Erzähler könnte seine eigenen Körpergeräusche verstärkt wahrnehmen.
Unzuverlässiges Erzählen: Die Erzählung lässt mehrere Erklärungen zu.

Dies sind Interpretationen, keine gesicherten medizinischen Diagnosen.

Filmische Umsetzung

Animierte Lesung in englischer Sprache:

Quelle: TolentinoTeaching, „The Tell-Tale Heart by Edgar Allan Poe (Animation and Reading)“, 2023.

Historische Verfilmung:

Quelle: Babel Classics, Veröffentlichung einer animierten Verfilmung von 1953 unter der Regie von Ted Parmelee. Erzählerstimme: James Mason.

Sehauftrag: Vergleiche eine Filmszene mit der Erzählung. Welche Informationen kommen durch Bild, Musik und Geräusche hinzu? Sind sie schon im Originaltext enthalten?

YouTube-Videos werden über die jeweiligen Plattformangebote eingebettet. Die Rechte an den konkreten Videos liegen bei den jeweiligen Rechteinhabern. Die Einbettung ist keine Freigabe zur Weiterverwendung.

Originaltext und Übersetzung vergleichen

Der historische Originaltext

Erstdruck in „The Pioneer“, Januar 1843, Seite 29. Historisches, gemeinfreies Druckwerk. Wikimedia Commons.

Englisches Original, Januar 1843:

“but why will you say that I am mad?”

Quelle: Edgar Allan Poe, The Tell-Tale Heart, The Pioneer, 1843, Seite 29, historischer Text.

Deutsche Übersetzung von Gisela Etzel, Ausgabe 1922:

„Warum aber müßt ihr durchaus behaupten, daß ich wahnsinnig sei?“

Quelle: Das schwatzende Herz, Propyläen-Ausgabe 1922.

Vergleiche: Beide Sätze sind Fragen. Der Erzähler verteidigt sich. Die deutsche Übersetzung nutzt eine heute altertümlich wirkende Sprache.

Der englische Text ist die Originalsprache. Die deutsche Fassung ist eine spätere Übersetzung. Beides darfst Du nicht ohne Quellenangabe vermischen.

Quellenwerkstatt: Text oder Interpretation?

Textbeleg: Im Erstdruck wird die Verbergung des Körpers unter den Dielen beschrieben.

Textvergleich: Der englische Erstdruck schildert vor dem Verstecken ausdrücklich die Zerteilung des Leichnams. In der hier verlinkten deutschen Fassung von 1922 fehlt diese ausdrückliche Schilderung an der entsprechenden Stelle.

Interpretation: Der Erzähler könnte durch das zunehmende Geräusch von seiner Schuld überwältigt werden.

Wichtig: Diese drei Aussagen haben einen unterschiedlichen Status. Eine Interpretation ist eine begründete Deutung, aber kein wörtlicher Textbeleg. Warum die deutschen und englischen Fassungen an dieser Stelle voneinander abweichen, lässt sich aus dem bloßen Textvergleich nicht sicher erklären.

Mini-Auftrag: Suche die Stellen im Erstdruck auf den Seiten 30–31 und in der deutschen Fassung im Abschnitt vor dem Polizeibesuch. Beschreibe die Unterschiede, ohne neue Sätze als Zitate auszugeben.

Literaturgeschichte: Romantik und ihre Nachbarn

Die Erzählung gehört zur amerikanischen Schauerliteratur beziehungsweise Gothic Fiction im Umfeld der Romantik. Typisch sind Angst, dunkle Orte, starke Gefühle und unsichere Wahrnehmung.

Deutsche Schauerromantik: E. T. A. Hoffmann behandelt beispielsweise in Der Sandmann (1816) die Themen Angst, Augen und gestörte Wahrnehmung. Das sind sinnvolle Vergleichsmotive. Eine direkte Übernahme durch Poe ist damit nicht bewiesen.

Englische Gothic-Tradition: Mary Shelley erzählt in Frankenstein (1818) von wissenschaftlichem Ehrgeiz und Verantwortung. Auch hier spielen Angst und Schuld eine Rolle. Der Handlungsschwerpunkt ist jedoch anders.

Realismus als Nachbarströmung: Der Realismus richtet den Blick stärker auf gesellschaftliche Verhältnisse und konkrete Alltagswelten. Poe konzentriert die Erzählung dagegen auf das innere Erleben einer Figur. Literarische Epochen überschneiden sich und sind keine starren Grenzen.

Titelblatt der Erstausgabe von Mary Shelleys „Frankenstein“, 1818. Gemeinfrei. Wikimedia Commons.

Frage: Was verbindet beide Werke? Worin unterscheiden sich die Ursachen von Angst und Schuld?

Poe und die dunkle Seite der Romantik

Quelle: TED-Ed, Scott Peeples: „Why should you read Edgar Allan Poe?“, 2018. Englisches Bildungsvideo.

Sehauftrag: Notiere zwei Merkmale, die Poe mit der Schauerliteratur verbinden. Suche danach für eines dieser Merkmale einen konkreten Textbeleg.

Odilon Redon, „The Tell-Tale Heart“, Kohlezeichnung von 1883. Gemeinfrei. Sammlung: Santa Barbara Museum of Art. Wikimedia Commons.

Bildvergleich: Redons Kunstwerk entstand nach der Erzählung. Es ist eine künstlerische Deutung und keine historische Abbildung des Geschehens.

Interaktive Aufgaben

Quiz: Teste Dein Wissen

Wer schrieb Das schwatzende Herz? (Edgar Allan Poe) (!Mary Shelley) (!Charles Dickens) (!E. T. A. Hoffmann)

Wann erschien die Erzählung erstmals? (1843) (!1818) (!1893) (!1935)

In welcher Sprache erschien die Originalfassung? (Englisch) (!Deutsch) (!Französisch) (!Latein)

Welche Erzählperspektive verwendet Poe? (Ich-Erzählung) (!Allwissender Erzähler) (!Neutrale Außenperspektive) (!Mehrere gleichberechtigte Erzähler)

Was nennt der Erzähler als Anlass für seinen Entschluss? (Das Auge des alten Mannes) (!Den Besitz einer kostbaren Uhr) (!Einen Streit über Geld) (!Eine Anweisung der Polizei)

In welcher Nacht kommt es zum Mord? (In der achten Nacht) (!In der ersten Nacht) (!In der dritten Nacht) (!In der zehnten Nacht)

Wo verbirgt der Erzähler den Körper? (Unter dem Dielenboden) (!Im Garten) (!Auf dem Dachboden) (!Im Keller eines Nachbarhauses)

Warum kommen Polizisten ins Haus? (Ein Nachbar hat einen Schrei gehört) (!Ein Diener hat den Mord gesehen) (!Der alte Mann hat die Polizei bestellt) (!Ein Brief enthält ein Geständnis)

Was kennzeichnet einen unzuverlässigen Erzähler? (Seine Darstellung kann von der Wirklichkeit abweichen) (!Er kennt alle Gedanken sämtlicher Figuren) (!Er erzählt ausschließlich in Reimen) (!Er verwendet keine persönlichen Gefühle)

Welche Aussage ist eine Interpretation und kein eindeutig erzähltes Ereignis? (Das Herzgeräusch kann Schuld symbolisieren) (!Die Polizei betritt das Haus) (!Der Erzähler beobachtet den alten Mann) (!Der Erzähler gesteht die Tat)

Memory

Ordne die Begriffe ihren passenden Erklärungen zu.

Ich-Erzähler	Erzählt aus der eigenen Sicht
Geierauge	Gegenstand der Besessenheit
Blendlaterne	Ermöglicht einen schmalen Lichtstrahl
Dielenboden	Versteck des Leichnams
Polizeibeamte	Besucher nach einem gemeldeten Schrei
Herzgeräusch	Auslöser des Geständnisses

Drag and Drop

Ordne die Phasen der Handlung den passenden Ereignissen zu.

Ordne die richtigen Begriffe zu.	Handlung
Entschluss	Die erzählende Person fasst einen Mordplan.
Beobachtung	Der alte Mann wird nachts überwacht.
Tatnacht	Die Person setzt ihren Plan um.
Verbergen	Der Körper wird unter dem Boden versteckt.
Polizeibesuch	Beamte durchsuchen das Haus.
Geständnis	Die Person gibt die Tat zu.

Kreuzworträtsel

Pioneer	Wie heißt die Zeitschrift, in der die Erzählung erstmals erschien?
Laterne	Welches Lichtgerät benutzt die erzählende Person?
Dielen	Unter welchen Holzteilen wird der Körper versteckt?
Polizei	Welche Behörde untersucht den gemeldeten Schrei?
Geierauge	Mit welchem Wort lässt sich das besonders störende Auge beschreiben?
Romantik	Zu welchem literaturgeschichtlichen Umfeld gehört Poes Schauerliteratur?

LearningApps

Hier findest Du weitere Übungen zur Erzählung und zu Edgar Allan Poe. Die Suche kann auch verwandte Themen anzeigen.

Lückentext

Edgar Allan Poe veröffentlichte die Erzählung erstmals im Jahr

.

Die englische Originalfassung trägt den Titel The Tell-Tale

.

Die Geschichte wird aus der Sicht eines

erzählt.

Das auffällige Auge des alten Mannes erinnert den Erzähler an einen

.

In der achten Nacht führt er seinen geplanten

aus.

Der Körper wird unter den

verborgen.

Nach einem gemeldeten Schrei erscheint die

.

Ein scheinbares Herzgeräusch wird für den Erzähler immer

.

Am Ende legt er ein

ab.

Die unsichere Darstellung ist ein Beispiel für unzuverlässiges

.

Das Herzgeräusch kann als Zeichen von

gedeutet werden.

Die Erzählung steht in der Tradition der amerikanischen

.

Offene Aufgaben

Bearbeite eine oder mehrere Aufgaben. Nutze die Hilfen nur, wenn Du sie brauchst.

Leicht: Die Handlung verstehen

Handlungsverlauf: Erstelle eine Tabelle mit den vier wichtigsten Abschnitten der Geschichte. Schreibe zu jedem Abschnitt einen kurzen Satz und nenne eine passende Stelle im Text.

Gestufte Hilfen:

Hilfe A: Beginne mit dem Entschluss und ende mit dem Geständnis.
Hilfe B: Achte auf die sieben Nächte, die Tatnacht und den Polizeibesuch.
Hilfe C: Satzanfang: „Zuerst berichtet die erzählende Person, dass …“

Standard: Die Glaubwürdigkeit prüfen

Unzuverlässiges Erzählen: Untersuche zwei Aussagen oder Verhaltensweisen des Erzählers. Erkläre, weshalb Du seiner Darstellung vertrauen oder misstrauen könntest. Belege Deine Überlegungen mit konkreten Textstellen.

Gestufte Hilfen:

Hilfe A: Suche Stellen, an denen der Erzähler seine Vernunft betont.
Hilfe B: Vergleiche diese Stellen mit seinem Handeln und dem Herzgeräusch.
Hilfe C: Satzanfang: „Die Aussage wirkt widersprüchlich, weil …“

Schwer: Das Werk im Epochenvergleich

Literaturvergleich: Vergleiche Poes Geschichte mit einem Motiv aus E. T. A. Hoffmanns Der Sandmann oder Mary Shelleys Frankenstein. Erkläre eine Gemeinsamkeit und zwei Unterschiede. Verwende mindestens zwei genaue Textbelege und unterscheide Werk, Übersetzung und eigene Deutung.

Gestufte Hilfen:

Hilfe A: Wähle als Motiv Angst, Augen, Wahrnehmung oder Schuld.
Hilfe B: Prüfe, ob das Motiv in beiden Geschichten dieselbe Bedeutung hat.
Hilfe C: Satzanfang: „Beide Werke beschäftigen sich mit …, doch während Poe …, zeigt das Vergleichswerk …“

Lernkontrolle

Übertrage Dein Wissen auf neue Fragen.

Erzählperspektive: Wie könnte sich die Wirkung ändern, wenn der alte Mann die Geschichte erzählen würde? Begründe Deine Antwort.
Sprache: Erkläre, wie Wiederholungen und Ausrufe die Spannung steigern. Verwende ein überprüftes Textbeispiel.
Deutung: Stelle zwei mögliche Erklärungen für das Herzgeräusch gegenüber. Erkläre, welche Beobachtungen jeweils dafür oder dagegen sprechen.
Übersetzung: Untersuche, wie sich die Wirkung eines Satzes zwischen dem englischen Original und der historischen deutschen Übersetzung verändern kann.
Epochenvergleich: Erkläre anhand zweier Merkmale, warum die Erzählung zur Gothic-Tradition passt. Grenze ein Merkmal von einer realistischen Erzählweise ab.
Medienkritik: Vergleiche eine Illustration oder Verfilmung mit der Textvorlage. Welche Wirkung entsteht erst durch das neue Medium?

Lernnachweis

Für einen erfolgreichen Lernnachweis solltest Du:

Die wichtigsten Handlungsschritte korrekt wiedergeben können.
Die Figuren und die Ich-Perspektive verständlich erklären können.
Mindestens zwei sprachliche Mittel mit Textbelegen untersuchen können.
Eine eigene Deutung des Herzgeräusches begründen können.
Originaltext, historische Übersetzung und Interpretation unterscheiden können.
Die Geschichte mit mindestens einem anderen Werk oder einer literarischen Strömung vergleichen können.

Bewertungsschwerpunkt: Nachvollziehbare Begründungen, genaue Belege und der sachliche Umgang mit unterschiedlichen Deutungen sind wichtiger als das Auswendiglernen von Einzelheiten.

OERs zum Thema

Bestehende MOOCwiki-Lektüre:

Das schwatzende Herz – Poe, Edgar Allan

Historische Textquellen:

Quellen- und Lizenzhinweise:

Die historische englische Originalfassung stammt von Edgar Allan Poe. Die hier zum Vergleich genutzte deutsche Fassung stammt aus der Ausgabe von 1922; die Übersetzung wird Gisela Etzel zugeschrieben.

Die eingebundenen historischen Bilder sind auf Wikimedia Commons als gemeinfrei ausgewiesen. Bei der Herz-Animation gilt CC BY-SA 4.0, bei der englischen Audioaufnahme von MAX Acca CC BY-SA 3.0. Die deutsche LibriVox-Aufnahme ist als gemeinfrei gekennzeichnet. Urheber, Herkunft und Lizenzen sind jeweils direkt am Medium genannt.

Bei YouTube gelten die Rechte und Nutzungsbedingungen der jeweiligen Anbieter. Texte, Bilder und Filme können verschiedene Fassungen oder Interpretationen zeigen. Für genaue Zitate ist immer die genannte Textausgabe maßgeblich.