BATTLE · Mit diesem Thema spielen →Allein, gemeinsam oder mit eurer Spielgruppe

aiMOOC

Literatur verstehen - Franz Sternbalds Wanderungen - Ludwig Tieck

QR-Code

Literatur verstehen - Franz Sternbalds Wanderungen - Ludwig Tieck

Zielgruppe: Klasse 9–10; mit Vertiefungen für Klasse 11–13.

Leitfrage: Warum reist Franz Sternbald in die Welt hinaus, obwohl ihm der Abschied so schwerfällt?

In diesem Kurs liest Du ausgewählte Stellen aus einem historischen Roman. Du untersuchst Figuren, Gefühle, Sprache und Kunst. Außerdem vergleichst Du die deutsche Romantik mit Werken aus anderen Ländern.

Einleitung

Das Buch in Kürze

Franz Sternbalds Wanderungen erschien 1798 in zwei Teilen. Autor ist Ludwig Tieck. Die Geschichte spielt vor allem in der Zeit Albrecht Dürers, zu Beginn des 16. Jahrhunderts.

Franz ist ein junger Maler. Er verlässt Nürnberg, um Kunst und Menschen kennenzulernen. Unterwegs erlebt er Freundschaft, Sehnsucht, Liebe und Zweifel. Oft denkt er darüber nach, was gute Kunst ausmacht.

Der Roman ist ein Künstlerroman. Er erzählt nicht nur, was Franz erlebt. Er fragt auch, wie ein Mensch seine eigene Stimme findet. Die geplante Fortsetzung erschien nicht.

Ludwig Tieck. Historische Abbildung nach Joseph Karl Stieler; Reproduktion aus Meyers Konversations-Lexikon, 1906. Gemeinfrei. Quelle und Rechte.

Buchseite und vollständiger Text

Die vorhandene Buchseite bleibt der zentrale Leseort:

Buch – Franz Sternbalds Wanderungen – Tieck, Ludwig: vorhandene MOOCwiki-Buchausgabe

Dieser Kurs legt keine zweite Buchseite an.

Für die genauen Textbelege verwenden wir zusätzlich den Erstdruck von 1798. So kannst Du jede zitierte Stelle selbst prüfen:

Wichtig: Tieck überarbeitete den Roman später. Deshalb können sich Ausgaben unterscheiden. Übertrage niemals ein Zitat ungeprüft von einer Ausgabe in eine andere. Die folgenden wörtlichen Belege stammen aus dem Erstdruck von 1798, wie ihn TextGrid wiedergibt.

Geschichte, Figuren und Aufbau

Der Aufbruch aus Nürnberg

Zu Beginn verlässt Franz die Stadt Nürnberg. Sein Freund Sebastian begleitet ihn ein Stück des Weges. Franz hat sich die Reise lange gewünscht. Nun fühlt er gleichzeitig Freude und Trauer.

Leseauftrag: Öffne im ersten Teil das Erste Buch, Erste Kapitel. Lies vom Beginn bis zum Abschied der Freunde.

Wörtlicher Textbeleg, Erstdruck 1798, erster Teil, S. 3:

„Endlich? Ach nur zu früh, allzufrüh.“

Beobachtung: Franz findet den Abschied zu früh. Sebastian hat zuvor das Wort „endlich“ benutzt.

Mögliche Deutung: Die Reise ist für Franz zugleich ein Wunsch und ein Verlust. Diese Deutung musst Du am weiteren Text prüfen.

Deine Fragen:

Figuren: Wie unterscheiden sich die Gefühle von Franz und Sebastian?
Erzählen: Wo beschreibt der Erzähler Gefühle, und wo sprechen die Figuren selbst?
Sprache: Welche Wirkung hat die Wiederholung des Wortes „endlich“?
Belegen: Suche zwei weitere genaue Stellen zum Abschied und notiere die Seitenzahl.

Historische Nürnberg-Ansicht aus der Schedelschen Weltchronik von 1493. Sie ist älter als die Romanhandlung und keine Illustration von Tiecks Roman. Holzschnitt: Michael Wolgemut und Wilhelm Pleydenwurff; gemeinfrei. Quelle und Rechte.

Bildfrage: Was zeigt die Stadtansicht? Welche Angaben über Franz' Gefühle kann sie nicht liefern?

Franz, Sebastian und Dürer

Franz Sternbald ist die erfundene Hauptfigur. Er sucht seinen Weg als Maler.

Sebastian ist sein Freund. Der Abschied von ihm zeigt, wie wichtig Franz vertraute Menschen sind.

Albrecht Dürer war ein wirklicher Künstler. Im Roman ist er Franz' Meister. Diese Verbindung gehört zur literarischen Geschichte und darf nicht einfach als historische Tatsache übernommen werden.

Albrecht Dürer, Selbstbildnis von 1498; gemeinfreies Kunstwerk. Quelle und Rechte.

Leseauftrag: Suche im ersten Kapitel die Erinnerungen an Dürers Werkstatt. Erkläre, warum Franz seinen Meister bewundert.

Medienfrage: Was lernst Du aus dem echten Selbstbildnis über den historischen Dürer? Was erfährst Du dagegen nur aus Tiecks erfundener Geschichte?

Video: Albrecht-Dürer-Haus, Museen der Stadt Nürnberg. Offizielle Quelle. Nur als YouTube-Video eingebettet; keine freie Nachnutzungslizenz nachgewiesen.

Eine Reise ohne einfachen geraden Weg

Franz begegnet verschiedenen Menschen. Gespräche über Malerei, Erlebnisse und Landschaften wechseln sich ab. Seine innere Entwicklung ist oft wichtiger als das nächste Reiseziel.

Leseauftrag: Lies im ersten Teil nach dem Abschied weiter. Erstelle eine kleine Lesekarte mit den Feldern Ort – Begegnung – Gefühl – Frage zur Kunst. Trage nur Dinge ein, die Du im Text gefunden hast.

Sprache und Kunst

Natur erleben und Kunst verstehen

Im zweiten Teil, Erstes Buch, Fünftes Kapitel, S. 105–108 denkt Franz intensiv über Natur, Kunst und Religion nach.

Wörtlicher Textausschnitt, Erstdruck 1798, zweiter Teil, S. 108:

„Die höchſte Kunſt kann ſich nur ſelbſt erklären“

Das Zeichen ſ ist ein historisches langes s.

Einfach erklärt: Franz erlebt Natur als etwas sehr Mächtiges. Seine Gedanken und Gefühle sind kaum in Worte zu fassen.

Leseauftrag: Lies die Stelle auf S. 105–108 in einer gut lesbaren Umschrift.

Suche Wörter aus dem Bereich der Musik.
Prüfe, wie Franz Natur und Kunst miteinander verbindet.
Erkläre den zitierten Satz zuerst mit eigenen Worten.
Untersuche danach, ob Franz' Meinung die einzige Meinung im Roman ist.

Wichtig: Die Aussage einer Romanfigur ist nicht automatisch die persönliche Ansicht des Autors.

Video: „Die Rätsel von Albrecht Dürers Melencolia“, Staatliche Museen zu Berlin. Museumsquelle. Nur eingebettet; keine freie Nachnutzungslizenz nachgewiesen.

Videoauftrag: Notiere eine Frage, die Dürers Bild über Denken oder Kunst aufwirft. Vergleiche sie mit einer Frage, die Franz beschäftigt. Trenne dabei den Inhalt des Videos von Deiner eigenen Deutung.

Bilder betrachten: Perspektive und Sehnsucht

Caspar David Friedrich, „Wanderer über dem Nebelmeer“, um 1818; gemeinfrei. Das Gemälde entstand nach Tiecks Roman und illustriert ihn nicht unmittelbar. Quelle und Rechte.

Bildauftrag: Was sieht die Figur? Was bleibt verborgen? Vergleiche diese offenen Fragen mit Franz' Erwartungen vor seiner Reise.

Animation zur Perspektive: SharkD, 2015, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0; unverändert eingebunden. Quelle und Rechte. Moderne Demonstration, kein historisches Bild.

Animationsauftrag: Die gleiche Szene wirkt aus verschiedenen Blickwinkeln anders. Erkläre, warum auch verschiedene Erzähler oder Figuren dasselbe Ereignis unterschiedlich wahrnehmen können.

Musik als Vergleich

Hörbeispiel aus Franz Schuberts „Wanderer-Fantasie“, D 760, komponiert 1822. Einspielung: Bernd Krueger; Wikimedia Commons, CC BY-SA 2.0 Deutschland, unverändert eingebunden. Quelle und Rechte. Kein Hörbuch von Tiecks Roman.

Hörauftrag: Beschreibe zwei Stimmungen, die Du hörst. Vergleiche sie vorsichtig mit Franz' Abschied. Musik und Roman sind unterschiedliche Werke.

Historischer Kontext und internationale Nachbarn

Renaissance und Romantik sind nicht dasselbe

Die Handlung beginnt im 16. Jahrhundert. Dürer gehört zur Kunst der Renaissance. Tieck schrieb den Roman aber 1798, in der Zeit der frühen Romantik.

Die Romantik interessiert sich oft für Gefühl, Fantasie, Natur, Sehnsucht und ältere Kunst. Der Roman blickt auf eine frühere Zeit zurück und behandelt zugleich Fragen, die Tiecks eigene Zeit beschäftigen.

Historische Erzähltradition: Ein Roman darf echte Personen und Orte mit erfundenen Ereignissen verbinden. Schon in seiner Vorrede weist Tieck darauf hin, dass das Buch nicht wie eine genaue Staatsgeschichte gelesen werden soll.

Erklärvideo zur Literaturepoche Romantik, STARK Verlag. Nachweis über German History in Documents and Images. YouTube-Einbettung; keine freie Nachnutzungslizenz nachgewiesen.

Ein Blick nach England, Frankreich und Schottland

England: William Wordsworth und Samuel Taylor Coleridge veröffentlichten 1798 die englischsprachigen Lyrical Ballads. Natur und persönliches Erleben sind wichtige Themen. Ein Gedicht spricht anders als Tiecks langer Roman.

Titelblatt von „Lyrical Ballads“, 1798; William Wordsworth und Samuel Taylor Coleridge. Vorlage: University of Leeds; gemeinfrei. Quelle und Rechte.

Englischer Originaltext der Sammlung von 1798

Frankreich: François-René de Chateaubriands René erschien 1802. Auch hier geht es um starke Gefühle und innere Unruhe. Die Erzählung ist jedoch ein anderes Werk mit einer eigenen Geschichte.

Schottland: Walter Scotts Waverley erschien 1814. Der Roman verbindet erfundene Figuren mit historischen Konflikten. Er entstand später als Tiecks Buch und ist deshalb ein Vergleichswerk, keine mögliche Vorlage für den Roman von 1798.

Vergleichsfragen:

Was verbindet Natur und Gefühle in Tiecks Roman und in einem englischen Gedicht?
Wie unterscheiden sich ein Gedicht und ein Roman in Aufbau und Erzählweise?
Welche Rolle spielt Geschichte bei Tieck und Walter Scott?
Welche Gemeinsamkeit lässt sich wirklich am Text belegen? Was bleibt nur eine Vermutung?

Originalsprache, Erstdruck und Übersetzung

Tiecks Roman wurde auf Deutsch geschrieben. Das historische Deutsch sieht zum Teil anders aus als heutiges Deutsch.

Vergleiche diese zwei nachgewiesenen Wiedergaben derselben Stelle:

Erstdruck 1798, TextGrid: „Die höchſte Kunſt kann ſich nur ſelbſt erklären“

Umschrift nach dem Erstdruck, Universität Wuppertal: „Die höchste Kunst kann sich nur selbst erklären“

Beobachtung: Hier wurde das lange s als heutiges s wiedergegeben. Eine solche Umschrift ist keine Übersetzung aus einer anderen Sprache.

Bei den Lyrical Ballads ist dagegen Englisch die Originalsprache. Wenn Du eine deutsche Übersetzung verwendest, notiere Übersetzer, Ausgabe und Textstelle. Erfinde keine deutsche Fassung.

Quellenregel: Kennzeichne immer, was ein Originalzitat, was eine Umschrift und was Deine Interpretation ist.

Interaktive Aufgaben

Quiz: Teste Dein Wissen

Wann erschien der Erstdruck von Franz Sternbalds Wanderungen? (1798) (!1520) (!1814) (!1843)

In welcher Stadt beginnt Franz' Abschied? (Nürnberg) (!London) (!Paris) (!Weimar)

Wer begleitet Franz zu Beginn der Reise? (Sebastian) (!Walter Scott) (!William Wordsworth) (!Caspar David Friedrich)

Welche historische Künstlerfigur ist Franz' Meister im Roman? (Albrecht Dürer) (!Franz Schubert) (!Ludwig van Beethoven) (!William Blake)

Was fühlt Franz beim Aufbruch? (Freude und Abschiedsschmerz) (!Nur Gleichgültigkeit) (!Nur Wut auf Sebastian) (!Nur Angst vor der Malerei)

Welches Thema ist für die Romantik besonders wichtig? (Sehnsucht und Naturerleben) (!Ausschließlich technische Messungen) (!Nur amtliche Statistiken) (!Nur Handelsverträge)

In welcher Sprache schrieb Tieck den Roman ursprünglich? (Deutsch) (!Englisch) (!Französisch) (!Italienisch)

Was bedeutet das lange s in der historischen Textfassung? (Eine ältere Form des Buchstabens s) (!Ein Fragezeichen) (!Eine Zahl) (!Eine Abkürzung für Seite)

Welche englische Gedichtsammlung erschien ebenfalls 1798? (Lyrical Ballads) (!Waverley) (!René) (!Faust II)

Welche Aussage über ein historisches Bild ist richtig? (Es ist nicht automatisch eine Illustration des Romans) (!Es beweist alle Gedanken der Romanfigur) (!Es ersetzt den Originaltext) (!Es zeigt immer die genaue Romanhandlung)

Memory

Finde die sechs passenden Begriffspaare.

Franz Sternbald	Wandernder junger Maler
Sebastian	Freund beim Abschied
Albrecht Dürer	Historischer Künstler und Romanfigur
Nürnberg	Ausgangsort der Reise
Erstdruck	Erste veröffentlichte Textfassung
Romantik	Gefühl und Fantasie als wichtige Themen

Drag and Drop

Ordne jedem Textbegriff die passende Erklärung zu.

Ordne die richtigen Begriffe zu.	Erklärung
Abschied	Trennung von vertrauten Menschen
Kunstgespräch	Austausch über Malerei und ihre Bedeutung
Naturbeschreibung	Darstellung der wahrgenommenen Landschaft
Historische Erzählung	Verbindung von Vergangenheit und erfundener Handlung
Textinterpretation	Begründete Deutung einer Textstelle

Kreuzworträtsel

Sternbald	Wie lautet der Familienname des reisenden Malers?
Sebastian	Wie heißt Franz' Freund beim Abschied?
Nürnberg	Welche Stadt verlässt Franz am Anfang?
Dürer	Welcher berühmte Maler ist Franz' Meister?
Romantik	Welcher Literaturepoche wird Tiecks Roman häufig zugeordnet?
Sehnsucht	Wie nennt man das starke Verlangen nach etwas Fernem oder Erhofftem?

LearningApps

Lückentext

Ludwig

veröffentlichte den Roman im Jahr 1798.

Am Anfang verlässt Franz die Stadt

.

Sein Freund heißt

.

Der berühmte Meister im Roman heißt Albrecht

.

Die Reise führt Franz auf die Suche nach seiner eigenen

.

Das Werk gehört zur frühen

.

Der erste veröffentlichte Druck heißt

.

Das historische Zeichen ſ entspricht dem heutigen Buchstaben

.

Die englische Sammlung von Wordsworth und Coleridge heißt

.

Eine begründete Erklärung einer Textstelle nennt man

.

Gestufte Hilfen zum Lesen

Hilfe A – Leicht: Lies nur den Beginn des ersten Kapitels. Markiere die Namen Franz und Sebastian. Unterstreiche Wörter, die Freude oder Trauer zeigen. Schreibe einen Satz: „Franz fühlt ..., weil ...“

Hilfe B – Standard: Suche den Satz vor und nach einem ausgewählten Textbeleg. Erkläre zuerst, was wirklich geschieht. Formuliere danach eine Deutung mit „Das könnte bedeuten, dass ...“.

Hilfe C – Schwer: Vergleiche zwei gesicherte Textstellen oder zwei Ausgaben. Notiere Fundstelle – genaues Zitat – sprachliche Beobachtung – Deutung. Erkläre, welche Aussage der Text sicher trägt und wo Deine Vermutung beginnt.

Offene Aufgaben

Leicht

Abschiedstagebuch: Schreibe aus Franz' Sicht acht bis zehn einfache Sätze zum ersten Kapitel. Nenne danach zwei genaue Textstellen, die Deine Darstellung stützen. Unterscheide zwischen dem Inhalt des Romans und Deinen ergänzten Gedanken.

Standard

Bild und Text vergleichen: Vergleiche Friedrichs Wanderer-Gemälde mit Franz' Abschied. Erstelle eine Tabelle mit den Bereichen Blickrichtung, Natur, Gefühle und offene Fragen. Begründe mindestens drei Unterschiede oder Gemeinsamkeiten am Originaltext.

Schwer

Internationaler Literaturvergleich: Wähle eine kurze Naturstelle aus Tiecks Erstdruck und ein Gedicht aus den englischen Lyrical Ballads von 1798. Vergleiche Sprache, Naturbild und Gefühl. Nutze den englischen Originaltext; falls Du eine deutsche Übersetzung hinzunimmst, gib deren Herkunft an. Formuliere eine begründete These und eine Gegenposition.

Lernkontrolle

Bearbeite mindestens fünf der folgenden Transferaufgaben. Bei jedem Textbeispiel gibst Du die genaue Fundstelle an.

Interpretation: Erkläre, warum Franz gleichzeitig aufbrechen und bleiben möchte. Übertrage diesen Widerspruch auf eine heutige Entscheidung.
Erzählperspektive: Erzähle den Abschied in wenigen Sätzen aus Sebastians Sicht neu. Zeige danach, welche Informationen aus dem Original stammen und welche Du ergänzt hast.
Quellenkritik: Erläutere, weshalb eine reale Person im Roman noch keinen Beweis für ein historisch wirklich geschehenes Ereignis liefert.
Kunsttheorie: Prüfe, ob Franz' Aussage über die Kunst auch für ein heutiges Musikstück, Bild oder Computerspiel gelten könnte.
Epochenvergleich: Vergleiche das Naturerleben bei Tieck mit einem englischen Text der Zeit. Belege eine Gemeinsamkeit und einen Unterschied.
Textedition: Erkläre anhand der beiden Schreibweisen des Kunstzitats, warum die genaue Ausgabe bei einer literarischen Untersuchung wichtig ist.

Lernnachweis

Für Deinen Lernnachweis zeigst Du, dass Du den Roman nicht nur nacherzählen, sondern auch untersuchen kannst.

Du fasst den Beginn und den zentralen Konflikt verständlich zusammen.
Du erklärst die Beziehungen zwischen Franz, Sebastian und Dürer.
Du belegst mindestens drei Aussagen mit genauen Textstellen.
Du beschreibst ein sprachliches Mittel und seine mögliche Wirkung.
Du trennst Textbeobachtung, historische Information und eigene Interpretation.
Du erklärst den Unterschied zwischen Handlungszeit, Erscheinungsjahr und späterer Ausgabe.
Du vergleichst eine Besonderheit der deutschen Romantik mit einem internationalen Beispiel.

Bewertungsvorschlag: Texttreue und Belege, Verständlichkeit, eigenständige Deutung sowie ein nachvollziehbarer Vergleich.

OERs zum Thema

Vorhandene MOOCwiki-Buchseite: Buch - Franz Sternbalds Wanderungen - Tieck, Ludwig

Historische Volltexte: Erster Teil, 1798 und Zweiter Teil, 1798.

Textstelle mit Editionsangaben: Universität Wuppertal.

Englischer Vergleichstext: Lyrical Ballads, Originalausgabe 1798.

Medienrechte: Die Bild-, Audio- und Animationsquellen mit Urhebern und Lizenzen sind jeweils direkt unter den eingebundenen Medien genannt. Gemeinfreie Werke und CC-lizenzierte Dateien sind von den lediglich eingebetteten YouTube-Videos zu unterscheiden. Für die Videos wurde keine freie Lizenz zur Weiterverbreitung vorausgesetzt.

Wikipedia-Artikel zum Werk: