Learning Package: German Video Adaptation (POC)

MOOCwiki Global POC

Learning Package: German Video Adaptation

Staging proof of concept for a learning package that may reuse German-language video assets.

Learning package ID	LP-000003
Source page	Lernpaket: D5 Märchen
Language	en
Adaptation status	staging draft
Video status	German-language video fallback required
Last checked	2026-07-05
Quality level	POC draft

Overview

This proof of concept marks videos as language-bound assets. A German video can remain useful on an English page only if NOAH or the page itself offers an English summary, transcript-based explanation or alternative.

Video URL	to be selected during reviewed course adaptation
Original language	de
Subtitles	unknown
Visual language load	medium
Recommended languages	de, en with explanation
Text fallback	required
English explanation	required before publication

Current package preview

Lernpaket · Deutsch · Klasse 5-6 · 8 aiMOOCs

1. 1Märchen und ihre Merkmale
2. 2Märchen lesen
3. 3Märchen schauen
4. 4Märchen als Textsorte erkennen
5. 5Märchenmerkmale an Beispielen nachweisen
6. 6Den Aufbau eines Märchens untersuchen - Märchen
7. 7Märchensprache erkennen und verwenden - Märchen
8. 8Ein eigenes Märchen schreiben

NOAH fallback behavior

If a learner opens a German video in an English context, NOAH should:

• identify the original video language,
• offer an English summary before playback,
• explain key vocabulary,
• propose an English alternative when one exists,
• never imply that the video itself is English if it is not.