BATTLE · Mit diesem Thema spielen →Allein, gemeinsam oder mit eurer Spielgruppe

aiMOOC

Grablied für zwei Veteranen - Whitman, Walt - Gedichtanalyse

QR-Code

Einleitung

Grablied für zwei Veteranen - Whitman, Walt - Gedichtanalyse

Kurzbeschreibung: „Des Sabbats letzter Sonnenstrahl“ – ein Gedicht über Krieg, Tod, Trauer und Liebe. 36 Verse, neun Strophen. Mit Quellfassung, Lesefassung, Hörbeispielen, Versquiz und Schreibaufgaben.

Zielgruppe: Deutsch, Klasse 9–10 und 11–13.

Lernbereich: Internationale Moderne – mit historischem Bezug zur amerikanischen Lyrik des 19. Jahrhunderts.

Im Gedicht „Grablied für zwei Veteranen“ beschreibt Walt Whitman die Beerdigung zweier Soldaten. Vater und Sohn sind gemeinsam im Krieg gefallen. Ein Trauerzug zieht durch die Stadt. Hörner und Trommeln erklingen. Der Mond geht auf.

Am Ende steht nicht der Krieg im Mittelpunkt, sondern die Liebe zu den Verstorbenen.

Originalgedicht: Dirge for Two Veterans, erstmals 1865/66 in Sequel to Drum-Taps veröffentlicht.

Vorhandene Gedichtseite: Grablied für zwei Veteranen – vollständiger Gedichttext

Walt Whitman um 1864. Fotografie: Alexander Gardner, New York Public Library; gemeinfrei. Quelle: Wikimedia Commons.

Lernziele

Nach diesem Kurs kannst Du den Inhalt des Gedichts erklären, das lyrische Ich untersuchen, Form und Klang beschreiben und sprachliche Bilder deuten. Du kannst eine historische Übersetzung mit dem englischen Original vergleichen und Deine Aussagen mit genauen Verszitaten belegen.

Textgrundlage: Original, Übersetzung und Lesefassung

Quellfassung

Der englische Originaltext heißt Dirge for Two Veterans. Er stammt von Walt Whitman und besteht aus neun vierzeiligen Strophen.

Englische Quellfassung: Walt Whitman Archive – Dirge for Two Veterans, Ausgabe 1881/82

Historische deutsche Übersetzung: Wilhelm Schölermann, erschienen 1904 in Grashalme (Auswahl).

TextGrid Repository – Grablied für zwei Veteranen

Die beiden Fassungen sind nicht wortgleich. Bei einer Übersetzung können sich einzelne Bedeutungen und Klangwirkungen verändern.

Lesefassung: 36 Verse

Die folgende Lesefassung übernimmt den Wortlaut der historischen deutschen Übersetzung von Wilhelm Schölermann aus TextGrid. Nur die Versnummern wurden zur Orientierung ergänzt. Die Strophengliederung bleibt erhalten. Es handelt sich nicht um eine neue Übersetzung.

Grablied für zwei Veteranen

01 Des Sabbats letzter Sonnenstrahl
02 Verglimmt hier auf dem Steinpflaster,
03 Und drüben fällt er nieder
04 Auf ein frisches Doppelgrab.

05 Der Mond geht auf
06 Herrlich im Osten über den Häusern,
07 Runder silberbleicher Geistermond,
08 Großer, stiller Mond.

09 Ich sehe einen Trauerzug,
10 Höre den vollen Schall der näherkommenden Hörner,
11 Durch alle Straßen der Stadt flutet es näher,
12 Wie von Stimmen und Tränen.

13 Ich höre die Schläge der großen Trommel
14 Und den beständigen Wirbel der kleinen Trommeln,
15 Und jeder Schlag der großen Trommel
16 Durchbebt und erschüttert mich.

17 Denn man bringt den Sohn mit dem Vater,
18 Beide zugleich beim stürmischen Angriff gefallen,
19 Vater und Sohn in den vordersten Reihn.
20 Ein Grab harret nun beider.

21 Näher blasen die Hörner,
22 Und die Trommeln schlagen erschütternder;
23 Verglommen ist das Tageslicht auf dem Pflaster,
24 Und der starke Trauermarsch umfängt mich.

25 Höher steigt im Osten
26 Das große, traurig leuchtende Phantom,
27 Gleich einer Mutter durchschimmerndes Antlitz,
28 Das heller im Himmel erglüht.

29 O starker Trauermarsch! Du tröstest mich.
30 Großer Mond mit deinem Silbergesicht, Du beruhigst mich.
31 O meine Soldaten, meine Veteranen,
32 Was ich habe, gebe ich euch!

33 Der Mond gibt euch Licht,
34 Hörner und Trommeln die Trauermusik,
35 Und mein Herz, o meine Veteranen,
36 Mein Herz gibt euch Liebe.

Textquelle: Walt Whitman, „Grablied für zwei Veteranen“, Übersetzung von Wilhelm Schölermann (1904), TextGrid Repository, Objekt x84h.0. Die Verszählung wurde für diesen Kurs ergänzt.

Original hören

Höre die englische Lesung. Achte auf das Tempo, die Pausen und die wiederholten Ausrufe.

Quelle: A Poetry Channel, „Dirge For Two Veterans by Walt Whitman“, YouTube, 2015. Vortrag des englischen Gedichts.

Hörauftrag: Welche Stellen wirken besonders traurig? An welcher Stelle verändert sich der Ton in Richtung Trost oder Zuwendung?

Weitere gemeinfreie Lesungen desselben Originals findest Du bei LibriVox. Die Sammlung enthält zwölf verschiedene Vorträge.

Quelle: LibriVox Audiobooks, YouTube, 2017. Zwölf englische Lesungen desselben Gedichts; keine neue Textfassung.

Historischer und literarischer Kontext

Whitman lebte von 1819 bis 1892. Während des Amerikanischen Bürgerkriegs von 1861 bis 1865 kümmerte er sich freiwillig um verwundete Soldaten.

Seine Kriegsgedichte zeigen nicht nur Kämpfe. Sie erzählen auch von Verlust, Verletzungen, Mitgefühl und menschlicher Nähe.

Das Gedicht gehört historisch zur amerikanischen Lyrik des 19. Jahrhunderts. Wegen seiner offenen Rhythmen, seiner direkten Sprache und seines persönlichen Blicks ist Whitman außerdem ein wichtiger Wegbereiter der modernen internationalen Lyrik. Es wäre jedoch ungenau, das 1865/66 erschienene Gedicht selbst zeitlich der literarischen Moderne des 20. Jahrhunderts zuzuordnen.

Historische Fotografie einer Soldatenbestattung 1864, Timothy H. O'Sullivan / Library of Congress, gemeinfrei. Das Foto dokumentiert den Bürgerkrieg, nicht die konkrete Handlung des Gedichts.

Quelle: Smithsonian National Portrait Gallery, „Walt Whitman with Warren Perry“, 2009. Museumsvideo zu Whitmans Erfahrungen während des Bürgerkriegs.

Gedichtanalyse

Inhalt und Aufbau

Das Gedicht beginnt am Abend. Die Sonne verschwindet. Ein Doppelgrab ist vorbereitet.

Danach erscheint der Mond. Ein Trauerzug nähert sich mit Hörnern und Trommeln. Erst in der fünften Strophe erfahren wir, dass Vater und Sohn gemeinsam gefallen sind.

Später erscheint im Mondbild das Gesicht einer Mutter. Am Ende spricht das lyrische Ich die Toten direkt an und schenkt ihnen symbolisch seine Liebe.

Deutung: Die Bewegung führt vom Abschied über den Schmerz zu einer persönlichen Geste der Zuwendung.

Das lyrische Ich

Ein lyrisches Ich ist die Stimme, die im Gedicht spricht. Es muss nicht mit dem Autor identisch sein.

„Ich sehe einen Trauerzug“ (V. 9) und „Ich höre die Schläge der großen Trommel“ (V. 13) zeigen eine wahrnehmende Stimme.

„Durchbebt und erschüttert mich“ (V. 16) macht ihre starke Betroffenheit deutlich.

Am Ende spricht sie die Verstorbenen direkt an: „O meine Soldaten, meine Veteranen“ (V. 31).

Deutung: Die Stimme wird vom beobachtenden Zeugen zu einem Menschen, der selbst Trost und Liebe anbietet. Ihre genaue Identität bleibt offen.

Form und Rhythmus

Das Gedicht besteht aus neun Strophen mit jeweils vier Versen. Ein festes Endreimschema ist nicht erkennbar. Die Verse sind unterschiedlich lang.

Die englische Quellfassung verbindet kurze Anfangs- und Schlusszeilen vieler Strophen mit längeren Mittelzeilen. Der Rhythmus wird stark durch Wiederholungen und die Satzbewegung bestimmt.

Wichtig sind die wiederkehrenden Wörter „Trommel“ und „Trommeln“ in V. 13–15 sowie die erneuten Trommelschläge in V. 22.

Wirkung: Das wiederholte Schlagen erinnert an den Rhythmus eines langsamen Trauermarsches. Ein vollständig regelmäßiges Metrum sollte man nicht ohne genaue Prüfung behaupten.

Unbekannter Unionssoldat mit großer Trommel, etwa 1861–1865, Library of Congress. Laut Commons keine bekannten Nutzungsbeschränkungen.

Klang hören und untersuchen

Im Gedicht werden Hörner und Trommeln genannt. Sie begleiten den Trauerzug.

Klangbeispiel aus Wikimedia Commons:

„Taps“, gespielt von der United States Army Band; gemeinfreies Werk der US-Regierung. Es ist ein Vergleichsbeispiel für ein militärisches Hornsignal, keine Aufnahme der im Gedicht beschriebenen Musik. Die offizielle Verwendung bei Militärbegräbnissen wurde erst 1874 eingeführt.

Hörauftrag: Wie wirkt das Hornsignal auf Dich? Vergleiche seinen Klang mit den Wörtern „Hörner“, „Trommeln“ und „Trauermarsch“ im Gedicht.

Bildsprache: Sonne, Mond und Mutter

„Des Sabbats letzter Sonnenstrahl“ (V. 1) lässt den Tag zu Ende gehen. Das Licht kann als Symbol für Abschied und Vergänglichkeit verstanden werden.

Der „silberbleiche Geistermond“ (V. 7) wirkt gleichzeitig schön und unheimlich.

Besonders auffällig ist das Bild „Gleich einer Mutter durchschimmerndes Antlitz“ (V. 27).

Deutung: Das Mutterbild kann an die Angehörigen erinnern, die ihre Familienmitglieder im Krieg verloren haben.

Im englischen Original heißt es in V. 27: „('Tis some mother's large transparent face,“

Die Übersetzung verändert hier die sprachliche Form: Das deutsche „Gleich einer Mutter“ macht den Vergleich ausdrücklich.

Zeitraffer eines Mondaufgangs, Thomas Bresson, 2012, CC BY 3.0. Die Aufnahme illustriert das Motiv des aufgehenden Mondes, nicht das historische Geschehen.

Beobachtungsfrage: Der Mond wird in V. 5–8 zunächst als Erscheinung am Himmel beschrieben. Warum könnte er später zum Trostbild werden?

Trauer und Trost

Besonders wichtig ist Vers 29:

„O starker Trauermarsch! Du tröstest mich.“

Der Trauermarsch wird hier nicht nur als belastend erlebt. Er kann auch helfen, die Trauer auszudrücken.

In der englischen Quellfassung steht: „O strong dead-march you please me!“

Die deutsche Übersetzung „Du tröstest mich“ verstärkt ausdrücklich den Gedanken des Trostes. Diese Wortwahl darf nicht ohne Weiteres als wörtliche Aussage des englischen Originals behandelt werden.

Der letzte Vers lautet:

„Mein Herz gibt euch Liebe.“ (V. 36)

Deutung: Liebe und Erinnerung sind eine persönliche Antwort auf den Verlust.

Verschiedene Deutungsmöglichkeiten

Deutung A – Menschlichkeit: Der Text ehrt die Toten nicht nur als Soldaten, sondern als Menschen. Besonders V. 35–36 stützen diese Lesart.

Deutung B – Krieg und Verlust: Das gemeinsame Grab von Vater und Sohn (V. 17–20) zeigt, wie tief der Krieg Familien trifft.

Deutung C – Rituale helfen bei Trauer: Der Trauermarsch umfängt das lyrische Ich (V. 24) und spendet ihm in der deutschen Fassung sogar Trost (V. 29).

Diese Deutungen lassen sich miteinander verbinden. Das Gedicht zeigt Trauer und Anerkennung, ohne dass daraus eindeutig eine Verherrlichung des Krieges folgt.

Merksatz: Eine gute Gedichtinterpretation trennt Beobachtung, Textzitat und eigene Deutung.

Interaktive Aufgaben

Quiz: Teste Dein Wissen

Lies die Verszitate genau. Die richtigen Antworten beziehen sich auf die oben angegebene deutsche Lesefassung.

Was bezeichnet „Auf ein frisches Doppelgrab“ in V. 4? (Eine gemeinsame Grabstätte für zwei Tote) (!Ein Grab für vier Soldaten) (!Ein Denkmal für einen König) (!Einen verlassenen Garten)

Was geschieht laut V. 5? (Der Mond geht auf) (!Die Sonne geht auf) (!Ein Sturm beginnt) (!Die Sterne verschwinden)

Was zeigt „Ich sehe einen Trauerzug“ in V. 9? (Eine Wahrnehmung des lyrischen Ichs) (!Einen Dialog zwischen zwei Soldaten) (!Eine Anweisung an die Lesenden) (!Einen Bericht des Vaters)

Welches Instrument wird in V. 13 ausdrücklich genannt? (Die Trommel) (!Die Geige) (!Die Flöte) (!Die Harfe)

Was bedeutet „Durchbebt und erschüttert mich“ in V. 16? (Die Schläge treffen das lyrische Ich stark) (!Das lyrische Ich schläft friedlich) (!Der Trauerzug ist nicht zu hören) (!Die Trommeln werden abgeschafft)

Welche beiden Menschen sind laut V. 17–20 gemeinsam gefallen? (Vater und Sohn) (!Zwei Brüder) (!Mutter und Tochter) (!Zwei unbekannte Könige)

Welches Bild erscheint in V. 27? (Das Antlitz einer Mutter) (!Ein brennendes Schiff) (!Ein schlafendes Kind) (!Eine Fahne auf einem Turm)

Was sagt V. 29 über den Trauermarsch in der deutschen Übersetzung? (Er spendet Trost) (!Er fordert zum Kampf auf) (!Er beendet den Krieg) (!Er verschwindet für immer)

Welche Form hat das Gedicht? (Neun Strophen mit je vier Versen) (!Vier Strophen mit je neun Versen) (!Ein einziges Sonett) (!Drei Strophen mit je zwölf Versen)

Was schenkt das lyrische Ich den Toten in V. 36? (Liebe) (!Gold) (!Waffen) (!Einen Orden)

Memory

Finde die passenden Begriffe und Bedeutungen.

Sonnenstrahl	Vergehendes Tageslicht
Doppelgrab	Gemeinsame Begräbnisstätte
Trauerzug	Öffentliche Abschiedsprozession
Trommelschlag	Rhythmisches Klangsignal
Mutterantlitz	Bild einer trauernden Angehörigen
Herzensgabe	Zeichen persönlicher Zuwendung

Drag and Drop

Ordne die Beobachtungen den passenden Deutungsbegriffen zu.

Ordne die richtigen Begriffe zu.	Bedeutung
Abendlicht	Abschied und Vergänglichkeit
Hörnerklang	Akustische Ankündigung des Trauerzuges
Erdbebenartige Wirkung	Starke körperliche Betroffenheit
Familienverlust	Gemeinsamer Tod von Vater und Sohn
Liebesbekundung	Persönliche Zuwendung am Gedichtende

Kreuzworträtsel

Mond	Welcher Himmelskörper geht über den Häusern auf?
Sabbat	Welcher Ruhetag wird im ersten Vers genannt?
Trommel	Welches Schlaginstrument hört das lyrische Ich?
Trauerzug	Wie heißt die Prozession in Vers neun?
Vater	Wer wird gemeinsam mit seinem Sohn begraben?
Liebe	Welches Wort beendet das Gedicht?

LearningApps

Suche nach weiteren Lernspielen zum Gedicht und zu Whitman. Die Suche ist kein neu angelegter Kurs.

Lückentext

Das Gedicht entstand im historischen Umfeld des amerikanischen

.

Die deutsche Übersetzung stammt von Wilhelm

.

Das Gedicht besteht aus neun

.

Jede Strophe hat vier

.

Im vierten Vers wird ein frisches

genannt.

Das lyrische Ich hört die Schläge einer großen

.

Gemeinsam gefallen sind ein Vater und sein

.

Am Abend geht der

auf.

Der Trauermarsch kann in der deutschen Fassung das lyrische Ich

.

Das letzte Wort des Gedichts lautet

.

Gestufte Hilfen

Hilfe 1 – Text verstehen

Beginne bei V. 1–4. Suche danach in V. 17–20 nach der Erklärung für das Doppelgrab. Markiere die Wörter, die Gefühle ausdrücken.

Satzanfang: „Das Gedicht schildert ..., denn in Vers ... steht ...“

Hilfe 2 – Sprache untersuchen

Suche in V. 9–16 nach Wiederholungen und Klangwörtern. Überlege, welche Wirkung der Trommelrhythmus hat.

Satzanfang: „Die Wiederholung von ... bewirkt ..., weil ...“

Hilfe 3 – Deutung vertiefen

Vergleiche V. 29 und V. 36. Achte auf den Unterschied zwischen Trauermusik und persönlicher Liebe. Vergleiche bei Bedarf das englische Original.

Satzanfang: „Zunächst wirkt ..., am Ende dagegen ...; dies lässt sich als ... deuten.“

Offene Aufgaben

Leicht – Klasse 9–10

Textbelege finden: Gestalte eine kleine Text-Bild-Collage auf Papier oder als digitale Folie. Verwende mindestens zwei kurze Originalzitate aus der deutschen Lesefassung, gib ihre Versnummern an und erkläre in drei bis fünf Sätzen, warum sie zu Deinen Bildern passen.

Standard – Klasse 9–13

Gedichtanalyse schreiben: Verfasse eine Analyse mit etwa 150 bis 200 Wörtern. Untersuche lyrisches Ich, Form, Klang und Mondbild. Verwende mindestens drei genaue Verszitate und erkläre jeweils ihre Wirkung.

Schwer – Klasse 11–13

Übersetzungsvergleich: Vergleiche den englischen Vers „O strong dead-march you please me!“ mit der deutschen Fassung „O starker Trauermarsch! Du tröstest mich.“ (V. 29). Schreibe einen argumentierenden Text mit etwa 200 bis 300 Wörtern. Erkläre, welche unterschiedliche Wirkung die beiden Formulierungen haben, und entwickle eine begründete Deutung des Schlusses. Beziehe zwei weitere Verse ein.

Lernkontrolle

Deutungshypothese: Prüfe die Aussage „Das Gedicht verherrlicht den Krieg“. Entwickle eine Gegenposition oder eine eingeschränkte Zustimmung. Begründe sie mit mindestens zwei Versen.
Form und Wirkung: Erkläre, wie die neun Vierzeiler und die Wiederholungen zur Wirkung eines Trauermarsches beitragen. Unterscheide dabei Rhythmus und festes Metrum.
Bildsprache: Vergleiche die Wirkung des Sonnenlichts am Anfang mit dem Mondlicht am Ende. Erkläre, wie sich dadurch die Stimmung verändert.
Perspektivwechsel: Formuliere vier Sätze aus der Sicht eines Angehörigen des Trauerzuges und erläutere anschließend, was sich gegenüber der Sprechperspektive des Gedichts verändert.
Textvergleich: Untersuche, ob die deutsche Übersetzung in V. 29 stärker auf Trost ausgerichtet ist als das englische Original. Begründe Deine Einschätzung anhand der Wortwahl.

Lernnachweis

Für Deinen Lernnachweis sollst Du zeigen, dass Du den Inhalt nicht nur wiedergeben, sondern auch analysieren und deuten kannst.

Du beschreibst die Situation von Vater, Sohn und Trauerzug.
Du unterscheidest lyrisches Ich und Autor.
Du erkennst Strophenbau, Rhythmus und Wiederholungen.
Du erklärst die Wirkung von mindestens zwei sprachlichen Bildern.
Du formulierst eine Deutung und belegst sie mit genauen Versnummern.
Du benennst die englische Quellfassung und die historische deutsche Übersetzung.
Du unterscheidest gesicherte Textbeobachtungen von möglichen Interpretationen.

OERs zum Thema

Quelltexte und weiterführende Angebote:

TextGrid Repository – deutsche historische Textfassung, Übersetzung von Wilhelm Schölermann.
Walt Whitman Archive – englischer Originaltext, Ausgabe von 1881/82.
Wikisource – Drum-Taps, historische Gedichtsammlung.
LibriVox – zwölf gemeinfreie englische Lesungen.
Vorhandene Gedichtseite auf MOOCwiki.
Bestehender MOOCwiki-Kurs: Eine Gedichtinterpretation schreiben.
Bestehender MOOCwiki-Kurs: Gedichte systematisch erschließen.

Wikipedia – Walt Whitman:

Mediennachweise und Lizenzen

Die folgenden Medien stammen aus bestehenden Beständen. Sie wurden für diesen Kurs nicht neu erstellt oder verändert.

Whitman-Porträt: Wikimedia Commons, Alexander Gardner, um 1864, Quelle New York Public Library, gemeinfrei.
Soldatenbestattung: Wikimedia Commons, Timothy H. O'Sullivan, 1864, Library of Congress, gemeinfrei.
Soldat mit Trommel: Wikimedia Commons, historisches Archivbild, Library of Congress, Urheber nicht sicher bestimmt, keine bekannten Nutzungsbeschränkungen.
Mondaufgang als Zeitraffer: Wikimedia Commons, Thomas Bresson, 2012, CC BY 3.0, Namensnennung Thomas Bresson.
Hornsignal: Wikimedia Commons, United States Army Band, gemeinfrei als Werk der US-Regierung.
Gedichtlesung: A Poetry Channel, „Dirge For Two Veterans“, 2015, YouTube.
Weitere Gedichtlesungen: LibriVox Audiobooks, „Dirge for Two Veterans“, 2017, YouTube; gemeinfreie LibriVox-Vorträge.
Historisches Bildungsvideo: Smithsonian National Portrait Gallery, „Walt Whitman with Warren Perry“, 2009, YouTube.

Lizenzhinweis: Die angegebenen Commons-Dateien besitzen die jeweils auf ihrer Dateiseite nachgewiesene freie Lizenz beziehungsweise einen Gemeinfreiheitsvermerk. YouTube-Videos werden ausschließlich über die vorhandenen Videoplayer eingebunden; aus der Einbettung ergibt sich keine freie Lizenz zur anderweitigen Nutzung oder Weiterverbreitung.

Textnachweise: Walt Whitman, Dirge for Two Veterans, Walt Whitman Archive. Deutsche Fassung: Wilhelm Schölermann, Grashalme (Auswahl), Leipzig 1904, digitaler Textnachweis im TextGrid Repository. Die Aussagen zu Form und Deutung beruhen auf den jeweils genannten Versen.