aiMOOC

Weltliteratur verstehen - Christuslegenden - Selma Lagerlöf

QR-Code

Weltliteratur verstehen - Christuslegenden - Selma Lagerlöf

Einleitung

Zielgruppe: Klasse 9–10 | Fach: Deutsch | Thema: Weltliteratur

Christuslegenden ist eine Sammlung von elf Erzählungen der schwedischen Schriftstellerin Selma Lagerlöf. Die Geschichten handeln von Begegnungen, Prüfungen und Veränderungen im Umfeld christlicher Überlieferungen.

Im Mittelpunkt stehen Fragen: Wie entsteht Mitgefühl? Warum verändert Hilfe einen Menschen? Wie können wir das Leid anderer wahrnehmen?

Buchausgabe: Zur bereits vorhandenen MOOCwiki-Buchseite. Diese Kursseite ergänzt die Buchseite und ersetzt sie nicht.

Die Autorin und ihre Zeit

Selma Lagerlöf, Porträt von 1909. Quelle: Wikimedia Commons; gemeinfrei.

Selma Lagerlöf lebte von 1858 bis 1940. Sie stammte aus Schweden und erhielt 1909 als erste Frau den Nobelpreis für Literatur.

Die Originalausgabe der Kristuslegender erschien 1904 auf Schwedisch. Das Werk gehört zeitlich zur Moderne und zum frühen 20. Jahrhundert. In dieser Epoche gab es verschiedene Strömungen, zum Beispiel Symbolismus, Impressionismus und die Wiener Moderne. Sie sind nicht gleichzusetzen. Lagerlöfs Geschichten lassen sich keiner einzigen Stilrichtung vollständig zuordnen.

Mårbacka, Lagerlöfs Heimatort. Foto: Annalovisa, Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0.

Höre den schwedischen Namen:

Aussprache-Audio: karmosin, Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0 beziehungsweise GFDL.

Film über die Autorin (schwedisch):

Datei:Sv.Wikipedia-VideoWiki-Selma Lagerlöf.webm VideoWiki, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0; vollständige Mitwirkendenliste auf der Dateiseite.

Deutsches Einführungsvideo: Das BR-alpha-Video stellt Lagerlöf anhand von Nils Holgersson vor. Es ist kein Film über die Christuslegenden.

Inhalt und Figuren

Die heilige Nacht

Eine Erzählerin erinnert sich an ihre verstorbene Großmutter. Diese hatte ihr als Kind eine Weihnachtsgeschichte erzählt. Darin sucht ein Mann Feuer für seine Frau und sein neugeborenes Kind.

Ein alter Hirte ist zunächst hart und abweisend. Als er die Not des Kindes erkennt, schenkt er ihm ein Schaffell. Erst danach kann er die Engel sehen.

Wichtige Figuren: die Erzählerin, ihre Großmutter, der Vater des Kindes und der Hirte.

Deutung: Die Hilfe für das Kind verändert nicht nur die Lage des Kindes, sondern auch den Blick des Hirten auf die Welt.

Georges de La Tour: Anbetung der Hirten. Gemeinfreies Gemälde. Es illustriert das christliche Motiv, stammt aber nicht aus Lagerlöfs Buch.

Das Rotkehlchen

Die Legende erzählt, warum das Rotkehlchen eine rote Brust hat. Ein Vogel sieht das Leiden Jesu am Kreuz. Er versucht, einen Dorn aus dessen Stirn zu ziehen. Dabei gelangt Blut auf sein Gefieder.

Deutung: Der Vogel wagt etwas, um Leid zu lindern. Die rote Farbe kann als Zeichen seiner Anteilnahme gelesen werden.

Europäisches Rotkehlchen. Foto: Andreas Trepte, Wikimedia Commons, CC BY-SA 2.5.

Die Lichtflamme

Ein Ritter soll eine heilige Flamme über eine lange Strecke tragen. Er muss das empfindliche Feuer schützen. Die Reise wird zur Prüfung seines Charakters.

Deutung: Die Flamme lässt sich als Symbol für Verantwortung und innere Veränderung verstehen.

Kerzenflammen-Animation von Qwestor, Wikimedia Commons, gemeinfrei. Sie ist keine Illustration der Buchausgabe.

Auch die Legende Die Flucht nach Ägypten greift eine christliche Überlieferung auf.

Giotto: Flucht nach Ägypten, Bildausschnitt. Gemeinfreies Fresko; Ausschnitt von Trelawnie. Nicht aus Lagerlöfs Buch.

Sprache, Aufbau und Interpretation

Aufbau: Die elf Legenden sind einzelne Erzählungen. In Die heilige Nacht gibt es eine Rahmenerzählung: Eine Erwachsene erinnert sich an ihre Großmutter. Innerhalb dieses Rahmens erzählt die Großmutter die Geschichte vom Hirten.

Sprache: Lagerlöf verbindet einfache Handlungen mit wundersamen Ereignissen. Feuer, Licht, Augen und Farben erhalten eine besondere Bedeutung.

Figurenentwicklung: Der Hirte ist zuerst unfreundlich. Durch das Mitleid mit dem Kind verändert sich sein Verhalten. Diese Veränderung ist der Wendepunkt der Legende.

Interpretation statt Inhaltsangabe: Dass der Hirte ein Schaffell gibt, ist ein Ereignis im Text. Dass die geöffneten Augen für eine neue innere Haltung stehen, ist eine begründete Deutung.

Textwerkstatt: Schwedisches Original und deutsche Übersetzung

Original: Kristuslegender, zuerst 1904 veröffentlicht. Die digitale Fassung von Project Runeberg beruht auf einem späteren Nachdruck.

Vergleichstext: Christuslegenden, deutsche Übersetzung von Francis Maro, Albert Langen, Ausgabe von 1921. Andere deutsche Übersetzungen können anders lauten.

Schwedischer Text, „Den heliga natten“:

„Men i detsamma som han visade, att också han kunde vara barmhärtig“

Quelle: Project Runeberg, Seite 9.

Deutscher Text, „Die heilige Nacht“:

„Aber in demselben Augenblick, in dem er zeigte, daß auch er barmherzig sein konnte“

Quelle: Project Gutenberg, Übersetzung Francis Maro, 1921.

Beobachtung: Das schwedische barmhärtig und das deutsche barmherzig haben hier dieselbe zentrale Bedeutung: Ein Mensch erkennt fremdes Leid und hilft.

Interpretation: Gleich danach werden dem Hirten die Augen geöffnet. Das kann für einen neuen Blick auf andere Menschen stehen. Diese Aussage ist eine Deutung, kein wörtliches Zitat.

Dein Textbeleg: Lies in beiden Fassungen auch den Satz davor und danach. Erkläre, warum das Schaffell für den Wendepunkt wichtig ist.

Quellenhinweis: Die Zitate wurden aus den verlinkten digitalen Fassungen übernommen. Project Gutenberg weist bei seiner Transkription auf Korrekturen typografischer Fehler gegenüber der gedruckten Ausgabe hin. Für genaue Vergleiche müssen Ausgabe, Übersetzung und Textstelle genannt werden.

Medienvergleich: Bibel und Literatur

Die Christuslegenden sind literarische Erzählungen. Sie verwenden christliche Überlieferungen, ergänzen aber eigene Figuren, Bilder und Handlungen. Sie sind deshalb nicht mit dem Wortlaut der Bibel gleichzusetzen.

Das folgende Video zeigt eine andere Nacherzählung der Weihnachtsgeschichte. Vergleiche es mit Die heilige Nacht: Welche Rolle spielt der Hirte bei Lagerlöf?

Merke: Ein Bibeltext, Lagerlöfs literarische Erzählung und eine heutige Video-Nacherzählung sind drei verschiedene Quellen.

Interaktive Aufgaben

Quiz: Teste Dein Wissen

In welcher Sprache erschien das Werk ursprünglich? (Schwedisch) (!Deutsch) (!Englisch) (!Französisch)

Wann erschien die schwedische Originalausgabe? (1904) (!1804) (!1954) (!2004)

Welche Auszeichnung erhielt Selma Lagerlöf 1909? (Den Nobelpreis für Literatur) (!Den Friedensnobelpreis) (!Den Oscar) (!Den Pulitzerpreis)

Was sind die Christuslegenden? (Eine Sammlung einzelner Erzählungen) (!Ein einziges Theaterstück) (!Ein wissenschaftliches Lehrbuch) (!Ein Reiseatlas)

Wer erzählt die innere Geschichte in Die heilige Nacht? (Die Großmutter) (!Der Kaiser) (!Der Ritter) (!Das Rotkehlchen)

Was sucht der Vater des neugeborenen Kindes? (Feuer zum Wärmen) (!Eine Krone) (!Ein Pferd) (!Ein Schiff)

Womit hilft der Hirte dem Kind? (Mit einem Schaffell) (!Mit einem Schwert) (!Mit einer Goldmünze) (!Mit einer Landkarte)

Was können die geöffneten Augen des Hirten bedeuten? (Er erkennt mehr als zuvor) (!Er vergisst das Kind) (!Er verliert seine Erinnerung) (!Er wird König)

Was geschieht in der Legende Das Rotkehlchen? (Ein Vogel versucht Jesus zu helfen) (!Ein Vogel stiehlt dem Kaiser die Krone) (!Ein Vogel bringt dem Ritter Wasser) (!Ein Vogel baut die Stadt Rom)

Welche Aussage zur Moderne ist richtig? (Es gab mehrere unterschiedliche Strömungen) (!Alle Autoren schrieben im selben Stil) (!Die Moderne endete vor 1800) (!Lagerlöf gehörte zur Wiener Moderne)

Memory

Finde die passenden Bedeutungen.

Rahmenerzählung	Geschichte innerhalb einer Erinnerung
Barmherzigkeit	Hilfe aus Mitgefühl
Kristuslegender	Schwedischer Originaltitel
Francis Maro	Deutscher Übersetzer der Ausgabe von 1921
Rotkehlchen	Vogel mit roter Brust
Lichtflamme	Zeichen für etwas Schutzbedürftiges

Drag and Drop

Ordne die literarischen Begriffe ihrer Funktion zu.

Ordne die richtigen Begriffe zu.	Funktion
Rahmenhandlung	Erinnerung an die Großmutter
Binnenhandlung	Erzählung vom Hirten
Wendepunkt	Entscheidung zur Hilfe
Symbol	Bild mit zusätzlicher Bedeutung
Textbeleg	Nachprüfbare Stelle im Werk

Kreuzworträtsel

Lagerlöf	Wer schrieb die Christuslegenden?
Schweden	In welchem Land lebte die Autorin?
Hirte	Wer schenkt dem Kind ein Schaffell?
Rotkehlchen	Welcher Vogel versucht Jesus zu helfen?
Großmutter	Wer erzählt die Geschichte innerhalb der Rahmenerzählung?
Barmherzigkeit	Welche Haltung verändert den Blick des Hirten?

LearningApps

Lückentext

Offene Aufgaben

Wähle eine Aufgabe passend zu Deinem Lernstand. Verwende für Aussagen über die Geschichte immer die gelesene Textfassung.

Leicht

Der Hirte verändert sich: Erstelle eine Tabelle mit zwei Spalten: „Vor der Hilfe“ und „Nach der Hilfe“. Trage je drei Beobachtungen ein und zeichne den wichtigsten Moment. Hilfe 1: Lies die Schaffell-Szene. Hilfe 2: Beginne mit „Zuerst verhält sich der Hirte …“. Hilfe 3: Begründe Deine Aussage mit einer Textstelle.

Standard

Was bedeutet die Flamme?: Gestalte ein kurzes Poster zu Die Lichtflamme. Erkläre die Handlung, die Prüfung des Ritters und zwei mögliche Bedeutungen des Feuers. Hilfe 1: Unterscheide Gegenstand und Bedeutung. Hilfe 2: Frage, warum das Feuer geschützt werden muss. Hilfe 3: Kennzeichne jede Deutung als eigene Interpretation.

Schwer

Zwei Sprachen, ein Wendepunkt: Vergleiche die verlinkte schwedische und deutsche Textstelle aus Die heilige Nacht. Schreibe eine Analyse von etwa 250 Wörtern: Was geschieht? Wie wird Barmherzigkeit sprachlich dargestellt? Was verändert sich bei dem Hirten? Hilfe 1: Markiere die entsprechenden Wörter in beiden Fassungen. Hilfe 2: Unterscheide Handlung und Symbolik. Hilfe 3: Nenne Original, Übersetzer, Jahr und Fundstellen; verändere keine Zitate.

Lernkontrolle

Perspektivwechsel: Erkläre, warum der Hirte erst nach seiner Hilfe eine andere Sicht auf die Welt gewinnt. Stütze Deine Antwort auf den Text.
Symbolvergleich: Vergleiche die Bedeutung der Augen in Die heilige Nacht mit der roten Brust in Das Rotkehlchen.
Rahmen und Wirkung: Begründe, wie die Erinnerung an die Großmutter die Wirkung der Weihnachtslegende verändert.
Original und Übertragung: Erläutere eine Gemeinsamkeit zwischen dem schwedischen und deutschen Zitat. Erkläre auch, warum man die Übersetzung angeben muss.
Literarischer Kontext: Erkläre, warum das Erscheinungsjahr 1904 eine historische Einordnung erlaubt, aber keine eindeutige Stilzuordnung beweist.
Medienkritik: Vergleiche das Weihnachtsvideo mit Lagerlöfs Text. Nenne einen Unterschied und erkläre, warum beide nicht als dieselbe Quelle gelten.

Lernnachweis

Für Deinen Lernnachweis solltest Du zeigen, dass Du die folgenden Fähigkeiten beherrschst:

Du kannst Inhalt und wichtige Figuren von mindestens zwei Legenden erklären.
Du kannst den Aufbau von Die heilige Nacht als Rahmenerzählung beschreiben.
Du kannst ein Symbol anhand einer konkreten Textstelle deuten.
Du kannst einen Originaltext von einer Übersetzung unterscheiden.
Du kannst zu einem Zitat die benutzte Ausgabe und die Fundstelle nennen.
Du kannst das Werk zeitlich einordnen, ohne eine einheitliche Stilrichtung zu behaupten.
Du kannst eine eigene Interpretation von einem belegbaren Ereignis im Text unterscheiden.

Mögliche Abgabe: Ein zweiseitiges Lernportfolio mit Inhaltsangabe, Figurenanalyse, Textvergleich und eigener Deutung.

OERs zum Thema

Vorhandene MOOCwiki-Ausgabe: Buch - Christuslegenden - Lagerlöf, Selma.

Primärtexte und Hintergrund:

Kristuslegender bei Project Runeberg – schwedischer Text; digitalisierte Nachdruckausgabe, Werk erstmals 1904 veröffentlicht.
Christuslegenden bei Project Gutenberg – deutsche Übersetzung von Francis Maro, Ausgabe 1921.
Weitere deutsche Fassung – Übersetzung von Henny Bock-Neumann, 1914; nicht mit der Maro-Übersetzung verwechseln.
Nobelpreis: Selma Lagerlöf – biografische Quelle.
Sommers Weltliteratur: Die Lichtflamme – ergänzende externe Videoseite.

Bild-, Ton- und Videonachweise von Wikimedia Commons:

Selma Lagerlöf, Porträt 1909 – Urheber des historischen Porträts nicht angegeben; gemeinfrei.
Mårbacka – Annalovisa, CC BY-SA 3.0.
Schwedische Aussprache – karmosin, CC BY-SA 3.0 / GFDL.
Selma-Lagerlöf-VideoWiki – VideoWiki und weitere Mitwirkende laut Dateiseite, CC BY-SA 4.0.
Anbetung der Hirten – Georges de La Tour, gemeinfrei.
Rotkehlchen – Andreas Trepte, CC BY-SA 2.5.
Kerzenflammen-Animation – Qwestor, gemeinfrei.
Flucht nach Ägypten – Giotto; Bildbearbeitung Trelawnie, gemeinfreies Kunstwerk.

YouTube-Nachweise: Klassiker der Weltliteratur / BR-alpha: Selma Lagerlöf und Die Weihnachtsgeschichte – Die Geburt Jesus – Bibel Geschichten. Die Videos werden nur eingebettet oder verlinkt. Es wird keine freie Creative-Commons-Lizenz für diese YouTube-Videos behauptet.

Die genannten Commons-Medien bleiben unverändert. Die verlinkten Lizenzbedingungen und Urheberangaben sind bei einer Weiterverwendung zu beachten. Die historischen Gemälde sind Vergleichsbilder und keine Illustrationen der ursprünglichen Buchausgabe.

Wikipedia zur Autorin: