Zum Inhalt springen

Vietnam Veterans Memorial - Kunst

Aus MOOCsWiki Staging
aiMOOC-Siegel aiMOOC

Vietnam Veterans Memorial - Kunst

QR-Code



Einleitung

Vietnam Veterans Memorial – Kunst

Kunstwerk: Vietnam Veterans Memorial (Gedenkwand / Memorial Wall) Entwurf: Maya Lin Entstehung und Einweihung: 1982 Kunstepoche: Gegenwart Gattung: Gedenkstätte, Kunst im öffentlichen Raum, Landschaftsarchitektur Material: Polierter schwarzer Granit mit eingravierten Namen Standort: National Mall, Washington, D.C., USA Zielgruppe: Klasse 7–13, differenziert nach G, M und E

Leitfrage: Wie machen Namen und Spiegelungen persönliche Erinnerung möglich?

Das Vietnam Veterans Memorial erinnert an Angehörige der US-Streitkräfte, die im Zusammenhang mit dem Vietnamkrieg starben oder vermisst blieben. Das Kunstwerk zeigt keine siegreichen Helden. Stattdessen stehen Namen, Stein, Raum und Spiegelungen im Mittelpunkt.

Originalstandort aus erhöhter Perspektive, Fotografie von Carol M. Highsmith, 2007. Die Aufnahme zeigt das bestehende Denkmal, nicht den Entwurf von 1981.

Einstieg:

  1. Was fällt Dir an der Form der Gedenkwand auf?
  2. Welche Stimmung erzeugt der dunkle Stein?
  3. Was verändert sich, wenn Du Dein eigenes Spiegelbild zwischen Namen erkennst?

So arbeitest Du: Unterscheide stets Beobachtung (was sichtbar ist), Fakt (was durch Quellen belegt ist) und Deutung (was etwas bedeuten könnte).

Zurück zur Präsentation: Kunst-Welt – Kunstwerk 096

Lernpaket: 100 Kunstwerke - Eine Reise durch die Kunst


Das Kunstwerk entdecken


Form und Komposition

Die Gedenkwand besteht aus zwei langen Wänden, die sich in einem Winkel treffen. Von oben erinnert ihre Anordnung an ein breites V.

Die Wände liegen teilweise im Boden. Ihre sichtbare Höhe verändert sich entlang des Weges. Wer ihnen folgt, erlebt das Denkmal Schritt für Schritt.

Blick entlang der Gedenkwand, Fotografie von Almonroth, 2012.

Beobachtung: Lange, gerade Steinflächen treffen an einer Ecke zusammen. Der Weg verläuft neben den Wänden.

Gesicherter Fakt: Maya Lin gewann 1981 einen Gestaltungswettbewerb. Die Wand wurde 1982 eingeweiht. Ihre beiden Richtungen beziehen sich auf das Lincoln Memorial und das Washington Monument.

Begründete Deutung: Die Form kann wie ein Einschnitt in die Erde wirken. Der Weg hinab und wieder hinauf kann als Begegnung mit Verlust und Rückkehr in die Gegenwart verstanden werden.

Für die Oberstufe: Untersuche, inwiefern das Kunstwerk Elemente des Minimalismus und der ortsbezogenen Kunst aufweist. Es ist nicht einfach einer einzigen Stilrichtung zuzuordnen.


Material, Oberfläche und Namen

Der schwarze Granit ist glatt und spiegelnd poliert. In seine Oberfläche sind Tausende Namen eingraviert.

Fotografisches Detail der Namensgravuren, JohnEditor132, 2020. Es handelt sich um einen Bildausschnitt des Denkmals, nicht um eine neue Gestaltung.

Die Namen bilden regelmäßige Schriftreihen. Sie sind grundsätzlich nach dem Zeitpunkt des Verlustes angeordnet, nicht alphabetisch.

Beobachtung: Viele einzelne Namen stehen dicht beieinander.

Gesicherter Fakt: Die Wand verzeichnet mehr als 58.000 Angehörige der US-Streitkräfte, die starben oder vermisst blieben. Die Namensliste wurde seit 1982 ergänzt.

Begründete Deutung: Ein Name kann helfen, einen Menschen hinter einer großen Zahl von Kriegsopfern wahrzunehmen.

Denkfrage: Was verändert sich, wenn Du statt einer anonymen Zahl einen einzelnen Namen liest?


Die Spiegelung: Vergangenheit und Gegenwart

Spiegelnde Wand am Originalstandort, fotografiert von Gary Todd, 2009.

Fotografisches Detail der Namen und der dunklen Oberfläche, National Park Service, 2022.

Die polierte Oberfläche spiegelt Menschen und ihre Umgebung. So erscheinen Besucherinnen und Besucher im selben Blickfeld wie die Namen.

Beobachtung: In der Steinoberfläche lassen sich Schrift und Spiegelbilder zugleich erkennen.

Gesicherter Fakt: Maya Lin beschrieb die persönliche Verbindung zwischen den Betrachtenden und den Namen ausdrücklich als Ziel ihrer Gestaltung.

Begründete Deutung: Das Spiegelbild kann die Lebenden mit der Erinnerung an Verstorbene verbinden. Man wird nicht nur zum Zuschauer, sondern erlebt sich selbst als Teil einer Begegnung mit Geschichte.

Wichtig: Nicht alle Menschen empfinden dasselbe. Ein Denkmal kann Trauer, Nachdenklichkeit, Dankbarkeit, Kritik oder auch widersprüchliche Gefühle auslösen.


Persönliche Erinnerung durch Berührung

Besucher fertigen Namensabreibungen an, Fotografie von Seth Rossman / U.S. Navy, 2003.

Besuchende suchen bestimmte Namen, legen Blumen ab oder übertragen eine Gravur mit Papier und Stift. Eine solche Abreibung heißt Frottage.

Beobachtung: Die Menschen nähern sich der Wand und beschäftigen sich mit einzelnen Inschriften.

Gesicherter Fakt: Das Suchen von Namen und Anfertigen von Abreibungen gehört zu den dokumentierten Formen des Gedenkens an diesem Ort.

Begründete Deutung: Aus einer öffentlichen Gedenkstätte kann durch eine persönliche Handlung ein individueller Erinnerungsort werden.


Ein Denkmal im öffentlichen Raum

Das Washington Monument als Spiegelung in der Gedenkwand, U.S. Navy / Daniel J. McLain, 2005.

Blumen, Kränze und Gegenstände am Originaldenkmal, National Park Service, 2012.

Das Denkmal gehört zur National Mall in Washington. Anders als viele traditionelle Monumente setzt Maya Lins Wand nicht auf eine zentrale heroische Figur, sondern auf eine zurückhaltende räumliche Gestaltung.

Vergleich: Das Lincoln Memorial zeigt eine monumentale sitzende Figur. Maya Lins Wand lässt den Menschen vor der Wand selbst Teil der Bildwirkung werden.

Später kamen weitere Bestandteile der Gedenkstätte hinzu, darunter die figurative Skulptur Three Servicemen von Frederick Hart (1984) und das Vietnam Women's Memorial von Glenna Goodacre (1993). Diese gehören nicht zum ursprünglichen Wandentwurf von 1982.


Historischer Hintergrund und Deutung

Der Vietnamkrieg war ein langjähriger Krieg, in dem Millionen Menschen in Vietnam und anderen Teilen Südostasiens litten. In den USA führte der Krieg zu gesellschaftlichen Konflikten.

1981 wurde Maya Lins Entwurf aus 1.421 Wettbewerbsbeiträgen ausgewählt. Die ungewöhnliche schwarze Wand wurde zunächst kontrovers diskutiert. Manche wünschten sich ein traditionelles Heldendenkmal.

Wessen Erinnerung wird sichtbar? Die Wand nennt Angehörige der US-Streitkräfte. Die zahlreichen vietnamesischen und anderen Opfer des Krieges werden dort nicht in einer vergleichbaren Namensliste aufgeführt.

Für eine vertiefte erinnerungskulturelle Betrachtung ist deshalb wichtig, zwischen dem künstlerischen Ziel des Denkmals und den unterschiedlichen historischen Perspektiven auf den Krieg zu unterscheiden.

Quellen: National Park Service – Geschichte und Gestaltung, National Park Service – Namen und Einordnung, Maya Lin Studio – Erläuterungen der Entwerferin.


Filme, Ton und historische Quellen


Werkbesprechung: Smarthistory

Maya Lin, Vietnam Veterans Memorial, Werkbesprechung mit Dr. Beth Harris und Dr. Steven Zucker, Smarthistory. Englischsprachig.

Sehauftrag G: Finde die V-Form, die Namen und mindestens eine Spiegelung.

Sehauftrag M: Erkläre, wie der Weg an der Wand die Wahrnehmung verändert.

Sehauftrag E: Unterscheide im Film zwischen Beschreibung, historischer Information und Interpretation.

Originalquelle mit Transkript bei Smarthistory


Historische Stimme: Gedenken im Jahr 1984

Datei:President Reagan's remarks for the Vietnam Veterans Memorial Statue on the Mall, November 11, 1984.webm

Historische Video- und Tonaufnahme einer Rede Ronald Reagans vom 11. November 1984. Quelle: Reagan Library / Wikimedia Commons, CC BY 3.0. Die Aufnahme betrifft die Einweihung der später ergänzten Soldatenskulptur, nicht die ursprüngliche Einweihung der Wand 1982.

Hörauftrag: Welche Form öffentlicher Erinnerung wird in einer staatlichen Rede vermittelt? Vergleiche sie mit der stillen Betrachtung einzelner Namen.

Alternative YouTube-Einbettung des offiziellen Herausgebers:

Für die Oberstufe: Frage nach Sprecherposition, Anlass und politischer Absicht dieser Quelle. Eine Präsidentenrede repräsentiert nicht automatisch die Sichtweise aller Veteranen oder Angehörigen.


Interaktive Aufgaben


Interaktive Bildbetrachtung

Klicke auf die Bilder, um die Originalaufnahmen genauer anzusehen. Achte nacheinander auf die Form, die Namen und die Spiegelung.

Untersuchungsfragen:

  1. Beschreibe, was auf Bild 1 tatsächlich zu sehen ist.
  2. Erkläre, warum das Detail auf Bild 2 eine andere Wirkung hat als die Gesamtansicht.
  3. Formuliere zu Bild 3 eine Deutung und begründe sie durch ein sichtbares Detail.
  4. Vergleiche auf Bild 4 die Handlung der Besuchenden mit dem bloßen Betrachten einer Fotografie.

Interaktive Zuordnung:

Gestaltungselement Ordne den passenden Begriff zu.
V-Form Komposition
Granit Material
Gravur Inschrift
Spiegelbild Gegenwart
Abreibung Erinnerungshandlung




Quiz: Teste Dein Wissen

1. Wer entwarf die Gedenkwand des Vietnam Veterans Memorial? (Maya Lin) (!Glenna Goodacre) (!Frederick Hart) (!Auguste Rodin)



Feedback: Maya Lin gewann den Wettbewerb von 1981. Frederick Hart und Glenna Goodacre gestalteten später ergänzte Skulpturen.


2. In welchem Jahr wurde die Gedenkwand eingeweiht? (1982) (!1975) (!1993) (!2001)



Feedback: Die Gedenkwand wurde 1982 eingeweiht. Die Auswahl des Entwurfs hatte bereits 1981 stattgefunden.


3. Aus welchem Material besteht die Gedenkwand hauptsächlich? (Poliertem schwarzem Granit) (!Bemaltem Holz) (!Durchsichtigem Glas) (!Vergoldeter Bronze)



Feedback: Der schwarze Granit ist poliert. Seine Oberfläche macht Spiegelungen sichtbar und trägt die eingravierten Namen.


4. Welche Grundform bilden die beiden Wände? (Eine V-Form) (!Einen Kreis) (!Eine Pyramide) (!Eine Spirale)



Feedback: Die beiden Wände treffen sich in einem Winkel. Aus erhöhter Perspektive wird die V-förmige Anordnung deutlich.


5. Nach welchem Prinzip sind die Namen hauptsächlich angeordnet? (Nach dem Zeitpunkt des Verlustes) (!Alphabetisch nach dem Vornamen) (!Nach der Körpergröße) (!Nach dem Geburtsmonat)



Feedback: Die zeitliche Ordnung macht den Verlauf der Verluste sichtbar. Zum Auffinden einzelner Namen gibt es Verzeichnisse.


6. Was macht die polierte Oberfläche für Besuchende besonders erfahrbar? (Das eigene Spiegelbild neben den Namen) (!Eine bewegliche Bronzefigur) (!Eine automatisch wechselnde Schrift) (!Eine farbige Lichtprojektion)



Feedback: Die Reflexion zeigt die Lebenden im Zusammenhang mit den Namen. Daraus kann eine persönliche Erinnerungswirkung entstehen.


7. Wo steht das ursprüngliche Denkmal? (In Washington D.C.) (!In Hanoi) (!In New York City) (!In Paris)



Feedback: Die Gedenkwand steht auf der National Mall in Washington, D.C., zwischen bedeutenden nationalen Monumenten.


8. Welches Element wurde erst später zur Gedenkstätte hinzugefügt? (Die Skulptur Three Servicemen) (!Die beiden schwarzen Granitwände) (!Die V-förmige Grundanlage) (!Die ursprünglichen Namensgravuren)



Feedback: Frederick Harts figurative Soldatenskulptur wurde 1984 ergänzt. Sie ist nicht Bestandteil von Maya Lins ursprünglichem Wandentwurf.


9. Welche Aussage ist eine Beobachtung und keine Deutung? (Auf der Wand sind viele Namen eingraviert) (!Die Wand heilt jede Erinnerung) (!Jeder Besucher fühlt dieselbe Trauer) (!Die Form bedeutet ausschließlich Versöhnung)



Feedback: Die Gravuren sind sichtbar. Aussagen über Heilung oder die Gefühle aller Besuchenden sind Interpretationen, die nicht allein aus einem Foto bewiesen werden können.


10. Welche Aussage zu den Bildrechten ist richtig? (Fotorechte und Rechte am abgebildeten Kunstwerk sind getrennt zu prüfen) (!Jedes Foto im Internet ist gemeinfrei) (!Die freie Fotolizenz beseitigt automatisch alle Werkrechte) (!Alle neueren Kunstwerke dürfen ohne Prüfung kopiert werden)



Feedback: Die Fotografie und das gestaltete Kunstwerk sind rechtlich zu unterscheiden. Eine Commons-Lizenz beschreibt zunächst die Rechte an der jeweiligen Mediendatei.



Memory

Finde die zusammengehörigen Begriffe.

V-Form Anordnung zweier zusammentreffender Wände
Granit Dunkler Naturstein
Gravur In Stein eingeschnittene Schrift
Spiegelung Sichtbares Abbild der Betrachtenden
Chronologie Zeitliche Reihenfolge
Frottage Abreibung einer Oberflächenstruktur





Drag and Drop

Ordne die Begriffe den passenden kunstwissenschaftlichen Bereichen zu.

Begriff Bereich
Winkel Form
Politur Technik
Namensreihe Gestaltung
Verlust Thema
Nachdenklichkeit Wirkung





Kreuzworträtsel

Granit Welcher dunkle Naturstein wurde für die Gedenkwand verwendet?
Spiegelung Wie heißt das sichtbare Abbild einer Person auf einer glatten Oberfläche?
Gravur Wie nennt man eine in Stein eingeschnittene Schrift?
Chronologie Wie nennt man eine zeitliche Ordnung von Ereignissen?
Washington In welcher US-amerikanischen Hauptstadt steht die Gedenkwand?
Erinnerung Welcher Begriff beschreibt das Bewahren von Vergangenem im Gedächtnis?





LearningApps

Die Suchergebnisse stammen von LearningApps und sind keine einzeln geprüften Kursmaterialien.


Lückentext

Vervollständige den Text über das Kunstwerk.
Die Gedenkwand wurde von

entworfen.
Das Kunstwerk wurde im Jahr

eingeweiht.
Die beiden Wände bilden eine breite

.
Der verwendete Naturstein heißt

.
In die Steinoberfläche wurden viele

eingraviert.
Die Namen sind nach dem Zeitpunkt des Verlustes in einer

angeordnet.
Durch die glatte Oberfläche entsteht eine sichtbare

.
Die Gedenkstätte befindet sich in der Stadt

.
Eine Abreibung der Namensgravur nennt man

.
Die Verbindung der Lebenden mit den Namen ist eine mögliche künstlerische

.




Offene Aufgaben

Drei differenzierte Aufgabenpakete: G – grundlegendes Niveau, M – mittleres Niveau, E – erweitertes Niveau. Jedes Paket enthält vier mögliche Arbeitsaufträge. Wähle passend zu Deinem Lernstand.


Leicht – G (Klasse 7–9 / Grundlagen)

  1. Bildbeschreibung: Beschreibe das Denkmal mit fünf einfachen Sätzen. Nenne Farbe, Form, Material und Schrift.
  2. Skizze: Zeichne die V-Form als schematische Ansicht und beschrifte die beiden Wände.
  3. Wortschatz Kunst: Erstelle eine kleine Wort-Bild-Sammlung zu Granit, Spiegelung, Gravur und Erinnerung.
  4. Erinnerungskultur: Schreibe sechs Sätze darüber, warum Namen an einem Erinnerungsort wichtig sein können.

Hilfen: Nutze Satzanfänge wie „Ich sehe …“, „Die Oberfläche wirkt …“ und „Ich vermute …“.


Standard – M (Klasse 9–11 / Analyse)

  1. Komposition: Erläutere auf einer Seite, wie die V-Form und der Weg entlang der Wand zusammenwirken.
  2. Bildvergleich: Vergleiche die Gesamtansicht und das Detail der Namen. Beschreibe mindestens drei Unterschiede der Bildwirkung.
  3. Frottage: Untersuche auf den Fotos die Namensabreibung und entwickle ein kurzes Ausstellungsschild über diese Erinnerungshandlung.
  4. Fotografie: Erstelle mit eigenen Worten eine Bildanalyse der Spiegelung, in der Du Beobachtung, Fakt und Deutung klar trennst.

Hilfen: Begründe jede Deutung durch mindestens ein genau benanntes sichtbares Detail.


Schwer – E (Klasse 11–13 / Reflexion und Transfer)

  1. Erinnerungskultur: Diskutiere in einem Essay, wie die Gedenkwand persönliches und kollektives Erinnern verbindet.
  2. Geschichtsbewusstsein: Analysiere, wessen Verluste an der Wand namentlich sichtbar werden und welche historischen Perspektiven fehlen.
  3. Urheberrecht: Recherchiere anhand von drei Commons-Dateiseiten die Unterschiede zwischen Foto-Lizenz, Urheberschaft und Rechten am dargestellten Kunstwerk.
  4. Quellenkritik: Vergleiche Maya Lins Erläuterungen, die Smarthistory-Werkbesprechung und die historische Rede von 1984 hinsichtlich Absicht und Perspektive.

Vertiefung: Beziehe Fragen nach gesellschaftlichen Konflikten, künstlerischer Autonomie und der öffentlichen Funktion von Denkmälern ein.




Text bearbeiten Bild einfügen Video einbetten Interaktive Aufgaben erstellen



Lernkontrolle

  1. Kunstinterpretation: Erkläre anhand zweier Bilddetails, wie eine zunächst unpersönlich wirkende Wand persönliche Erinnerung ermöglichen kann.
  2. Formanalyse: Übertrage Maya Lins Gestaltungsprinzipien auf ein anderes bekanntes Mahnmal und benenne eine Gemeinsamkeit sowie einen Unterschied.
  3. Quellenkritik: Bewerte, warum eine Aufnahme von 2012 kein unmittelbarer Beleg für jedes Detail des Zustands von 1982 ist.
  4. Erinnerungskultur: Diskutiere, ob ein Denkmal ohne heldenhafte Figuren eine besonders offene Form des Gedenkens ermöglichen kann.
  5. Medienkompetenz: Begründe, weshalb die freie Lizenz einer Fotografie nicht automatisch die vollständige Gemeinfreiheit des dargestellten Kunstwerks bedeutet.


Lernnachweis

Für Deinen Lernnachweis solltest Du zeigen, dass Du:

  1. das Werk, Maya Lin, den Standort und das Jahr 1982 richtig einordnen kannst;
  2. die V-Form, die Namensgravuren, den Granit und die Spiegelungen genau beschreibst;
  3. Beobachtung, historische Tatsache und begründete Deutung unterscheidest;
  4. die Leitfrage anhand von Bilddetails beantwortest;
  5. unterschiedliche Perspektiven auf Erinnerung und Krieg reflektierst;
  6. die verwendeten Quellen und Bildrechte nachvollziehbar nennst.

Mögliche Abgabe: Eine bebilderte Werkanalyse, ein kurzes Referat, ein Audio-Kommentar oder ein Portfolio. Für G genügt eine einfache, klar gegliederte Beschreibung; für M kommt eine begründete Analyse hinzu; für E werden zusätzlich Quellenkritik und ein reflektiertes Urteil erwartet.


OERs zum Thema

Wikipedia-Artikel:

Wikipedia – Vietnam Veterans Memorial

Wikimedia Commons – Mediensammlung

National Park Service – Offizielle Gedenkstättenseite

Vietnam Veterans Memorial Fund – The Wall

Smarthistory – Werkbesprechung mit Transkript

Maya Lin Studio – Originalaussagen zur Gestaltung


Mediennachweis und Nutzungsrechte

Die verwendeten Fotografien zeigen das originale Vietnam Veterans Memorial in Washington. Sie wurden überwiegend Jahre nach seiner Einweihung aufgenommen. Sie sind keine Aufnahmen der Eröffnung von 1982. Die Fotos zeigen verschiedene Perspektiven und Details.

Medium / Bildurheber Datierung und Lizenz Originalquelle
Aerial view of Vietnam Veterans Memorial – Carol M. Highsmith Foto 2007, von der Fotografin freigegeben, gemeinfrei Commons
Vietnam Veterans Memorial Wall – Almonroth Foto 2012, CC BY-SA 3.0 Commons
Vietnam Veterans Memorial reflection – Gary Todd Foto 2009, CC0 1.0 Commons
Vietnam Veterans Memorial reflection in low light – National Park Service Foto 2022, CC BY 2.0 Commons
Vietnam Memorial Name List – JohnEditor132 Foto 2020, CC BY-SA 4.0 Commons
Visitors take rubbings of names – Seth Rossman / U.S. Navy Foto 2003, gemeinfrei in den USA als Werk der US-Bundesregierung Commons
Washington Monument reflected in the wall – Daniel J. McLain / U.S. Navy Foto 2005, gemeinfrei in den USA als Werk der US-Bundesregierung Commons
Vietnam Veterans Memorial, District of Columbia – National Park Service Foto 2012, gemeinfrei in den USA als Werk der US-Bundesregierung Commons
President Reagan's remarks … 1984 – Reagan Library Historische Video- und Tonaufzeichnung, CC BY 3.0 Commons
Maya Lin, Vietnam Veterans Memorial – Smarthistory Lehrvideo, per YouTube-Player eingebunden, keine freie Nachnutzung behauptet YouTube

Urheberrechtlicher Hinweis: Die Gestaltungsleistung von Maya Lin stammt von 1981/1982 und darf nicht allein wegen ihres Alters als gemeinfrei angesehen werden. Freie Lizenzen und Gemeinfreiheitskennzeichnungen der Fotografien sind von möglichen Rechten am abgebildeten Werk zu trennen. Auch bei Fotografien staatlicher Stellen bezieht sich die Gemeinfreiheitsangabe zunächst auf deren eigene fotografische Leistung. Für andere Länder, Weiterverarbeitungen und selbstständige Verwertungen können zusätzliche rechtliche Prüfungen erforderlich sein.

Nicht eingebettet: Originale Wettbewerbszeichnungen Maya Lins, deren eigenständiger Werkrechtsstatus durch die bloße Angabe „US Government“ auf einer Reproduktionsdatei nicht hinreichend geklärt ist. Ebenso wurde keine eindeutig verifizierte und werkbezogene Commons-Animation aufgenommen. Statt erfundener Animationen werden die überprüften Fotografien und vorhandene bewegte Archivaufnahmen genutzt.

Videoeinbettungen: Die YouTube-Videos werden über die Player des jeweiligen Anbieters gezeigt, nicht als frei lizenzierte Kopien hochgeladen. Die tatsächliche Wiedergabe kann von Freigaben, Browsereinstellungen und der Plattform abhängen. Die Originalquellen sind deshalb zusätzlich verlinkt.


Verknüpfte Lernbereiche


aiMOOC-Projekte



Schulfach+




aiMOOCs



aiMOOC Projekte









MOOCwiki · Deutsch

Nach dem Lernen ist vor dem Lernen

Entdecke direkt den nächsten Lernkurs. Weitere Inhalte erscheinen, wenn Du weiter nach unten scrollst.

Zur MOOCwiki-Hauptseite

Mediathek

Inhalte werden geladen ...

Mediathek wird aus dem Wiki geladen ...