Zum Inhalt springen

Gedicht - Zeilen an Fanny - Keats, John

Aus MOOCsWiki Staging

← Gedichte-Welt

Deutsche Übersetzung · Lesefassung

Zeilen an Fanny

Keats, John

Was kann ich tun, um meinen Augen · 66 Verse. Mit Quell- und Lesefassung, zitiergestütztem Lesequiz und offenen Schreibaufgaben.

GedichtKlasse 9–10 · 11–131 Abschnitte
Historische Darstellung von Keats, John; Kontextbild zur Autorschaft.
Porträt · Keats, John · Joseph Severn · Public domain Bildquelle ↗

Zum Bücher-Lernpaket →

Deutsche Übersetzung: Gisela Etzel

Hinweise für den Unterricht
  • Historische Sprache und Wertvorstellungen im Unterricht kritisch einordnen. Die Stufenzuordnung ist eine Orientierung; Auswahl und Begleitung richten sich nach der Lerngruppe.

Behutsam angepasste Schreibweise nach einer begrenzten Wortliste. Mehrdeutige Formen, erfasste Namen, Sprechernamen, Bühnenanweisungen, Überschriften und Anmerkungen bleiben unverändert. Keine vollständige redaktionelle Überarbeitung nach heutiger Rechtschreibung. Für wortgetreue Quellenzitate die Quellfassung wählen.

Abschnitt 1 von 1

Zeilen an Fanny

1
Zeilen an Fanny
Vorlage S. 97
2
Was kann ich tun, um meinen Augen
Vorlage S. 99
3
Erinnrung zu entziehn? Warst du doch nah;
Vorlage S. 99
4
Erst eine Stunde ging, seit ich dich sah,
Vorlage S. 99
5
Mit durstigem Blick dein Bildnis aufzusaugen.
Vorlage S. 99
6
Berührung hat Gedächtnis! Lieb, o sage,
Vorlage S. 99
7
Wie kann ich das ertöten?
Vorlage S. 99
8
Wie rett ich mich aus diesen tiefen Nöten,
Vorlage S. 99
9
Dass ich in aller Freiheit wieder rage?
Vorlage S. 99
10
Wenn jeder Schönen, die ich sah, mein Fang
Vorlage S. 99
11
Geschickt gelang,
Vorlage S. 99
12
So riss doch bald die schlechtgewebte Schlinge,
Vorlage S. 99
13
Und ich entsprang!
Vorlage S. 99
14
Ob dürftige, ob farbenbunte Dinge –
Vorlage S. 99
15
Ich fühlte meiner Muse Flügel,
Vorlage S. 99
16
Ich hielt die Zügel!
Vorlage S. 99
17
Und stets war ihre Kraft bereit
Vorlage S. 99
18
Sich meinem Wunsch zu schenken,
Vorlage S. 99
19
Der ohne nachzudenken
Vorlage S. 99
20
Doch thronte in erhabner Göttlichkeit.
Vorlage S. 99
21
In Göttlichkeit! – Der Vogel, den sein Flug
Vorlage S. 99
22
Hintanzend über Meeresrauschen trug,
Vorlage S. 99
23
Wird er im heitren Steigen, Neigen, Senken –
Vorlage S. 99
24
Ein Philosoph – an Ziel und Absicht denken?
Vorlage S. 99
25
Wie soll ich tun,
Vorlage S. 99
26
Von neuem nun.
Vorlage S. 99
27
Verlorne Federn wiederzuempfangen,
Vorlage S. 99
28
Empor, empor,
Vorlage S. 99
29
Bis drunten Amors Flattern sich verlor,
Vorlage S. 99
30
In ewigreinen Äther zu gelangen? –
Vorlage S. 99
31
Berausche dich in Wein! –
Vorlage S. 99
32
Das ist gemein,
Vorlage S. 99
33
Ist Sünde, Ketzerei,
Vorlage S. 99
34
Die das Gesetz der Liebe schmählich schändet.
Vorlage S. 99
35
Nein, – nur den Frohen macht das Trinken frei,
Vorlage S. 99
36
Doch mir ist Leid gesendet! –
Vorlage S. 99
37
Wie soll ich wissen, wo mein Friede sei?
Vorlage S. 99
38
Und wie mich stählen, jenem grausigen Lande,
Vorlage S. 99
39
Dem Kerker meiner Freude, fern zu bleiben:
Vorlage S. 99
40
Dem eklen Strande,
Vorlage S. 99
41
An dem sie scheiterten und haltlos treiben;
Vorlage S. 99
42
Der fürchterlichen Welt, wo trübe Flüsse
Vorlage S. 99
43
Die schmutzigen Wellen an die Ufer spülen
Vorlage S. 99
44
Und nie die Nähe heitrer Götter fühlen –
Vorlage S. 99
45
Wo rauher Wind beeiste Ruten schwingt
Vorlage S. 99
46
Und Geißelhiebe bringt
Vorlage S. 99
47
Und wilden Schmerz als einzige Genüsse –
Vorlage S. 99
48
Wo blind und schwarz erfrorne Wälder ragen,
Vorlage S. 99
49
Dryaden schreckend –, wo verdorrtes Gras,
Vorlage S. 99
50
Des dürren Ochsen widerlicher Fraß,
Vorlage S. 99
51
Die Wiesen deckt, die keine Blumen tragen –
Vorlage S. 99
52
Wo niemals lockt ein lieber Vogelruf:
Vorlage S. 99
53
Dem Land, das die Natur im Zorn erschuf!
Vorlage S. 99
54
O dass ein Wunder käme!
Vorlage S. 99
55
Dass Sonne diese Höllenschatten nähme!
Vorlage S. 99
56
Sie müssen fort! – Bei Tages Dämmerschein
Vorlage S. 99
57
Ist meine Dame mein!
Vorlage S. 99
58
O meiner Seele Lust:
Vorlage S. 99
59
Noch einmal ruhn auf dieser süßen Brust!
Vorlage S. 99
60
Noch einmal meine Arme fühlen lassen,
Vorlage S. 99
61
Dass sie als Kerkermeister dich umfassen!
Vorlage S. 99
62
Noch einmal mich an deinen Atem drängen,
Vorlage S. 99
63
Dass seine Düfte in mein Haar sich hängen!
Vorlage S. 99
64
Du tiefe Süße solcher Qual –
Vorlage S. 99
65
O küß mich noch einmal!
Vorlage S. 99
66
Genug! genug! Es ist genug für mich:
Vorlage S. 99
67
Find ich im Traume dich!
Vorlage S. 99

Nach dem Lesen

Dein Blick auf das Kapitel

10er-QuizZitate verstehen · Zusammenhänge erkennen · Lernpunkte sammeln10 Fragen

Eine Antwort ist jeweils richtig. Lies den Textbeleg aufmerksam. Bei einer falschen Antwort kannst du es erneut versuchen.

Angemeldet zählen richtige Antworten für deinen Lernstand. Als Gast übst du ohne Kontopunkte.

Je Frage sind beim ersten Versuch 10 Punkte möglich, danach 5, 3 oder 1. Bereits gelöste Fragen bleiben zum Üben verfügbar.

3. Welcher Ausschnitt enthält eine ausdrückliche Verneinung oder einen Ausschluss? Achte auf ein ausdrücklich genanntes Signalwort.

Eine Antwort ist richtig.

Textstelle 1 ↗ Textstelle 2 ↗ Textstelle 3 ↗ Textstelle 4 ↗ Textstelle 5 ↗ Textstelle 6 ↗ Textstelle 7 ↗ Textstelle 8 ↗ Textstelle 9 ↗ Textstelle 10 ↗ Textstelle 11 ↗ Textstelle 12 ↗ Textstelle 13 ↗ Textstelle 14 ↗ Textstelle 15 ↗ Textstelle 16 ↗ Textstelle 17 ↗ Textstelle 18 ↗

6. In welcher Reihenfolge stehen diese drei Ausschnitte im Kapitel? Gemeint ist ihre Reihenfolge im Text, nicht die Zeit der erzählten Ereignisse. A: »Der fürchterlichen Welt, wo trübe Flüsse Die schmutzigen Wellen an die Ufer spülen Und nie die Nähe heitrer Götter fühlen – Wo rauher Wind beeiste Ruten schwingt« B: »Wie rett ich mich aus diesen tiefen Nöten, Dass ich in aller Freiheit wieder rage?« C: »In Göttlichkeit! – Der Vogel, den sein Flug Hintanzend über Meeresrauschen trug, Wird er im heitren Steigen, Neigen, Senken – Ein Philosoph – an Ziel und Absicht denken?«

Eine Antwort ist richtig.

Textstelle 1 ↗ Textstelle 2 ↗ Textstelle 3 ↗ Textstelle 4 ↗ Textstelle 5 ↗ Textstelle 6 ↗ Textstelle 7 ↗ Textstelle 8 ↗ Textstelle 9 ↗ Textstelle 10 ↗
Aufgaben zum TextVerstehen, begründen und mit Textstellen arbeiten · ohne Punkte

1. Beschreibe die Sprechsituation. Was erfährst du über Stimme, angesprochene Person und Umgebung? Belege zwei Beobachtungen mit kurzen Zitaten.

Impulse zur Selbstprüfung

Unterscheide die lyrische Stimme von der biografischen Person. Wo der Text keine eindeutige Angabe macht, formuliere eine begründete Vermutung.

Textstelle nachlesen ↗

2. Untersuche zwei sprachliche Bilder, Wiederholungen oder Klangwirkungen. Welche Wirkung ist an den jeweiligen Stellen plausibel?

Impulse zur Selbstprüfung

Nenne jeweils Vers oder Absatz und Wortlaut; Deutungen können sich unterscheiden, müssen aber zum Text passen.

Textstelle nachlesen ↗

3. Formuliere eine Deutungshypothese und eine mögliche Gegenlesart. Welche Stelle stützt oder begrenzt deine Deutung?

Impulse zur Selbstprüfung

Trenne Textbeobachtung und Interpretation. Eine begründete Gegenlesart ist kein automatisch falsches Ergebnis.

Textstelle nachlesen ↗
Kreativ schreibenDrei Anregungen in drei Niveaustufen · ohne Punkte

Wähle die Anregung, die zu dir passt. Deine eigene Fassung bleibt klar vom Originaltext getrennt.

Niveau 1 · Einstieg

1. Wähle zwei Wörter aus dem Gedicht. Schreibe damit vier eigene Verse. Du kannst mit „Ich sehe …“ oder „Ich höre …“ beginnen. Reime sind freiwillig.

Impulse zur Selbstprüfung

Mehrere Lösungen sind möglich. Kennzeichne den neuen Text als eigene Bearbeitung; belege deine Entscheidungen mit dem Gedicht.

  • Zwei Wörter aus der Vorlage werden aufgegriffen.
  • Eigene Verse und übernommene Zitate sind unterscheidbar.
Textstelle nachlesen ↗

Niveau 2 · Vertiefung

2. Schreibe eine eigene Strophe aus einer anderen Perspektive. Übernimm ein sprachliches Bild und verändere es bewusst. Erkläre anschließend kurz, was sich an der Wirkung ändert.

Impulse zur Selbstprüfung

Mehrere Lösungen sind möglich. Kennzeichne den neuen Text als eigene Bearbeitung; belege deine Entscheidungen mit dem Gedicht.

  • Die neue Perspektive ist erkennbar.
  • Ein genauer Textbeleg begründet die Gestaltung.
Textstelle nachlesen ↗

Niveau 3 · Gestaltung

3. Entwirf ein Antwortgedicht mit einer Gegenposition oder einer heutigen Situation. Begründe zwei sprachliche Entscheidungen mit kurzen Zitaten aus der Vorlage. Unterscheide eigene Deutung und belegbare Beobachtung.

Impulse zur Selbstprüfung

Mehrere Lösungen sind möglich. Kennzeichne den neuen Text als eigene Bearbeitung; belege deine Entscheidungen mit dem Gedicht.

  • Die Antwort setzt sich mit konkreten Stellen auseinander.
  • Zwei korrekt gekennzeichnete Zitate stützen die Begründung.
Textstelle nachlesen ↗

Ausgabe, Herkunft und Rechte

Autorenschaft und Übersetzung nach dokumentierten Lebensdaten in Deutschland gemeinfrei. Quellenedition mit Namensnennung übernommen.

Zeilen an Fanny

Keats, John: Gedichte. Übertragen von Gisela Etzel, Leipzig: Insel Verlag, [1910]. Keats, John 97- Leipzig

TextGrid, www.editura.de; Digitale Bibliothek. Die historischen Texte und Übersetzungen bleiben unverändert in der Quellfassung.

Quelltext und Ausgabe ↗ · Originaltext gemeinfrei in Deutschland; annotierte TextGrid-Ausgabe CC BY 3.0 DE Lizenz

Welche Änderungen enthält die Lesefassung?

Explizite Wortliste statt allgemeiner Such-und-Ersetz-Regeln. Jede Änderung ist mit Kapitel, Absatz, Quellposition und Regel dokumentiert. Erfasste Namen und bekannte mehrdeutige Formen bleiben ausgespart; dies ist keine automatische vollständige Namenserkennung. Grundlage für s/ss/ß: Amtliches Regelwerk 2024, §§ 2, 5 und 25. Die unveränderte Quellfassung bleibt verfügbar.