aiMOOC

Weltliteratur verstehen - Das Wintermärchen - William Shakespeare

QR-Code

Weltliteratur verstehen - Das Wintermärchen - William Shakespeare

Einleitung

Das Wintermärchen (englisch: The Winter's Tale) ist ein Theaterstück von William Shakespeare. Es entstand vermutlich um 1610. Die erste Aufführung ist für 1611 belegt.

Das Stück erzählt von Eifersucht, Schuld, Trennung und Versöhnung. Du lernst die Handlung kennen, vergleichst Texte und untersuchst, wie Theater Gefühle sichtbar macht.

Zielgruppe: Klasse 9–10 und Klasse 11–13. Die Hilfen und Aufgaben haben verschiedene Schwierigkeitsgrade.

Vollständige historische deutsche Buchausgabe auf MOOCwiki: Buch - Das Wintermärchen - Shakespeare, William

Die vorhandene Buchseite ist der Lesetext. Hier entsteht keine zweite Buchausgabe.

Quellenbild: Beginn des Stücks in der First Folio von 1623. Das Bild zeigt einen historischen englischen Druck, keine deutsche Übersetzung. Wikimedia Commons: Cowardly Lion, als gemeinfrei gekennzeichnet.

Kurzbeschreibung des Werkes

König Leontes von Sizilien verdächtigt seine Frau Hermione. Er glaubt ohne sicheren Beweis, dass sie ihn mit seinem Freund Polixenes betrügt. Dadurch zerstört er seine Familie.

Sein Sohn Mamillius stirbt. Seine kleine Tochter Perdita wird ausgesetzt. Erst nach sechzehn Jahren findet die Familie wieder zusammen.

Am Schluss erscheint Hermione zunächst wie eine Statue. Dann bewegt sie sich. Die Szene lässt Fragen nach Vertrauen, Schuld und Vergebung offen.

Merke: Das Stück beginnt fast wie eine Tragödie. Es endet mit einer Versöhnung. Deshalb wird es heute oft zu Shakespeares späten Romanzen gezählt.

Figuren und Beziehungen

Leontes ist König von Sizilien. Seine Eifersucht löst den Konflikt aus.

Hermione ist seine Frau. Sie wird zu Unrecht beschuldigt.

Perdita ist ihre Tochter. Sie wächst bei einem Schäfer auf.

Polixenes ist König von Böhmen und ein früherer Freund von Leontes.

Florizel ist der Sohn von Polixenes. Er liebt Perdita.

Paulina verteidigt Hermione und fordert Leontes zur Verantwortung auf.

Autolycus ist ein gewitzter Händler und Betrüger. Er bringt komische Szenen in die Handlung.

Florizel und Perdita in einer späteren künstlerischen Darstellung. Stich von Lumb Stocks nach Charles Robert Leslie, The Metropolitan Museum of Art, CC0.

Aufbau und Sprache

Das Drama hat fünf Akte. Die ersten drei Akte zeigen die Krise am Hof von Sizilien. Danach wechselt die Handlung nach Böhmen. Die Figur Zeit kündigt einen Sprung von sechzehn Jahren an.

Shakespeare verwendet feierliche, bildreiche Sprache, schnelle Wortwechsel und komische Szenen. Nicht alle Figuren sprechen gleich. Achte besonders auf Wiederholungen, Bilder und kurze Ausrufe.

Vier überprüfbare Textstellen

Die folgenden englischen Zitate stammen aus der modernen Textausgabe der Folger Shakespeare Library. Die Schreibweise wird nicht stillschweigend verändert. Die deutsche Erklärung danach ist keine wörtliche Übersetzung.

1. Akt, 2. Szene – Leontes: „Too hot, too hot!“

Leontes reagiert heftig auf die Nähe zwischen Hermione und Polixenes. Sein Ausruf zeigt seine Eifersucht. Beweist er damit auch einen Betrug? Nein.

Originalstelle nachlesen

2. Akt, 1. Szene – Mamillius: „A sad tale’s best for winter.“

Der Satz verbindet eine traurige Geschichte mit dem Winter. Überlege, warum dieser Gedanke zum Titel passt.

Originalstelle nachlesen

3. Akt, 3. Szene – Bühnenanweisung: „He exits, pursued by a bear.“

Eine Figur verlässt die Bühne und wird von einem Bären verfolgt. Das ist eine Bühnenanweisung, keine Figurenrede. Die Szene verbindet Schrecken und ungewöhnliche Theaterwirkung.

Bühnenanweisung nachlesen

5. Akt, 3. Szene – Paulina: „You do awake your faith.“

Paulina spricht über Vertrauen beziehungsweise Glauben. Überlege, ob die Schlussszene wie ein Wunder oder wie eine überraschende Inszenierung wirkt.

Schlussszene nachlesen

Original, Übersetzung und Interpretation unterscheiden

Historische Textquelle: Das Stück wurde 1623 in der First Folio gedruckt. Dort findest Du frühneuenglische Schreibweisen.

Moderne englische Textausgabe: Die Folger Shakespeare Library bietet einen bearbeiteten, gut lesbaren englischen Text mit modernisierter Darstellung.

Historische deutsche Übersetzung: Eine bekannte deutsche Fassung stammt von Dorothea Tieck und erschien 1832 im Umfeld der Schlegel-Tieck-Ausgabe. Sie gehört zum 19. Jahrhundert, nicht zu Shakespeares Lebenszeit. Prüfe die Übersetzer- und Ausgabenangaben der konkret verwendeten MOOCwiki-Buchseite.

Interpretation: Eine Aussage wie „Leontes verwechselt Eifersucht mit Wahrheit“ ist eine Deutung. Sie muss durch eine konkrete Textstelle begründet werden.

Lies im vollständigen deutschen Buchtext die entsprechende Szene und vergleiche sie mit dem englischen Wortlaut. Schreibe deutsche Zitate nur genau so ab, wie sie in der verwendeten Ausgabe stehen. Notiere Akt, Szene und Ausgabe.

Englischer Gesamttext bei Folger

Digitale historische deutsche Textfassung bei TextGrid

Renaissance, Humanismus und Theater

Die Renaissance begann in Italien und verbreitete sich in vielen Teilen Europas. Gelehrte und Künstler beschäftigten sich wieder stärker mit der Antike.

Der Humanismus betonte Bildung, Sprache und die Verantwortung des Menschen. Auch Shakespeares Drama stellt Fragen nach menschlichen Entscheidungen: Was geschieht, wenn ein Herrscher seine Macht missbraucht?

Raffael: Die Schule von Athen, um 1510. Das gemeinfreie Bild veranschaulicht das Interesse der Renaissance an antikem Wissen. Es zeigt keine Szene aus Shakespeares Stück.

Englisches Theater um 1600

Shakespeare schrieb für ein öffentliches Theaterpublikum. Seine Bühne brauchte keine realistische Dekoration für jeden Ortswechsel. Sprache, Kostüme und Schauspiel machten die Handlung lebendig.

Das Stück entstand unter König Jakob I. in der frühen Stuart-Zeit. Seine Theaterwelt knüpft an die englische Renaissance und das elisabethanische Theater an.

Nachbau des Globe Theatre in London, eröffnet 1997. Foto: Aiwok, CC BY-SA 3.0. Der Bau ist kein erhaltenes Originaltheater aus Shakespeares Zeit.

Shakespeare's Globe: Einblick in das Globe-Theater. Achte auf Bühne, Zuschauerraum und Nähe zwischen Publikum und Schauspielenden.

Regionale Entwicklungen und der Übergang zum Barock

Die Epochen verliefen in Europa nicht überall gleichzeitig.

In Italien entwickelte sich die Renaissance früher. England erlebte um 1600 eine Blüte des Theaters. Im deutschsprachigen Raum wurde die Barockliteratur besonders im 17. Jahrhundert wichtig.

Der Übergang war fließend. Dramatische Gegensätze, starke Gefühle und Fragen nach Schein und Wirklichkeit können an barocke Themen erinnern. Deshalb ist Shakespeare aber nicht einfach ein deutscher Barockautor.

Vergleichsfrage: Was bedeutet es für die Einordnung eines Werkes, wenn kulturelle Entwicklungen in verschiedenen Regionen zu unterschiedlichen Zeiten stattfinden?

Theaterbilder, Film, Ton und Animation

Historische und moderne Aufführungen

Theaterbild zu Das Wintermärchen aus dem Meininger Theatermuseum. Foto: FA2010, gemeinfrei freigegeben. Es zeigt eine spätere Theatergestaltung, nicht Shakespeares ursprüngliche Bühne.

Shakespeare's Globe: Trailer zu einer Inszenierung von 2018. Untersuche Körpersprache, Kostüme und Stimmung.

Royal Shakespeare Company: Bühnentrailer zu The Winter's Tale. Vergleiche, wie eine weitere Aufführung den Konflikt darstellt.

Wichtig: Eine Inszenierung ist eine künstlerische Deutung. Sie ist nicht mit Shakespeares Wortlaut gleichzusetzen.

Frühe Verfilmung

Datei:The Winter's Tale (1910).webm

The Winter's Tale, Stummfilm der Thanhouser Company von 1910. Wikimedia Commons: in den USA als gemeinfrei gekennzeichnet; die Rechtslage in anderen Ländern ist gesondert zu beachten.

Sehauftrag: Suche eine Szene, in der Gesten eine wichtige Rolle spielen. Erkläre, wie der Stummfilm ohne gesprochene Dialoge erzählt.

Englisches Hörbeispiel

Hörfassung aus Tales from Shakespeare von Charles und Mary Lamb, gesprochen von Karen Savage für LibriVox. Wikimedia Commons, gemeinfrei.

Achtung: Diese Aufnahme ist eine englische Nacherzählung von 1807. Sie ist kein unveränderter Shakespeare-Originaltext.

Hörauftrag: Welche Handlung wird vereinfacht erzählt? Vergleiche sie mit einer Szene aus der Buchausgabe.

Animation als Beispiel für Sprachspiel

Animiertes Anagramm zu William Shakespeares Namen von Sbb1413, CC BY 4.0. Es ist ein modernes Sprachspiel und kein Originalzitat aus dem Drama.

Denkfrage: Woran erkennst Du den Unterschied zwischen historischem Quellentext, späterer Nacherzählung und heutigem Sprachspiel?

Gestufte Hilfen zur Textarbeit

Leicht: Handlung verstehen

Lies zunächst die Kurzbeschreibung. Markiere drei Wörter: Eifersucht, Trennung, Versöhnung. Suche anschließend im Buchtext eine Szene, die zu einem dieser Wörter passt.

Satzhilfe: „Die Figur ... handelt so, weil ... . Das hat für ... die Folge, dass ... .“

Standard: Textstellen erklären

Lies die erste oder die letzte Szene aus den Beispielen. Trenne Beobachtung und Deutung.

Satzhilfe: „Im ... Akt, in Szene ..., sagt ... . Daran erkenne ich ... . Eine andere Deutung wäre ... .“

Schwer: Quellen vergleichen

Vergleiche die englische Fassung mit einer historischen deutschen Übersetzung. Achte auf Wortwahl, Satzbau und Wirkung.

Prüffragen: Sind die Wörter gleich stark? Geht eine Mehrdeutigkeit verloren? Stammt ein Unterschied von Shakespeare, von der Übersetzung oder von der modernen Edition?

Interaktive Aufgaben

Quiz: Teste Dein Wissen

Welche literarische Form hat Das Wintermärchen? (Ein Theaterstück) (!Ein Reisebericht) (!Ein naturwissenschaftlicher Aufsatz) (!Eine mittelalterliche Chronik)

Was löst den wichtigsten Konflikt aus? (Die Eifersucht von Leontes) (!Ein Krieg gegen England) (!Eine Hungersnot in London) (!Ein verlorenes Königsschiff)

Wer ist Hermione? (Die Ehefrau von Leontes) (!Die Tochter von Polixenes) (!Eine Händlerin aus Böhmen) (!Eine Schauspielerin am Globe)

Wie heißt die ausgesetzte Königstochter? (Perdita) (!Paulina) (!Ophelia) (!Julia)

Wen liebt Florizel? (Perdita) (!Hermione) (!Paulina) (!Die Königin von England)

Was kündigt die Figur Zeit an? (Einen Sprung von sechzehn Jahren) (!Den Beginn eines Weltkriegs) (!Eine Rückreise in die Antike) (!Das Ende des Theaters)

Was ist die First Folio? (Eine gedruckte Shakespeare-Sammlung von 1623) (!Ein Film aus dem Jahr 1910) (!Eine moderne deutsche Übersetzung) (!Ein Gebäude der Renaissance)

Welche Aussage beschreibt eine historische Übersetzung richtig? (Sie überträgt einen älteren Text in eine andere Sprache) (!Sie ist immer identisch mit dem Original) (!Sie ersetzt automatisch alle anderen Quellen) (!Sie wurde immer vom ursprünglichen Autor verfasst)

Was gehört zum Humanismus der Renaissance? (Die Beschäftigung mit antiken Texten und Bildung) (!Die Erfindung des Tonfilms) (!Die vollständige Ablehnung aller Bücher) (!Die Abschaffung jeder Form von Theater)

Warum muss man bei Shakespeare und dem Barock regional unterscheiden? (Kulturelle Epochen entwickelten sich nicht überall gleichzeitig) (!Alle Länder hatten dieselben Theatergesetze) (!Alle europäischen Dramen entstanden 1623) (!Shakespeare schrieb ausschließlich auf Deutsch)

Memory

Leontes	Eifersüchtiger König
Hermione	Zu Unrecht beschuldigte Ehefrau
Perdita	Ausgesetzte Königstochter
Paulina	Mutige Verteidigerin der Königin
Florizel	Böhmischer Prinz
Autolycus	Gewitzter Händler

Drag and Drop

Ordne die richtigen Begriffe zu.	Bedeutung
Renaissance	Erneutes Interesse an antiker Kunst und Bildung
Humanismus	Beschäftigung mit Sprache, Bildung und menschlicher Verantwortung
First Folio	Frühe gedruckte Sammlung von Shakespeare-Dramen
Übersetzung	Übertragung eines Textes in eine andere Sprache
Inszenierung	Konkrete Gestaltung eines Stücks auf der Bühne

Kreuzworträtsel

Leontes	Welcher König leidet unter zerstörerischer Eifersucht?
Hermione	Wie heißt die zu Unrecht beschuldigte Königin?
Perdita	Wie heißt die ausgesetzte Tochter?
Paulina	Welche Figur verteidigt die Königin?
Florizel	Welcher Prinz liebt Perdita?
Globe	Wie heißt das berühmte Londoner Theater?

LearningApps

Lückentext

William Shakespeare schrieb das

Das Wintermärchen.

König Leontes regiert über

.

Seine Frau heißt

.

Die ausgesetzte Tochter heißt

.

Der Sohn von Polixenes heißt

.

Die Figur Zeit kündigt einen Sprung von

Jahren an.

Die erste gedruckte Sammlung von Shakespeares Dramen erschien im Jahr

.

Die ursprüngliche Sprache des Stücks ist

.

Eine bekannte historische deutsche Übersetzerin war Dorothea

.

Eine Aufführung ist eine künstlerische

des geschriebenen Dramas.

Die Beschäftigung mit antiker Bildung ist ein wichtiges Merkmal des

.

Offene Aufgaben

Leicht – Klasse 9–10

Inhaltsangabe: Verfasse eine Inhaltsangabe von höchstens acht Sätzen. Beschreibe die Ursache des Konflikts, den Zeitsprung und das Ende. Nutze den verlinkten Buchtext zur Kontrolle. Hilfe: Wer handelt? Was geschieht? Welche Folgen hat das?

Standard – Klasse 9–13

Figurenanalyse: Untersuche Leontes anhand der ersten Beispielstelle. Lies zusätzlich die entsprechende Szene in der deutschen Buchausgabe. Erkläre in etwa 150 Wörtern, wie Eifersucht seine Wahrnehmung verändert. Belege Deine Aussagen mit einer genau abgeschriebenen Textstelle. Hilfe: Trenne Aussage, Beleg und Erklärung.

Schwer – Klasse 11–13

Literaturvergleich: Vergleiche eine englische Textstelle, die zugehörige historische deutsche Übersetzung und eine der verlinkten Inszenierungen. Erläutere, welche Unterschiede aus Übersetzung oder Bühnenregie entstehen. Ordne das Werk in die englische Renaissance ein und erkläre eine regionale Abweichung zur deutschen Barockentwicklung. Hilfe: Nutze die Begriffe Quelle, Übersetzung, Interpretation und Epochenkontext.

Lernkontrolle

Ursache und Wirkung: Erkläre, wie eine unbegründete Vermutung eine ganze Familie zerstören kann. Übertrage diesen Zusammenhang auf eine heutige Situation.
Macht und Verantwortung: Beurteile, weshalb Leontes als König eine besondere Verantwortung für die Folgen seiner Eifersucht trägt.
Dramaturgie: Erkläre, wie der Zeitsprung von sechzehn Jahren die Wirkung des Endes verändert.
Quellenkritik: Eine moderne Aufführung verändert eine Szene. Erkläre, welche Aussagen Du über Shakespeares Originaltext trotzdem treffen kannst und welche nicht.
Literaturepochen: Vergleiche die englische Theaterentwicklung um 1600 mit einer kulturellen Entwicklung des Barock im deutschsprachigen Raum. Erkläre, warum starre Epochengrenzen problematisch sein können.

Lernnachweis

Für Deinen Lernnachweis solltest Du zeigen, dass Du das Stück nicht nur nacherzählen, sondern auch untersuchen kannst.

Du erklärst den Hauptkonflikt, die wichtigen Figuren und die Bedeutung des Zeitsprungs.
Du unterscheidest englischen Originaltext, historische deutsche Übersetzung und eigene Interpretation.
Du belegst mindestens zwei Aussagen mit konkreten, genau nachgewiesenen Textstellen aus der verwendeten Ausgabe.
Du erläuterst die Bedeutung von Renaissance, Humanismus und frühneuzeitlichem Theater.
Du erklärst regionale Unterschiede beim Übergang zum Barock.
Du unterscheidest historische Quellen von Filmen, Theateraufführungen und Nacherzählungen.
Du nennst bei verwendeten Medien Quelle, Urheber beziehungsweise Rechteinhaber und Lizenz.

OERs zum Thema

Buch und wissenschaftlich nutzbare Textquellen:

Mediennachweise und Lizenzen:

FirstFolioWintersTale.jpg: Foto beziehungsweise Faksimile von Cowardly Lion, auf Commons als gemeinfrei gekennzeichnet.
Raphael School of Athens.jpg: Raffael, historisches Gemälde, gemeinfrei.
Globe Theater London.JPG: Foto von Aiwok, CC BY-SA 3.0.
Florizel and Perdita: Lumb Stocks nach Charles Robert Leslie, The Metropolitan Museum of Art, CC0.
Meiningen Theatermuseum Wintermärchen 05.jpg: Foto von FA2010, als gemeinfrei freigegeben.
Tales from Shakespeare 03 lamb.ogg: Textvorlage Charles und Mary Lamb, Sprecherin Karen Savage, LibriVox, gemeinfrei. Es handelt sich um eine Nacherzählung.
Shakespeare-Anagramm-Animation: Sbb1413, CC BY 4.0. Keine historische Quelle zum Dramentext.
The Winter's Tale, Film 1910: Thanhouser Company; Commons-Kennzeichnung gemeinfrei in den USA. Die Rechtslage außerhalb der USA ist gesondert zu prüfen.

YouTube-Videos: Die eingebetteten Beiträge stammen von Shakespeare's Globe beziehungsweise der Royal Shakespeare Company. Es sind Plattformvideos mit Rechten der jeweiligen Anbieter; eine freie Weiterverwendung wird nicht behauptet. Quellen: Globe-Theater, Aufführung 2018, Aufführungstrailer der RSC.

Hinweis zur Weiterverwendung: Prüfe vor dem Kopieren oder Bearbeiten jeder Datei die aktuelle Lizenzbeschreibung auf ihrer Commons-Dateiseite. Bei CC-BY- und CC-BY-SA-Lizenzen sind insbesondere Namensnennung, Lizenzlink und gegebenenfalls Änderungsangaben erforderlich.