BATTLE · Mit diesem Thema spielen →Allein, gemeinsam oder mit eurer Spielgruppe

aiMOOC

Literatur verstehen - Vittoria Accorombona - Ludwig Tieck

QR-Code

Literatur verstehen - Vittoria Accorombona - Ludwig Tieck

Einleitung

Zielgruppe: Klasse 9–10 und Klasse 11–13. Die Erklärungen sind kurz und leicht verständlich. Für die Oberstufe gibt es vertiefende Vergleiche.

Dein Ziel: Du verstehst einen historischen Roman, untersuchst genaue Textstellen und vergleichst verschiedene Sichtweisen auf dieselbe historische Person.

Ludwig Tieck, der Autor des Romans.

Historisches Porträt, Vittoria Accoramboni zugeschrieben. Ein Bild ist noch kein Beweis für die Eigenschaften einer Romanfigur.

Das Buch in Kürze

Ludwig Tieck veröffentlichte Vittoria Accorombona im Jahr 1840. Das Buch ist ein historischer Roman und spielt überwiegend im Italien des 16. Jahrhunderts.

Die junge Vittoria ist gebildet und liebt Kunst und Natur. Sie möchte selbst über ihr Leben bestimmen. Ihre Familie erwartet jedoch eine standesgemäße Heirat. Liebe, Macht, gesellschaftliche Regeln und politische Konflikte geraten aneinander. Die Handlung führt schließlich in eine Tragödie.

Wichtig: Die historische Frau heißt meist Vittoria Accoramboni. Tiecks Roman trägt den Titel Vittoria Accorombona. Unterschiedliche Schreibweisen dürfen nicht ohne Hinweis vereinheitlicht werden.

Volltext der vorhandenen MOOCwiki-Ausgabe: Buch - Vittoria Accorombona - Tieck, Ludwig

Dieser Kurs ergänzt die bestehende Buchseite. Er legt keine zweite Buchausgabe an. Alle Leseaufgaben beziehen sich auf den verlinkten Volltext. Orientiere Dich an Buch und Kapitel, weil Seitenzahlen je nach Ausgabe unterschiedlich sind.

Zum Prüfen einzelner Formulierungen gibt es außerdem eine wissenschaftliche digitale Textfassung bei TextGrid.

Inhalt und Figuren

Ein Leben zwischen Freiheit und Macht

Der Roman besteht aus fünf Büchern.

Im ersten Buch lebt Vittorias Familie zeitweise in Tivoli. Die Landschaft, Gespräche über Kunst und eine Rettung am Wasserfall prägen den Anfang. Später verlagert sich die Handlung nach Rom. Familieninteressen, Heiratspläne, kirchliche Macht und gefährliche Rivalitäten bestimmen Vittorias Leben.

Die Geschichte beruht zum Teil auf historischen Personen und Ereignissen. Aber Tieck erfindet und gestaltet auch Gespräche, Gefühle und Einzelheiten.

Karte der italienischen Staaten im Jahr 1559. Sie dient zur räumlichen Orientierung und zeigt nicht exakt die politische Lage jedes Jahres der Romanhandlung.

Historische Darstellung von Paolo Giordano I. Orsini, der als Herzog von Bracciano auch im Roman eine Rolle spielt.

Wichtige Figuren

Vittoria Accorombona: Die Hauptfigur. Sie denkt selbstständig und sucht Liebe und Freiheit.
Julia Accorombona: Vittorias Mutter. Sie versucht, ihre Familie gesellschaftlich abzusichern.
Camillo Mattei: Ein junger Mann, der Vittoria am Wasserfall rettet.
Francesco Peretti: Vittorias erster Ehemann.
Paolo Giordano Orsini: Der Herzog von Bracciano, der später Vittorias Ehemann wird.
Torquato Tasso: Ein berühmter Dichter, der als Figur im Roman auftritt.

Leseauftrag: Suche im ersten Buch eine Stelle, an der Vittoria und Julia unterschiedliche Vorstellungen von Liebe oder Heirat zeigen. Notiere die Stelle mit Buch und Kapitel. Erkläre in zwei Sätzen, worin der Streit besteht.

Den Originaltext genau lesen

Textstelle 1: Der Anfang in Tivoli

Fundstelle: Erstes Buch, Erstes Kapitel.

Tieck beginnt mit den Worten:

»Es war in dem Jahre des Jubiläums 1575«

Quelle: Ludwig Tieck, Vittoria Accorombona, Erstes Buch, Erstes Kapitel; überprüft anhand der TextGrid-Fassung. Der zitierte Wortlaut ist nicht modernisiert.

Du erfährst sofort, wann die Handlung beginnt. Danach beschreibt Tieck Tivoli, die Familie und die Landschaft.

Textbezogene Leseaufgabe: Finde im selben Kapitel eine Naturbeschreibung und eine Beschreibung Julias. Welche Stimmung entsteht? Welche Erwartungen an Vittoria erkennst Du?

Brunnen der Villa d'Este in Tivoli, moderne Fotografie.

Datei:Fountains in Villa d'Este MVI 9785.webm Kurze Filmaufnahme der Wasserspiele in Tivoli. Sie zeigt den heutigen Ort und keine Szene aus dem 16. Jahrhundert.

Aufnahme eines Brunnengeräuschs. Die Aufnahme stammt aus Schottland; sie hilft nur, die Klangwirkung von Wasser zu beschreiben.

Textstelle 2: Natur oder künstliche Schönheit?

Fundstelle: Erstes Buch, Viertes Kapitel, Besuch der Villa d'Este.

Die Figuren diskutieren über die kunstvoll gebauten Brunnen. Vittoria kritisiert die künstliche Gestaltung der Natur. Ihr Gesprächspartner verteidigt die künstlerische Form.

So untersuchst Du die Stelle:

Aussage: Was findet Vittoria an den Wasserspielen problematisch?
Gegenposition: Wie begründet der andere Sprecher den Wert der Kunst?
Deutung: Was verrät die Diskussion über Freiheit, Natur und Kunst?

Achtung: Eine Aussage von Vittoria ist nicht automatisch die Meinung des Autors.

Moderne Animation einer künstlichen Fontäne. Vergleiche die geplante Wasserbewegung mit Tiecks Beschreibung eines natürlichen Wasserfalls.

UNESCO/NHK: Villa d'Este in Tivoli. Achte auf das Zusammenspiel von Architektur und Wasser. Das Video ist urheberrechtlich geschützt und wird nur über YouTube eingebunden.

Textstelle 3: Vittorias Wunsch nach Freiheit

Fundstelle: Erstes Buch, Viertes Kapitel, gegen Ende.

Vittoria sagt:

»wenn man frei sein will, wahrhaft will, so gibt es kein Schicksal, das uns Ketten anlegen könnte!«

Quelle: Ludwig Tieck, Vittoria Accorombona, Erstes Buch, Viertes Kapitel; Wortlaut überprüft in der digitalen Kapitelansicht von Projekt Gutenberg.

Was steht im Text? Vittoria behauptet, ein starker Wille könne äußere Zwänge überwinden.

Mögliche Interpretation: Ihr Satz zeigt Selbstvertrauen. Die spätere Handlung stellt aber infrage, ob ein einzelner Mensch gegen Macht und gesellschaftliche Regeln wirklich frei handeln kann.

Textbezogene Leseaufgabe: Lies die Sätze vor und nach dem Zitat. Was löst Vittorias Aussage aus? Wirkt sie hoffnungsvoll, wütend oder verzweifelt? Begründe Deine Antwort mit einem weiteren Textdetail.

Italienische Rezitation eines Madrigals von Torquato Tasso. Dies ist eine moderne Aufnahme eines historischen Gedichts, keine Lesung aus Tiecks Roman.

Textstelle 4: Macht und soziale Not

Fundstelle: Fünftes Buch, Erstes Kapitel.

Der Abschnitt berichtet von einer großen Hungersnot im Kirchenstaat. Damit weitet Tieck den Blick: Nicht nur vornehme Familien leiden unter politischen und wirtschaftlichen Verhältnissen.

Textbezogene Leseaufgabe: Untersuche die Schilderung der Hungersnot. Vergleiche die Not der einfachen Menschen mit den Problemen der mächtigen Familien. Wie verändert dieser Gegensatz Deine Sicht auf die Romanwelt?

Epochenkontext: Romantik und internationale Nachbarn

Die deutsche Romantik

Die Romantik betont unter anderem Gefühle, Fantasie, Natur, Kunst und die Sehnsucht nach Freiheit. Tieck gehört zu ihren wichtigen Autoren.

Aber: Sein Roman erschien erst 1840. Er ist kein typisches frühes romantisches Märchen. Er verbindet romantische Fragen mit einer ausführlichen historischen Erzählung und politischer Geschichte.

STARK Verlag: Die Literaturepoche der Romantik. Prüfe nach dem Anschauen, welche Merkmale wirklich zum Roman passen.

Lesedusche: Ludwig Tieck und die Bedeutung der Natur in der Romantik.

Drei literarische Blickwinkel

Text	Zeit und Sprache	Wichtige Besonderheit
John Webster: The White Devil	Englisches Drama, 1612	Ein frühes englisches Trauerspiel über Vittoria. Es arbeitet mit Bühnendialog, Konflikt und dramatischer Zuspitzung.
Stendhal: Histoire de Vittoria Accoramboni	Französische Prosa, 1837	Stendhal stellt seinen Bericht als Übersetzung einer älteren Quelle vor.
Ludwig Tieck: Vittoria Accorombona	Deutscher Roman, 1840	Tieck erzählt ausführlich, beschreibt Figuren und verbindet historische Nachrichten mit dichterischer Gestaltung.

Zeitliche Einordnung: Webster gehört zur englischen Literatur der frühen Neuzeit und ist ein historischer Vorläufer, kein zeitgenössischer Romantiker. Stendhal schrieb dagegen fast zur selben Zeit wie Tieck. Seine französische Erzählweise lässt sich mit Romantik und dem entstehenden Realismus vergleichen.

Titelseite von John Websters The White Devil aus dem frühen 17. Jahrhundert.

Englischer Originaltext: The White Devil bei Project Gutenberg. Das Werk ist ursprünglich Englisch und ein Drama. Eine deutsche Übersetzung wäre ein zusätzlicher Text, nicht der englische Wortlaut.

Porträt von Stendhal.

Französischer Originaltext und deutsche Erklärung

Stendhal schreibt am Beginn seiner Erzählung:

« ceci n’est point un roman, mais la traduction fidèle d’un récit fort grave »

Quelle: Stendhal, Histoire de Vittoria Accoramboni, Eröffnung in der Revue des Deux Mondes von 1837. Originalsprache dieser gedruckten Fassung: Französisch.

Sinngemäß auf Deutsch, keine historische Übersetzung: Stendhal behauptet, hier keinen Roman, sondern eine getreue Übersetzung eines ernsten Berichts vorzulegen.

Vergleich mit Tieck: In seinem Vorwort spricht Tieck davon, »die Lücken dieser sonderbaren Geschichte auszufüllen«.

Quelle: Tieck, Vorwort von 1840, TextGrid-Fassung.

Die entscheidende Frage: Stendhal betont Quellentreue. Tieck erklärt, dass der Dichter Unbekanntes gestalten darf. Beide Aussagen sind Selbstaussagen der Autoren, keine unabhängigen Beweise für historische Wahrheit.

Stendhals Text beruht auf italienischen Handschriften, die in der Forschung untersucht werden. Die genaue italienische Vorlage wird hier nicht als überprüfter Volltext ausgegeben. Daher gibt es auch keine erfundenen italienischen Sätze oder scheinbar wörtlichen deutschen Übersetzungen. Zur Vertiefung: Fachaufsatz über Stendhals Umgang mit italienischen Vorlagen.

Leseauftrag für Klasse 11–13: Vergleiche Stendhals Einleitung mit Tiecks Vorwort. Markiere jeweils eine Aussage darüber, wie aus Geschichte Literatur wird. Schreibe anschließend auf, was sich ohne Prüfung der zugrunde liegenden Handschriften nicht sicher feststellen lässt.

So trennst Du Text und Deutung

Ebene	Beispiel
Historisch überprüfbar	Der Roman erschien 1840. Es gab eine historische Vittoria Accoramboni.
Im Roman erzählt	Die Romanfigur spricht über Natur, Liebe und Freiheit.
Interpretation	Die Freiheitssprache kann als Kritik an gesellschaftlichen Zwängen gelesen werden.
Noch zu prüfen	Ob ein historisches Gespräch tatsächlich so stattgefunden hat.

Merksatz: Eine gute Interpretation besteht aus Behauptung + genauer Textstelle + Erklärung.

Gestufte Hilfen

Hilfe 1 – Leicht: Suche zuerst den Namen der sprechenden Figur. Unterstreiche Wörter, die Gefühle ausdrücken. Frage Dich: Was möchte diese Person?

Hilfe 2 – Standard: Untersuche zusätzlich den Konflikt. Wer bestimmt über wen? Welche Rolle spielen Familie, Geld, Geschlecht und Stand?

Hilfe 3 – Schwer: Vergleiche Textarten und Perspektiven. Frage nach Erzähler, historischen Quellen, der Absicht des Autors und möglichen Gegenargumenten. Trenne immer Zitat, Paraphrase und eigene Deutung.

Interaktive Aufgaben

Quiz: Teste Dein Wissen

In welchem Jahr erschien Tiecks Roman Vittoria Accorombona? (1840) (!1612) (!1837) (!1585)

Welche Textart ist Tiecks Vittoria Accorombona? (Historischer Roman) (!Naturwissenschaftlicher Bericht) (!Englisches Bühnenstück) (!Autobiografie Vittorias)

In welcher Sprache schrieb Tieck seinen Roman ursprünglich? (Deutsch) (!Italienisch) (!Englisch) (!Französisch)

An welchem Ort beginnt die Romanhandlung? (Tivoli) (!London) (!Berlin) (!Paris)

Wer ist Julia Accorombona? (Vittorias Mutter) (!Vittorias Tochter) (!Eine französische Schriftstellerin) (!Die Erzählerin des Romans)

Welches Thema steht im Mittelpunkt von Vittorias Konflikten? (Freiheit gegenüber gesellschaftlichem Zwang) (!Die Erfindung der Eisenbahn) (!Eine Reise zum Mond) (!Die Gründung eines modernen Staates)

Was erklärt Tieck in seinem Vorwort über die Geschichtsdarstellung? (Dichter dürfen Lücken der Überlieferung gestalten) (!Alle Romanreden sind amtliche Protokolle) (!Die Handlung spielt im zwanzigsten Jahrhundert) (!Der Roman hat keinen historischen Bezug)

Wer verfasste das englische Drama The White Devil? (John Webster) (!Ludwig Tieck) (!Stendhal) (!Torquato Tasso)

Welche Sprache hat Stendhals Erzählung von 1837? (Französisch) (!Deutsch) (!Englisch) (!Latein)

Welche Vorgehensweise gehört zu einer nachvollziehbaren Interpretation? (Eine Aussage durch eine genaue Textstelle begründen) (!Alle Vermutungen als historische Tatsachen darstellen) (!Zitate ohne Hinweis verändern) (!Romanfiguren mit ihren Autoren gleichsetzen)

Memory

Vittoria	Strebt nach Selbstbestimmung
Julia	Lenkt die Interessen der Familie
Camillo	Retter am Wasserfall
Bracciano	Herzog und späterer Ehemann
Webster	Englischer Dramatiker
Stendhal	Französischer Erzähler

Drag and Drop

Ordne die richtigen Begriffe zu.	Passender Zusammenhang
Vorwort	Verhältnis von Geschichte und dichterischer Freiheit
Erstes Buch	Beginn der Handlung in Tivoli
Villa d'Este	Streit über Natur und Kunst
Englisches Trauerspiel	Dramatische Gestaltung durch John Webster
Französische Chronik	Stendhals Anspruch auf Quellentreue

Kreuzworträtsel

Tieck	Welcher deutsche Schriftsteller verfasste den Roman?
Tivoli	In welcher Stadt beginnt die Romanhandlung?
Vittoria	Wie heißt die Hauptfigur?
Webster	Welcher englische Dichter schrieb The White Devil?
Stendhal	Welcher französische Schriftsteller bearbeitete den Stoff?
Romantik	Wie heißt die literarische Epoche, der Tieck zugeordnet wird?

LearningApps

Lückentext

Ludwig Tiecks Werk ist ein historischer

. Die Geschichte spielt vor allem in

. Die Romanhandlung beginnt in

. Vittorias Mutter heißt

. Der junge

rettet Vittoria am Wasserfall. Tieck verbindet historische Überlieferungen mit dichterischer

. John Webster schrieb sein Drama in

. Stendhals Erzählung erschien ursprünglich in

. Der Wunsch nach persönlicher

ist ein wichtiges Thema des Romans. Eine begründete Interpretation benötigt einen genauen

.

Offene Aufgaben

Leicht

Figurenkarte: Wähle Vittoria oder Julia. Erstelle eine kleine Figurenkarte mit drei Eigenschaften. Belege mindestens eine Eigenschaft durch eine konkrete Stelle aus dem ersten Buch. Hilfe: Nutze Textstelle 1 und Hilfe 1.

Standard

Natur und Freiheit untersuchen: Vergleiche im ersten Buch, vierten Kapitel, Vittorias Haltung zur Villa d'Este mit ihrer Aussage über die Freiheit. Schreibe einen kurzen Text von etwa 150 Wörtern. Nenne zwei genaue Textstellen und erkläre ihre Wirkung. Hilfe: Nutze Hilfe 2 und die Formel Behauptung – Beleg – Erklärung.

Schwer

Internationaler Quellenvergleich: Erstelle ein Quellenblatt zu Tiecks Vorwort von 1840 und Stendhals französischem Anfang von 1837. Ergänze einen Vergleich mit Websters englischem Drama. Unterscheide Originalsprache, Textart, historischen Anspruch und literarische Deutung. Markiere die eigene deutsche Sinndeutung ausdrücklich als solche. Gib für jede Behauptung die geprüfte Fundstelle an. Hilfe: Nutze Hilfe 3 und erläutere auch, welche Aussagen ohne Einsicht in die italienische Handschrift offenbleiben.

Lernkontrolle

Freiheit und Grenzen: Erkläre mit zwei Textstellen, warum Vittorias Wunsch nach Freiheit mit ihrer gesellschaftlichen Lage in Konflikt gerät.
Erzählweise: Untersuche, wie Tiecks Erzähler historische Ereignisse und innere Erlebnisse miteinander verbindet. Erkläre die Wirkung an einem Beispiel.
Epochenvergleich: Zeige an einer Naturszene ein romantisches Merkmal. Begründe zusätzlich, warum nicht der gesamte Roman auf dieses Merkmal reduziert werden kann.
Quellenkritik: Prüfe Tiecks Vorwort und Stendhals Anspruch auf Quellentreue. Entwickle zwei Fragen, die Du für eine historische Überprüfung stellen müsstest.
Literatur im internationalen Vergleich: Vergleiche die Möglichkeiten eines englischen Dramas, einer französischen Chronikerzählung und eines deutschen Romans. Erkläre, wie sich dadurch die Darstellung derselben Frau verändern kann.

Lernnachweis

Für einen erfolgreichen Lernnachweis solltest Du:

die Haupthandlung und wichtige Figuren in eigenen Worten erklären;
mindestens drei konkrete Textstellen mit Buch und Kapitel angeben;
Sprache, Erzählweise und Aufbau an Beispielen untersuchen;
romantische Motive und historische Erzähltraditionen unterscheiden;
Tieck, Webster und Stendhal mit korrekter Textart und Originalsprache vergleichen;
historische Aussagen von literarischer Gestaltung und eigener Interpretation trennen;
Quellen, Zitate und verwendete Medien nachvollziehbar nachweisen.

Bewertung: Wichtig sind besonders genaue Textbelege, nachvollziehbare Argumente und ein kritischer Umgang mit historischen Quellen – nicht nur auswendig gelernte Daten.

OERs zum Thema

Die vorhandene Buchausgabe auf MOOCwiki: Vittoria Accorombona – Volltext.

Weitere Text- und Informationsquellen:

TextGrid: Ludwig Tieck, Vittoria Accorombona – digitale Textfassung für die Überprüfung des Wortlauts.
Project Gutenberg: John Webster, The White Devil – englischer Originaltext.
Wikisource: Stendhal, Histoire de Vittoria Accoramboni, 1837 – französischer Originaldruck.
Wikipedia: Vittoria Accoramboni – Informationen über die historische Person.
Wikipedia: Vittoria Accorombona – Informationen zum Roman.

Mediennachweise, Lizenzen und Namensnennung

Alle folgenden Bild-, Audio- und Animationsdateien stammen von Wikimedia Commons. Die jeweilige Dateiseite enthält die vollständigen Lizenzbedingungen. Hier wurden die Medien nur eingebunden, nicht bearbeitet.

Tieck-Porträt: Ludwig Tieck.jpg, Porträt nach Joseph Karl Stieler, über Meyers Konversationslexikon; gemeinfrei.
Vittoria-Porträt: Vittoria Accoramboni by Scipione Pulzone.jpg, Scipione Pulzone; gemeinfrei.
Italienkarte: Map of Italy 1559, Bruce The Deus; CC BY-SA 4.0.
Brunnenfoto: Villa d'Este fountain.jpg, Wknight94; CC BY-SA 3.0.
Brunnenvideo: Fountains in Villa d'Este, Deror avi; CC BY-SA 4.0.
Brunnenanimation: Fountain animation.gif, StuRat; CC BY-SA 3.0.
Wassergeräusch: Fountainnoise.ogg, Secretlondon; CC BY-SA 3.0.
Tasso-Rezitation: Torquato Tasso. Madrigale.ogg, Sistema Bibliotecario Sapienza; CC BY-SA 4.0.
Paolo Giordano I. Orsini: Paolo Giordano I Orsini detail.jpg, Gemälde von Giovanni Maria Butteri; gemeinfrei.
The White Devil: White devil title page.jpg, historische Titelseite zu John Websters Werk; gemeinfrei.
Stendhal-Porträt: Stendhal portrait par Jean-Louis Ducis.jpg, Jean-Louis Ducis; gemeinfrei.

YouTube-Nachweise: UNESCO/NHK: Villa d'Este, Tivoli, STARK Verlag: Die Literaturepoche der Romantik und Lesedusche: Ludwig Tieck und die Romantik. Die Videos werden über ihre vorhandenen YouTube-Links eingebunden. Für diese Videos wird keine freie Lizenz behauptet. Insbesondere das UNESCO/NHK-Video ist urheberrechtlich geschützt.

Hinweis zur Quellenarbeit: Historische Bilder und heutige Aufnahmen zeigen nicht automatisch Ereignisse, Personen oder Landschaften genauso, wie sie im Roman dargestellt werden. Audioaufnahmen und Animationen dienen hier der Veranschaulichung.