Zum Inhalt springen

Gedicht - Die sieben Greise - Baudelaire, Charles

Aus MOOCsWiki Staging

← Gedichte-Welt

Deutsche Übersetzung · Lesefassung

Die sieben Greise

Baudelaire, Charles

Du volkdurchströmte Stadt, Stadt, wo die Träume schweben, · 52 Verse. Mit Quell- und Lesefassung, zitiergestütztem Lesequiz und offenen Schreibaufgaben.

GedichtKlasse 9–10 · 11–131 Abschnitte
Historische Darstellung von Baudelaire, Charles; Kontextbild zur Autorschaft.
Porträt · Baudelaire, Charles · Gustave Courbet · Public domain Bildquelle ↗

Deutsche Übersetzung: Wolf von Kalckreuth

Hinweise für den Unterricht
  • Historische Sprache und Wertvorstellungen im Unterricht kritisch einordnen. Die Stufenzuordnung ist eine Orientierung; Auswahl und Begleitung richten sich nach der Lerngruppe.

Behutsam angepasste Schreibweise nach einer begrenzten Wortliste. Mehrdeutige Formen, erfasste Namen, Sprechernamen, Bühnenanweisungen, Überschriften und Anmerkungen bleiben unverändert. Keine vollständige redaktionelle Überarbeitung nach heutiger Rechtschreibung. Für wortgetreue Quellenzitate die Quellfassung wählen.

Abschnitt 1 von 1

Die sieben Greise

1
Die sieben Greise.
Vorlage S. 99
2
An Victor Hugo.
Vorlage S. 99
3
Du volkdurchströmte Stadt, Stadt, wo die Träume schweben,
Vorlage S. 99
4
Wo das Gespenst uns krallt im hellsten Tagesschein!
Vorlage S. 99
5
Die Rätsel fluten rings, gleichwie die Säfte streben
Vorlage S. 99
6
Durch alle Adern, die dem Riesen Kraft verleihn.
Vorlage S. 99
7
An einem Morgen, als in traueröder Gasse
Vorlage S. 99
8
Die Häuser, überhöht vom Nebel, trüb und bleich,
Vorlage S. 99
9
Erschienen wie ein Deich längs mächtger Wassermasse,
Vorlage S. 99
10
Und als Kulisse, die des Mimen Seele gleich,
Vorlage S. 99
11
Ein gelber Nebel rings die Weiten überschwemmte,
Vorlage S. 99
12
Ging ich, gestählter Kraft und hohen Mutes voll,
Vorlage S. 99
13
Mit meiner Seel im Streit, die schon Erschlaffung hemmte,
Vorlage S. 99
14
Die Straße, schütternd von der Karren dumpf Geroll.
Vorlage S. 99
15
Da sah ich einen Greis, der sich mit Lumpen deckte,
Vorlage S. 99
16
– Sie ahmten tiefstes Grau des Regenhimmels nach –
Vorlage S. 99
17
Und dessen Anblick leicht der Wohltat Fülle weckte,
Vorlage S. 99
18
War nicht die Bosheit, die ihm aus den Augen brach.
Vorlage S. 99
19
Sein Augenstern erschien, als ob ihn Galle tränkte,
Vorlage S. 99
20
Aus seinem Blick rann Frost, indessen langgehaart
Vorlage S. 99
21
Sein steifer Bart sich wie ein Degen niedersenkte,
Vorlage S. 99
22
Erstarrt und fürchterlich gleichwie des Judas Bart.
Vorlage S. 99
23
Gebrochen war er, nicht gebeugt. Es war sein Rücken
Vorlage S. 100
24
In rechtem Winkel zu dem Bein, so dass sein Stab,
Vorlage S. 100
25
Vollendend dies Gebild der Furcht, in allen Stücken
Vorlage S. 100
26
Ihm das Erscheinen und das irre Straucheln gab,
Vorlage S. 100
27
Das einem Juden mit drei Füßen zu vergleichen,
Vorlage S. 100
28
Wie ein gelähmtes Tier durch Schnee und Schmutz er ging,
Vorlage S. 100
29
Als träte ewig er mit seinen Schuhn auf Leichen,
Vorlage S. 100
30
Nicht stumpf, nein, haßerfüllt der Welt, die ihn umfing.
Vorlage S. 100
31
Ihm folgt sein Ebenbild: Bart, Blick, Stock, Rücken, Fetzen,
Vorlage S. 100
32
Kein Unterschied! Entstammt demselben Höllenbrand!
Vorlage S. 100
33
Dies greise Zwillingspaar zog – wunderlich Entsetzen –
Vorlage S. 100
34
Mit gleichem Tritte in ein nie erschautes Land.
Vorlage S. 100
35
Welch böser Anschlag stieß mein Herz in solche Qualen,
Vorlage S. 100
36
Welch schnöder Zufall kam, zu Boden mich zu ziehn,
Vorlage S. 100
37
Denn nacheinander sah mein Blick zu sieben Malen
Vorlage S. 100
38
Den greisen Fremdling, wie er furchtbar mir erschien.
Vorlage S. 100
39
Ein jeder, der den Schreck verhöhnt, der mich umnachtet,
Vorlage S. 100
40
Und der nicht spüren mag ein brüderliches Graun,
Vorlage S. 100
41
Bedenken soll er das: Des Alters ungeachtet
Vorlage S. 100
42
War in der Sieben Blick die Ewigkeit zu schaun!
Vorlage S. 100
43
Wie konnt ich lebend sehn den achten meiner Dränger?
Vorlage S. 101
44
Voll schicksalsschweren Hohns, selbst Sohn und Vater sich?
Vorlage S. 101
45
Den grausen Phönix, den gespenstgen Doppelgänger ...
Vorlage S. 101
46
Jedoch den Rücken wandt dem Höllenzuge ich.
Vorlage S. 101
47
Verzweifelnd, Säufern gleich, die alles doppelt sehen,
Vorlage S. 101
48
Stürzt ich nach Haus und schloss die Tür, von Schreck gehetzt,
Vorlage S. 101
49
Krank und zu Eis erstarrt, den Geist in Fieberwehen,
Vorlage S. 101
50
Durch dieses Rätsel und sein sinnlos Spiel entsetzt.
Vorlage S. 101
51
Umsonst rang die Vernunft, dass sie das Steuer fasse,
Vorlage S. 101
52
Im Spiel brach ihre Kraft der Sturm mit mächtgem Stoß,
Vorlage S. 101
53
Und meine Seele schwamm, wild tanzende Barkasse,
Vorlage S. 101
54
Auf einem Ozean voll Graun und uferlos!
Vorlage S. 101

Nach dem Lesen

Dein Blick auf das Kapitel

10er-QuizZitate verstehen · Zusammenhänge erkennen · Lernpunkte sammeln10 Fragen

Eine Antwort ist jeweils richtig. Lies den Textbeleg aufmerksam. Bei einer falschen Antwort kannst du es erneut versuchen.

Angemeldet zählen richtige Antworten für deinen Lernstand. Als Gast übst du ohne Kontopunkte.

Je Frage sind beim ersten Versuch 10 Punkte möglich, danach 5, 3 oder 1. Bereits gelöste Fragen bleiben zum Üben verfügbar.

1. Wie geht dieser Textausschnitt im Kapitel unmittelbar weiter? Ergänze den genauen Wortlaut. »Wo das Gespenst uns …«

Eine Antwort ist richtig.

Textstelle 1 ↗ Textstelle 2 ↗ Textstelle 3 ↗

3. Welcher Ausschnitt enthält eine ausdrückliche Verneinung oder einen Ausschluss? Achte auf ein ausdrücklich genanntes Signalwort.

Eine Antwort ist richtig.

Textstelle 1 ↗ Textstelle 2 ↗ Textstelle 3 ↗ Textstelle 4 ↗ Textstelle 5 ↗ Textstelle 6 ↗

6. In welcher Reihenfolge stehen diese drei Ausschnitte im Kapitel? Gemeint ist ihre Reihenfolge im Text, nicht die Zeit der erzählten Ereignisse. A: »Voll schicksalsschweren Hohns, selbst Sohn und Vater sich?« B: »Die Rätsel fluten rings, gleichwie die Säfte streben« C: »In rechtem Winkel zu dem Bein, so dass sein Stab,«

Eine Antwort ist richtig.

Textstelle 1 ↗ Textstelle 2 ↗ Textstelle 3 ↗

7. Wie geht dieser Textausschnitt im Kapitel unmittelbar weiter? Ergänze den genauen Wortlaut. »Denn nacheinander sah mein …«

Eine Antwort ist richtig.

Textstelle 1 ↗ Textstelle 2 ↗ Textstelle 3 ↗

8. Wie geht dieser Textausschnitt im Kapitel unmittelbar weiter? Ergänze den genauen Wortlaut. »Ein jeder, der den Schreck verhöhnt, der mich umnachtet, Und der nicht …«

Eine Antwort ist richtig.

Textstelle 1 ↗ Textstelle 2 ↗ Textstelle 3 ↗ Textstelle 4 ↗ Textstelle 5 ↗ Textstelle 6 ↗ Textstelle 7 ↗ Textstelle 8 ↗

9. Welches Wort steht an der markierten Stelle? Achte auf die Bedeutung im Zusammenhang und prüfe den genauen Wortlaut. »Du […] Stadt, Stadt, wo die Träume schweben,«

Eine Antwort ist richtig.

Textstelle 1 ↗ Textstelle 2 ↗ Textstelle 3 ↗ Textstelle 4 ↗
Aufgaben zum TextVerstehen, begründen und mit Textstellen arbeiten · ohne Punkte

1. Beschreibe die Sprechsituation. Was erfährst du über Stimme, angesprochene Person und Umgebung? Belege zwei Beobachtungen mit kurzen Zitaten.

Impulse zur Selbstprüfung

Unterscheide die lyrische Stimme von der biografischen Person. Wo der Text keine eindeutige Angabe macht, formuliere eine begründete Vermutung.

Textstelle nachlesen ↗

2. Untersuche zwei sprachliche Bilder, Wiederholungen oder Klangwirkungen. Welche Wirkung ist an den jeweiligen Stellen plausibel?

Impulse zur Selbstprüfung

Nenne jeweils Vers oder Absatz und Wortlaut; Deutungen können sich unterscheiden, müssen aber zum Text passen.

Textstelle nachlesen ↗

3. Formuliere eine Deutungshypothese und eine mögliche Gegenlesart. Welche Stelle stützt oder begrenzt deine Deutung?

Impulse zur Selbstprüfung

Trenne Textbeobachtung und Interpretation. Eine begründete Gegenlesart ist kein automatisch falsches Ergebnis.

Textstelle nachlesen ↗
Kreativ schreibenDrei Anregungen in drei Niveaustufen · ohne Punkte

Wähle die Anregung, die zu dir passt. Deine eigene Fassung bleibt klar vom Originaltext getrennt.

Niveau 1 · Einstieg

1. Wähle zwei Wörter aus dem Gedicht. Schreibe damit vier eigene Verse. Du kannst mit „Ich sehe …“ oder „Ich höre …“ beginnen. Reime sind freiwillig.

Impulse zur Selbstprüfung

Mehrere Lösungen sind möglich. Kennzeichne den neuen Text als eigene Bearbeitung; belege deine Entscheidungen mit dem Gedicht.

  • Zwei Wörter aus der Vorlage werden aufgegriffen.
  • Eigene Verse und übernommene Zitate sind unterscheidbar.
Textstelle nachlesen ↗

Niveau 2 · Vertiefung

2. Schreibe eine eigene Strophe aus einer anderen Perspektive. Übernimm ein sprachliches Bild und verändere es bewusst. Erkläre anschließend kurz, was sich an der Wirkung ändert.

Impulse zur Selbstprüfung

Mehrere Lösungen sind möglich. Kennzeichne den neuen Text als eigene Bearbeitung; belege deine Entscheidungen mit dem Gedicht.

  • Die neue Perspektive ist erkennbar.
  • Ein genauer Textbeleg begründet die Gestaltung.
Textstelle nachlesen ↗

Niveau 3 · Gestaltung

3. Entwirf ein Antwortgedicht mit einer Gegenposition oder einer heutigen Situation. Begründe zwei sprachliche Entscheidungen mit kurzen Zitaten aus der Vorlage. Unterscheide eigene Deutung und belegbare Beobachtung.

Impulse zur Selbstprüfung

Mehrere Lösungen sind möglich. Kennzeichne den neuen Text als eigene Bearbeitung; belege deine Entscheidungen mit dem Gedicht.

  • Die Antwort setzt sich mit konkreten Stellen auseinander.
  • Zwei korrekt gekennzeichnete Zitate stützen die Begründung.
Textstelle nachlesen ↗

Ausgabe, Herkunft und Rechte

Autorenschaft und Übersetzung nach dokumentierten Lebensdaten in Deutschland gemeinfrei. Quellenedition mit Namensnennung übernommen.

Die sieben Greise

Baudelaire, Charles: Blumen des Bösen. Übers. v. Wolf v. Kalckreuth, Leipzig: Insel-Verlag, 1907. Baudelaire, Charles 99- Leipzig

TextGrid, www.editura.de; Digitale Bibliothek. Die historischen Texte und Übersetzungen bleiben unverändert in der Quellfassung.

Quelltext und Ausgabe ↗ · Originaltext gemeinfrei in Deutschland; annotierte TextGrid-Ausgabe CC BY 3.0 DE Lizenz

Welche Änderungen enthält die Lesefassung?

Explizite Wortliste statt allgemeiner Such-und-Ersetz-Regeln. Jede Änderung ist mit Kapitel, Absatz, Quellposition und Regel dokumentiert. Erfasste Namen und bekannte mehrdeutige Formen bleiben ausgespart; dies ist keine automatische vollständige Namenserkennung. Grundlage für s/ss/ß: Amtliches Regelwerk 2024, §§ 2, 5 und 25. Die unveränderte Quellfassung bleibt verfügbar.