aiMOOC

Weltliteratur verstehen - Das Faß Amontillado - Edgar Allan Poe

QR-Code

Weltliteratur verstehen - Das Faß Amontillado - Edgar Allan Poe

Zielgruppe: Klasse 9–10, mit Vertiefungen für Klasse 11–13

Fach: Deutsch, Englisch, Weltliteratur

Lernziele: Du untersuchst Inhalt, Figuren, Sprache, Aufbau und historischen Kontext. Du vergleichst Original und Übersetzung und unterscheidest Textbelege von Deutungen.

Hinweis: Die Geschichte behandelt Täuschung, Rache und eine grausame Gewalttat.

Einleitung

Illustration von Harry Clarke, 1919. Gemeinfrei. Quelle: Wikimedia Commons.

Worum geht es?

In Das Faß Amontillado lockt Montresor seinen Bekannten Fortunato in die Katakomben seines Hauses. Er behauptet, einen seltenen Wein prüfen lassen zu wollen. In Wahrheit plant er eine grausame Rache.

Montresor erzählt die Geschichte ungefähr 50 Jahre später. Ob Fortunato ihn wirklich so schwer beleidigt hat, bleibt unklar.

Die Erzählung erschien 1846 unter dem englischen Titel The Cask of Amontillado.

Vorhandene Buchausgabe auf MOOCwiki:

Buch - Das Faß Amontillado - Poe, Edgar Allan

Diese Buchseite bleibt die Textgrundlage. Der aiMOOC ergänzt sie durch Aufgaben und Medien. Es wird keine zweite Buchseite angelegt.

Leitfrage: Wie macht ein Erzähler seine Rache für sich selbst verständlich – und warum solltest Du ihm nicht alles glauben?

Autor und historische Quellen

Edgar Allan Poe, Daguerreotypie von W. S. Hartshorn, 1848. Gemeinfrei. Wikimedia Commons.

Edgar Allan Poe lebte von 1809 bis 1849. Er war ein amerikanischer Schriftsteller, Dichter und Literaturkritiker. Bekannt ist er besonders für spannende und unheimliche Erzählungen.

Historischer Druck der Erzählung aus Godey's Lady's Book, November 1846, Seiten 216–218. Gemeinfrei. Wikimedia Commons.

Originalfassung: Englischer Erstabdruck von 1846, Edgar Allan Poe Society of Baltimore

Historische Übersetzung: Das Faß Amontillado, übersetzt von Gisela Etzel, Projekt Gutenberg

Gisela Etzel lebte von 1880 bis 1918. Ihre deutsche Übersetzung ist eine historische Textfassung, nicht der englische Originaltext.

Wichtig: Auch zwischen englischen Ausgaben gibt es Unterschiede. Im Erstdruck steht der Name Luchresi. Andere Fassungen verwenden Luchesi. Übernimm bei Zitaten immer die Schreibweise Deiner Ausgabe.

Inhalt und Figuren

Die Handlung in fünf Schritten

Rachegedanke: Montresor behauptet, Fortunato habe ihn verletzt und beleidigt.
Lockmittel: Montresor erzählt von einem angeblichen Fass Amontillado.
Abstieg: Beide gehen während des Karnevals in die unterirdischen Gewölbe.
Falle: Montresor fesselt Fortunato in einer engen Nische.
Tat und Rückblick: Er mauert die Öffnung zu und erzählt Jahrzehnte später davon.

Amontillado, eine Sherry-Art. Foto: Agne27, CC BY-SA 3.0. Wikimedia Commons · Lizenz. Das Bild erklärt das Lockmittel, es zeigt nicht das Fass aus der Erzählung.

Montresor ist Täter und Ich-Erzähler. Er plant die Tat genau. Seine Schilderung verrät viel über seine Gedanken.

Fortunato hält sich für einen guten Weinkenner. Montresor nutzt seinen Stolz aus. Über Fortunatos eigene Sicht erfahren wir wenig.

Luchresi ist ein weiterer Weinkenner, den Montresor erwähnt. Der Vergleich soll Fortunatos Ehrgeiz wecken.

Merke: Montresor nennt eine Beleidigung als Grund. Der Text zeigt aber nicht, was genau passiert ist. Seine Behauptung ist kein unabhängiger Beweis.

Schauplatz und Stimmung

Katakomben von Paris. Foto: Samsonsol, CC0 1.0. Wikimedia Commons. Vergleichsbild, nicht der Schauplatz der Geschichte.

Die Räume werden immer enger und dunkler. Feuchtigkeit, Knochen und schwaches Licht machen die Umgebung bedrohlich.

Poe erwähnt in seiner Erzählung auch die berühmten Pariser Katakomben als Vergleich.

Animation einer Flamme von Qwestor, gemeinfrei. Wikimedia Commons. Symbolisches Vergleichsmedium; in der Erzählung tragen die Figuren Fackeln.

Beobachtungsfrage: Wie verändert schwaches oder unruhiges Licht die Stimmung eines Raumes? Vergleiche die Animation mit der Beschreibung der Fackeln im Text.

Sprache, Aufbau und Erzählperspektive

Was der Erzähler sagt – und was wir wissen

Montresor berichtet aus der Ich-Perspektive. Der Leser kennt vor allem seine Sicht. Eine zweite, unabhängige Darstellung fehlt.

Sein Bericht beginnt mit dem Wunsch nach Rache. Danach erfahren wir Schritt für Schritt, wie er die Tat vorbereitet und ausführt.

Der Aufbau erzeugt Spannung: Wir ahnen früh, dass Fortunato in Gefahr ist. Offen bleibt zunächst, wie Montresor seinen Plan umsetzt.

Mögliche Deutung: Montresor möchte seine Tat als berechtigte Rache darstellen. Das macht ihn zu einem Erzähler, dessen Aussagen Du kritisch prüfen solltest.

Original und Übersetzung vergleichen

Die folgenden kurzen Zitate stammen aus dem englischen Erstdruck von 1846 und der historischen Übersetzung von Gisela Etzel. Sie wurden nicht sprachlich modernisiert.

Englischer Originaltext	Deutsche Übersetzung	Beobachtung
„I vowed revenge.“	„schwor ich ihm Rache.“	Der Racheplan wird sofort deutlich.
„And I to your long life.“	„Und ich auf dein langes Leben!“	Der Wunsch klingt freundlich, obwohl Montresor das Gegenteil plant.
„A mason“	„Ein Maurer“	Das Gespräch spielt mit den Bedeutungen von Freimaurer und Maurer.
„For the love of God, Montresor!“	„Bei der Liebe Gottes, Montresor!“	Fortunatos Bitte zeigt die verzweifelte Lage am Ende.

Quellen: Erstabdruck 1846, Seiten 216–218 und Übersetzung von Gisela Etzel.

Deine Textarbeit:

Suche die vier Stellen in beiden Fassungen. Prüfe, ob Ton und Wirkung ähnlich bleiben. Beschreibe bei jeder Stelle zuerst den Wortlaut und danach Deine Deutung.

Das lateinische Familienmotto „Nemo me impune lacessit“ bedeutet sinngemäß: Niemand greift mich ungestraft an. Überlege, ob der Wahlspruch Montresors Tat erklären oder rechtfertigen soll.

Ironie und Symbole

Ironie entsteht, wenn Worte und tatsächliche Bedeutung auseinanderfallen. Montresors Wunsch nach Fortunatos langem Leben ist ein Beispiel dafür.

Auch der Name Fortunato lässt sich ironisch lesen: Er erinnert an Glück, doch sein Schicksal ist grausam.

Die Fackeln, die Narrenkappe, das Familienwappen und die Maurerkelle lassen sich als wichtige Zeichen untersuchen. Ihre Bedeutung muss immer am Text begründet werden.

Illustration von Arthur Rackham aus Tales of Mystery and Imagination, 1935. Gemeinfrei. Wikimedia Commons.

Bildvergleich: Welche Details hat Rackham hervorgehoben? Welche findest Du tatsächlich im Text? Eine Illustration ist eine Interpretation, keine historische Aufnahme des Geschehens.

Epochenkontext: Romantik und ihre internationalen Nachbarn

Die Erzählung erschien 1846 in den USA. Sie wird häufig mit der dunklen Romantik und der englischsprachigen Schauerliteratur verbunden.

Die Romantik interessiert sich oft für Geheimnisse, Gefühle, Grenzerfahrungen und das Unheimliche. Die Schauerliteratur nutzt beispielsweise Gruften, Dunkelheit und Bedrohung.

In Poes Geschichte tritt kein nachweisbares übernatürliches Wesen auf. Der Schrecken entsteht vor allem durch menschliches Handeln.

Die historische Racheerzählung liefert einen weiteren Vergleich: Eine Kränkung führt zu einem Plan, der auf Vergeltung zielt.

Der sich im 19. Jahrhundert entwickelnde Realismus setzt dagegen stärker auf glaubhafte Alltagswelten und soziale Zusammenhänge. Die Strömungen überschneiden sich zeitlich und unterscheiden sich je nach Land.

Vergleich am Werk:

Romantik: Unheimliche Umgebung und starke Gefühle.
Schauerliteratur: Gruft, Dunkelheit und wachsende Bedrohung.
Racheerzählung: Gekränkter Stolz und geplante Vergeltung.
Realismus: Konkrete Einzelheiten wie Wein, Mauern und soziale Stellung, aber kein gewöhnlicher Alltagskonflikt.

Für Klasse 11–13: Prüfe, warum die Geschichte nicht einfach nur einer Epoche zugeordnet werden sollte. Unterscheide die deutschsprachige Romantik von amerikanischen und britischen Traditionen.

Weitere Illustration von Arthur Rackham, 1935, gemeinfrei. Wikimedia Commons.

Vergleichsauftrag: Welche Wirkung erzielt die Illustration? Unterstützt sie eher eine psychologische Deutung oder den Schrecken der Handlung?

Hören und Sehen

Englisches Original hören

Englische Lesung von Zach Weissmueller und Ryan Heuser, LibriVox, 15:45 Minuten, gemeinfrei. Wikimedia Commons.

Alternative englische Lesung von Juho Fröjd, LibriVox, etwa 16:53 Minuten, gemeinfrei. Wikimedia Commons.

Hörauftrag: Vergleiche die Sprechweise der beiden Lesungen an einer Dialogstelle. Wie wirken Tempo, Pausen und Betonung?

Deutsche Hörfassung

Edgar Allan Poe: Das Fass Amontillado, vorleser.net, gesprochen von Johannes Gabriel, 2021. Originalvideo. Das Video ist ein externes Angebot; eine freie Nachnutzungslizenz wird hier nicht behauptet.

Hörauftrag: Höre den Beginn und beschreibe, wie Montresors Haltung deutlich wird.

Inhalt und Interpretation im Video

Course Hero: The Cask of Amontillado by Edgar Allan Poe – Summary & Analysis, 2019. Englisches Lernvideo. Originalvideo.

Prüfauftrag: Wähle eine Aussage des Videos aus. Finde die passende Stelle im Originaltext. Entscheide, ob es sich um eine Information oder eine Interpretation handelt.

Wie Poe Spannung erzeugt

Diane Callahan – Quotidian Writer: Learning to Write Horror from Edgar Allan Poe, 2019. Englische Lesung und Analyse; die Besprechung beginnt laut Videobeschreibung etwa bei Minute 14:22. Originalvideo.

Vertiefung: Untersuche, wie die Erzählperspektive, die Auswahl von Details und das Offenlassen von Informationen Spannung erzeugen.

Medienhinweis: Die Wikimedia-Commons-Dateien besitzen die jeweils angegebenen freien Lizenzen oder sind gemeinfrei. Die YouTube-Videos werden eingebettet und nicht als frei bearbeitbare OER ausgegeben. Für Weiterverwendungen gelten die Rechte der jeweiligen Anbieter.

Gestufte Hilfen

Nutze zuerst nur die erste Hilfe. Öffne weitere Hilfen, wenn Du sie brauchst.

Hilfe 1 – Orientierung

Frage Dich: Wer erzählt? Was will Montresor erreichen? Was weißt Du über Fortunato wirklich?

Hilfe 2 – Textbelege finden

Markiere Stellen zu Rache, Wein, Luchresi, Fackeln, Maurerkelle und dem letzten Gespräch. Schreibe zu jedem Beleg auf, was er zeigt.

Hilfe 3 – Deutung formulieren

Nutze diesen Aufbau: Meine Beobachtung ist … / Das zeigt die Textstelle … / Daraus lässt sich schließen … / Eine andere Deutung wäre …

Interaktive Aufgaben

Quiz: Teste Dein Wissen

Wer erzählt die Geschichte? (Montresor) (!Fortunato) (!Luchresi) (!Edgar Allan Poe als Figur)

Welches Ziel verfolgt Montresor? (Rache an Fortunato) (!Eine öffentliche Gerichtsverhandlung) (!Einen Verkauf seines Hauses) (!Die Suche nach einem Schatz)

Was bleibt über die behauptete Beleidigung unklar? (Was Fortunato tatsächlich getan hat) (!Wer Montresor begleitet) (!Ob die Geschichte in einem Keller spielt) (!Welchen Wein Montresor erwähnt)

Womit lockt Montresor Fortunato? (Mit einem angeblichen Amontillado) (!Mit einer Schatzkarte) (!Mit einem geheimen Brief) (!Mit einem wertvollen Gemälde)

Wo findet die grausame Tat statt? (In unterirdischen Katakomben) (!Auf einem Marktplatz) (!In einer Bibliothek) (!Auf einem Schiff)

Welche Erzählperspektive verwendet Poe? (Die Ich-Perspektive Montresors) (!Einen allwissenden Erzähler) (!Die Ich-Perspektive Fortunatos) (!Einen neutralen Zeitungsbericht)

Warum ist der Wunsch nach einem langen Leben ironisch? (Weil Montresor Fortunatos Tod plant) (!Weil Fortunato ein Arzt ist) (!Weil niemand Wein trinkt) (!Weil Montresor einen Geburtstag feiert)

Mit welcher literarischen Tradition ist die Gruft besonders verbunden? (Mit der Schauerliteratur) (!Mit der Naturlyrik) (!Mit dem höfischen Minnesang) (!Mit der antiken Komödie)

Wann erschien die Erzählung erstmals? (1846) (!1790) (!1910) (!1935)

Welche Aussage über die Fassungen ist richtig? (Das englische Original und die deutsche Übersetzung sind verschiedene Textfassungen) (!Gisela Etzel schrieb das englische Original) (!Die erste Veröffentlichung war auf Deutsch) (!Jede Übersetzung verwendet genau dieselben Wörter)

Memory

Finde die passenden Begriffspaare.

Montresor	Ich-Erzähler der Geschichte
Fortunato	Opfer des Racheplans
Amontillado	Vorwand der Weinprobe
Katakomben	Ort der grausamen Tat
Ironie	Gegensatz zwischen Worten und gemeintem Sinn
Gisela Etzel	Historische deutsche Übersetzerin

Drag and Drop

Ordne die Beobachtungen den Begriffen zu.

Ordne die richtigen Begriffe zu.	Erklärung
Rückblick	Bericht über eine lange zurückliegende Tat
Lockmittel	Angebliche Prüfung eines seltenen Weins
Eitelkeit	Stolz auf das eigene Urteil als Weinkenner
Schauerelement	Dunkle und feuchte Gruft
Ungeklärte Schuld	Behauptete Kränkung ohne unabhängigen Beweis

Kreuzworträtsel

Montresor	Wie heißt der Ich-Erzähler?
Fortunato	Wer wird in die Katakomben gelockt?
Amontillado	Welcher Wein dient als Lockmittel?
Katakomben	Wie nennt man die unterirdischen Gewölbe?
Ironie	Welches Stilmittel liegt beim Wunsch nach einem langen Leben vor?
Romantik	Zu welcher internationalen literarischen Bewegung wird Poes dunkle Erzählkunst häufig in Beziehung gesetzt?

LearningApps

Lückentext

Edgar Allan Poes Erzählung erschien erstmals im Jahr

.

Der Ich-Erzähler heißt

.

Sein Opfer ist

.

Der angeblich seltene Wein heißt

.

Die Figuren gehen in die unterirdischen

.

Montresor erzählt in der

.

Sein freundlicher Wunsch nach einem langen Leben ist ein Beispiel für

.

Die bedrohliche Umgebung erinnert an die

.

Die historische deutsche Übersetzerin heißt Gisela

.

Eine gute Interpretation muss ihre Aussagen mit

begründen.

Offene Aufgaben

Bearbeite eine Aufgabe auf Deinem Niveau. Nutze die gestuften Hilfen und die verlinkten Quellen.

Leicht – Klasse 9–10

Handlungsverlauf: Erstelle einen Ablaufplan mit fünf Stationen der Geschichte. Schreibe zu jeder Station einen kurzen Satz und markiere den Punkt, an dem Fortunato die Falle nicht mehr verlassen kann. Vergleiche anschließend Deinen Plan mit einer historischen Illustration.

Standard – Klasse 9–10 und 11

Figurenanalyse: Schreibe einen Text von etwa 150 Wörtern über Montresors Umgang mit Fortunato. Verwende zwei kurze, genaue Textbelege. Erkläre, wie Montresor Freundlichkeit vortäuscht und warum seine Erzählung kritisch gelesen werden muss.

Schwer – Klasse 11–13

Literaturvergleich: Untersuche auf etwa 250 Wörtern, wie Poe Elemente der Romantik, der Schauerliteratur und der Racheerzählung verbindet. Vergleiche zusätzlich eine Stelle des englischen Originals mit Gisela Etzels Übersetzung. Trenne Beobachtung, Deutung und historischen Kontext. Berücksichtige mindestens eine mögliche Gegeninterpretation.

Lernkontrolle

Bei der Lernkontrolle zählt nicht nur, was Du weißt, sondern wie Du Deine Aussagen begründest.

Erzählperspektive: Erkläre, wie sich die Geschichte verändern würde, wenn Fortunato statt Montresor erzählen würde.
Textinterpretation: Prüfe anhand des Anfangs, ob Montresors Rache als gerecht dargestellt wird oder ob nur er selbst sie für gerecht hält.
Sprachliche Mittel: Wähle eine ironische Äußerung und erkläre, warum sie für Fortunato und für die Lesenden unterschiedlich wirkt.
Literaturgeschichte: Vergleiche die unheimliche Gruft mit einem realistischen Erzählraum. Erkläre, welche Wirkung die verschiedenen Darstellungsweisen haben können.
Übersetzungsvergleich: Vergleiche eine englische Dialogstelle mit Gisela Etzels Fassung. Erläutere einen sprachlichen Unterschied und seine mögliche Wirkung.
Bildanalyse: Vergleiche zwei historische Illustrationen mit dem Originaltext. Welche Einzelheiten sind belegt und welche sind künstlerische Entscheidungen?

Lernnachweis

Für Deinen Lernnachweis solltest Du zeigen können, dass Du

die Handlung in eigenen Worten verständlich wiedergibst,
Montresors und Fortunatos Rollen unterscheiden kannst,
zwischen Erzählerbehauptung und gesicherter Textinformation unterscheidest,
mindestens zwei kurze Textstellen korrekt nachweist und deutest,
Ironie und Spannungsaufbau erklärst,
den englischen Originaltext und eine historische deutsche Übersetzung vergleichst,
Merkmale der Romantik und Schauerliteratur begründet am Werk prüfst,
eine eigene Deutung mit einem Gegenargument entwickelst.

Bewertungshinweis: Wichtig sind korrekte Belege, nachvollziehbare Argumentation und eine klare Unterscheidung zwischen Original, Übersetzung und Interpretation.

OERs zum Thema

Historische und frei zugängliche Quellen:

Edgar Allan Poe Society of Baltimore: Englischer Erstabdruck von 1846.
Edgar Allan Poe Society: Vergleich verschiedener englischer Textfassungen.
Projekt Gutenberg: Historische deutsche Übersetzung von Gisela Etzel.
Wikimedia Commons: Gemeinfreie oder frei lizenzierte Bilder und Audioaufnahmen mit individuellen Lizenzangaben.
Wikipedia: Überblick über Inhalt, Entstehung und Übersetzungen.

Lizenzhinweis: Poes Originalwerk ist gemeinfrei. Auch Gisela Etzels historische Übersetzung ist aufgrund der abgelaufenen urheberrechtlichen Schutzfrist in Deutschland gemeinfrei. Bei digitalen Editionen und anderen Übersetzungen sind die jeweiligen Rechtehinweise zu beachten. Die verwendeten Commons-Medien sind einzeln mit Urheber, Quelle und Lizenz gekennzeichnet.