Dieses Quiz als Battle spielen: Deutsch, Klasse 5-6, G-Niveau

Englische Fachbegriffe im Metallbau - Schmied

Einleitung

In der Ausbildung im Metallbau, in der Metallgestaltung und beim Schmieden begegnest Du immer häufiger englischen Fachbegriffen. Sie stehen in technischen Zeichnungen, Werkzeugkatalogen, Sicherheitsdatenblättern, Bedienungsanleitungen, Videos, internationalen Normen und Gesprächen mit Kolleginnen und Kollegen. Dieser aiMOOC vermittelt Dir zentrale englische Wörter und Redewendungen für die Arbeit in der Schmiede. Der Schwerpunkt liegt auf Werkzeugen, Werkstoffen, Schmiedeverfahren, Wärmebehandlung, Arbeitssicherheit und typischen Anweisungen in der Werkstatt.

Ein wichtiger Grundsatz lautet: Englische Fachbegriffe lassen sich nicht immer Wort für Wort ins Deutsche übertragen. Das Wort forge kann beispielsweise die Schmiedefeuerstelle, das Erhitzen oder die Schmiedewerkstatt bezeichnen. Deshalb lernst Du die Begriffe immer im fachlichen Zusammenhang.

Lernziele

Nach der Bearbeitung dieses Lernkurses kannst Du:

Berufsenglisch: wichtige englische Begriffe aus dem Schmiedehandwerk verstehen und korrekt verwenden
Werkzeugkunde: Schmiedewerkzeuge und Teile des Ambosses auf Englisch benennen
Fertigungsverfahren: grundlegende Schmiedeverfahren auf Englisch erklären
Wärmebehandlung: Fachbegriffe zu Erwärmen, Härten, Abschrecken und Anlassen unterscheiden
Arbeitssicherheit: englische Warnhinweise verstehen und selbst formulieren
Technische Kommunikation: einfache Arbeitsanweisungen, Maße und Qualitätsmerkmale auf Englisch beschreiben

Berufsbezeichnungen und Arbeitsumgebung

Berufe und Rollen

Blacksmith ist die übliche englische Bezeichnung für einen Schmied, der Eisen oder Stahl durch Erwärmen und Umformen bearbeitet. Daneben gibt es weitere Berufsbezeichnungen, die nicht verwechselt werden sollten.

Englisch	Deutsch	Fachliche Bedeutung
blacksmith	Schmied	Fachkraft, die Metall vor allem durch Schmieden, Biegen, Trennen und Fügen bearbeitet
smith	Schmied	Kurzform oder allgemeine Bezeichnung für einen Metallhandwerker
metalsmith	Metallhandwerker	Oberbegriff für handwerkliche Metallbearbeitung
architectural blacksmith	Kunst- oder Bauschmied	Fertigt beispielsweise Tore, Geländer, Beschläge und Zierelemente
farrier	Hufschmied	Spezialist für Hufbeschlag und die Bearbeitung von Hufeisen
metal fabricator	Metallbauer oder Metallfertiger	Fertigt Konstruktionen durch Trennen, Umformen, Schweißen und Montieren
apprentice	Auszubildender	Person in einer beruflichen Ausbildung
journeyman	Geselle	Bezeichnung für eine ausgebildete Fachkraft, besonders im nordamerikanischen Sprachraum
master blacksmith	Schmiedemeister	Sehr erfahrene oder meisterlich qualifizierte Fachkraft
striker	Zuschläger	Unterstützt den Schmied mit einem schweren Vorschlaghammer

Merksatz: Ein farrier ist ein Hufschmied, aber nicht jeder blacksmith ist ein Hufschmied.

Die Schmiedewerkstatt

Die Schmiedewerkstatt heißt smithy, blacksmith's shop oder ebenfalls forge. Das Wort forge ist mehrdeutig:

the forge: die Esse oder die Schmiedefeuerstelle
a forge: eine Schmiedewerkstatt
to forge: schmieden oder durch Druck und Schläge umformen
forging: das Schmieden als Fertigungsverfahren

Weitere wichtige Begriffe sind:

Englisch	Deutsch	Erklärung
hearth	Feuerstelle oder Herd	Bereich, in dem der Brennstoff verbrennt
firepot	Feuerschüssel	Vertiefung, in der sich das Schmiedefeuer befindet
tuyere	Winddüse	Führt Luft in das Feuer
blower	Gebläse	Erzeugt den Luftstrom für das Feuer
bellows	Blasebalg	Traditionelles Gerät zur Luftzufuhr
hood	Abzugshaube	Erfasst Rauch und Verbrennungsgase
chimney	Schornstein	Leitet Abgase nach außen
slack tub	Lösch- oder Wasserbottich	Enthält Wasser zum Kühlen und zur Feuerkontrolle
quench tank	Abschreckbehälter	Enthält das vorgesehene Abschreckmedium
workbench	Werkbank	Arbeitsfläche für Nebenarbeiten
tool rack	Werkzeughalter	Dient der geordneten und sicheren Ablage

Werkzeuge und Maschinen

Der Amboss

Der Amboss heißt anvil. Seine Masse nimmt die Schlagenergie auf und unterstützt die Umformung des Werkstücks. Für eine fachlich korrekte Kommunikation musst Du auch seine Teile benennen können.

Englisch	Deutsch	Funktion
face	Ambossbahn	Gehärtete, ebene Arbeitsfläche
horn	Rundhorn	Dient zum Biegen, Runden und Ausziehen
bick	Horn oder Schnabel	Alternative Bezeichnung für einen Ambossvorsprung
heel	Ambossende	Hinterer Bereich des Ambosses
step	Absatz	Niedriger Bereich zwischen Horn und Bahn
cutting table	Schneidplatte oder Schneidbereich	Bereich für bestimmte Trennarbeiten, damit die Bahn geschont wird
hardy hole	Vierkantloch	Nimmt Werkzeuge mit Vierkantschaft auf
pritchel hole	Rundloch	Dient vor allem als Freiraum beim Lochen
waist	Ambosstaille	Verjüngter mittlerer Bereich
base	Ambossfuß	Unterer Bereich zur sicheren Aufstellung
upsetting block	Stauchblock	Unterstützt das Stauchen längerer Werkstücke

Das hardy hole ist ein quadratisches Loch. Es nimmt beispielsweise einen hardy oder andere bottom tools auf. Das pritchel hole ist rund und wird häufig beim Durchlochen verwendet.

Hämmer, Zangen und Hilfswerkzeuge

Englisch	Deutsch	Verwendung
hammer	Hammer	Allgemeine Bezeichnung
hand hammer	Handhammer	Einhändig geführter Schmiedehammer
cross-peen hammer	Kreuzschlaghammer	Finne liegt quer zum Stiel
straight-peen hammer	Längsschlaghammer	Finne liegt in Richtung des Stiels
rounding hammer	Rundbahn-Schmiedehammer	Besitzt meist eine flache und eine gewölbte Bahn
sledgehammer	Vorschlaghammer	Schwerer, beidhändig geführter Hammer
flatter	Glätthammer	Glättet und ebnet Oberflächen
set hammer	Setzhammer	Erzeugt Absätze, Schultern oder definierte Übergänge
fuller	Kehleisen oder Fuller	Konzentriert die Verformung und verteilt Material
swage	Gesenk oder Formwerkzeug	Formt einen bestimmten Querschnitt
hardy	Amboss-Schneidwerkzeug	Trennwerkzeug mit Vierkantschaft für das Vierkantloch
chisel	Meißel	Allgemeines Trennwerkzeug
hot chisel	Warmmeißel	Zum Trennen von warmem oder heißem Stahl
cold chisel	Kaltmeißel	Zum Trennen von kaltem Metall
punch	Lochdorn	Erzeugt ein Loch durch Verdrängen des Werkstoffs
drift	Kalibrierdorn	Weitet und kalibriert ein vorhandenes Loch
tongs	Schmiedezange	Hält und bewegt heiße Werkstücke
flat-jaw tongs	Flachmaulzange	Für flaches Material
bolt tongs	Bolzenzange	Für Rund- oder Vierkantmaterial mit abgesetztem Bereich
wolf-jaw tongs	Vielzweck-Schmiedezange	Greift unterschiedliche Querschnitte
leg vice	Schmiedeschraubstock	Robuster Schraubstock mit Stützbein
wire brush	Drahtbürste	Entfernt lose Zunderschichten
scale	Zunder	Oxidschicht, die beim Erhitzen entsteht

Tongs wird im Englischen meist als Pluralwort verwendet: The tongs are on the rack.

Maschinen in der Schmiede

In modernen Schmieden ergänzen Maschinen die Handarbeit. Ein power hammer ist ein Kraft- oder Maschinenhammer. Ein pneumatic hammer wird pneumatisch angetrieben. Eine hydraulic press ist eine hydraulische Presse. Ein belt grinder ist ein Bandschleifer und ein cut-off saw eine Trennsäge.

Wichtige Maschinenbegriffe:

Englisch	Deutsch
power hammer	Maschinenhammer oder Kraftfallhammer
pneumatic hammer	Lufthammer
forging press	Schmiedepresse
hydraulic press	hydraulische Presse
belt grinder	Bandschleifer
bench grinder	Doppelschleifmaschine
drill press	Säulenbohrmaschine
cut-off saw	Trennsäge
emergency stop	Not-Halt
machine guard	Schutzvorrichtung

Werkstoffe, Halbzeuge und Werkstücke

Werkstoffbegriffe

Englisch	Deutsch	Hinweis
iron	Eisen	Chemisches Element und allgemeiner Werkstoffbegriff
steel	Stahl	Eisenwerkstoff mit gezielt eingestellten Eigenschaften
mild steel	weicher, niedriggekohlter Stahl	Häufige Werkstattbezeichnung für gut umformbaren Baustahl
carbon steel	Kohlenstoffstahl	Stahl, dessen Eigenschaften wesentlich durch den Kohlenstoffgehalt geprägt sind
alloy steel	legierter Stahl	Enthält gezielt zugesetzte Legierungselemente
tool steel	Werkzeugstahl	Für Werkzeuge und hoch beanspruchte Bauteile
stainless steel	nichtrostender Stahl	Korrosionsbeständiger Stahl
wrought iron	Schmiedeeisen	Historischer, schlackenhaltiger Eisenwerkstoff; nicht mit modernem Baustahl gleichzusetzen
workpiece	Werkstück	Teil, das bearbeitet wird
stock	Ausgangsmaterial	Allgemeiner Begriff für verfügbares Rohmaterial
bar stock	Stabmaterial	Ausgangsmaterial in Stabform
billet	Knüppel oder Rohling	Kompakter Ausgangskörper zum Umformen

Querschnitte und Abmessungen

Englisch	Deutsch
flat bar	Flachstahl
round bar	Rundstahl
square bar	Vierkantstahl
rectangular bar	Rechteckstahl
angle section	Winkelprofil
tube	Rohr
sheet metal	Blech
cross-section	Querschnitt
length	Länge
width	Breite
thickness	Dicke
diameter	Durchmesser
radius	Radius
tolerance	Toleranz

Beispiel: Cut a 300-millimetre length of 20-millimetre square bar. bedeutet: Schneide ein 300 Millimeter langes Stück aus 20 Millimeter starkem Vierkantstahl ab.

Erwärmen und Wärmebehandlung

Temperatur- und Farbbegriffe

Beim Schmieden wird die Temperatur häufig über die Glühfarbe eingeschätzt. Diese Einschätzung ist nur näherungsweise möglich, weil Umgebungslicht, Werkstoff, Oberflächenzustand und Wahrnehmung die Farbe beeinflussen.

Englisch	Deutsch	Typische Verwendung im Sprachgebrauch
black heat	Schwarzglut	Werkstück strahlt kaum sichtbar
dull red heat	Dunkelrotglut	Niedrige sichtbare Glühfarbe
cherry red heat	Kirschrotglut	Rote Glühfarbe
orange heat	Orangeglut	Häufiger Bereich für viele Umformarbeiten
yellow heat	Gelbglut	Hohe Schmiedetemperatur
white heat	Weißglut	Sehr hohe Temperatur mit Überhitzungsgefahr
forging heat	Schmiedetemperatur	Geeignete Temperatur zum Umformen
welding heat	Feuerschweißtemperatur	Temperaturbereich für das Feuerschweißen

Erwärmen, Abschrecken und Anlassen

Englisch	Deutsch	Bedeutung
to heat	erwärmen	Temperatur des Werkstücks erhöhen
to reheat	nachwärmen	Werkstück erneut auf Schmiedetemperatur bringen
to soak	durchwärmen	Temperatur im Querschnitt ausgleichen
to overheat	überhitzen	Werkstoff über den geeigneten Bereich hinaus erwärmen
to burn the steel	Stahl verbrennen	Schädigung durch zu hohe Temperatur und starke Oxidation
oxidation	Oxidation	Reaktion der Oberfläche mit Sauerstoff
decarburization	Entkohlung	Verringerung des Kohlenstoffgehalts an der Oberfläche
to normalize	normalisieren	Wärmebehandlung zur Gefügevereinheitlichung
to anneal	weichglühen	Wärmebehandlung zur Verringerung der Härte
to harden	härten	Wärmebehandlung zur Steigerung der Härte
to quench	abschrecken	Schnelles Abkühlen in einem geeigneten Medium
quenching medium	Abschreckmedium	Beispielsweise Öl, Wasser oder eine andere vorgeschriebene Flüssigkeit
to temper	anlassen	Erwärmen nach dem Härten zur Einstellung von Härte und Zähigkeit
tempering colour	Anlassfarbe	Oxidfarbe auf blankem Stahl als näherungsweiser Temperaturhinweis

Achtung: Das passende Abschreckmedium hängt vom Werkstoff, dem Bauteilquerschnitt und der geforderten Eigenschaft ab. Verwende keine beliebige Flüssigkeit und beachte betriebliche Anweisungen.

Grundlegende Schmiedeverfahren

Umformen und Trennen

Englischer Fachbegriff	Deutscher Fachbegriff	Wirkung
drawing out	Ausziehen oder Ausschmieden	Werkstück wird länger und sein Querschnitt kleiner
drawing down	Herunterschmieden	Querschnitt wird örtlich verringert
tapering	Zuspitzen	Ein Ende wird allmählich dünner
upsetting	Stauchen	Werkstück wird kürzer und sein Querschnitt größer
bending	Biegen	Werkstück wird gekrümmt oder abgewinkelt
twisting	Verdrehen	Werkstück wird um seine Längsachse gedreht
scrolling	Einrollen	Werkstückende wird zu einer Spirale geformt
punching	Lochen	Loch wird durch Verdrängen des Werkstoffs erzeugt
drifting	Aufdornen oder Kalibrieren	Vorhandenes Loch wird erweitert und geformt
cutting	Trennen	Werkstoff wird mit Meißel oder Schneidwerkzeug getrennt
splitting	Spalten	Werkstück wird längs aufgeteilt
fullering	Kehlen	Material wird örtlich verdrängt und verteilt
swaging	Gesenkschmieden oder Formen im Gesenk	Querschnitt wird mit Formwerkzeugen hergestellt
shouldering	Absetzen	Eine deutliche Schulter oder Stufe wird erzeugt
flattening	Breiten oder Abflachen	Querschnitt wird flacher und breiter
straightening	Richten	Unerwünschte Krümmung wird beseitigt
planishing	Glätten	Oberfläche wird mit kontrollierten Schlägen geglättet

Drawing out – Ausziehen

Beim drawing out wird ein Werkstück länger, während der Querschnitt abnimmt. Der Schmied arbeitet mit gezielten Hammerschlägen und dreht das Werkstück regelmäßig, um den gewünschten Querschnitt zu erhalten.

Typische Anweisung: Draw out the end to a square taper. – Ziehe das Ende zu einer vierkantigen Spitze aus.

Upsetting – Stauchen

Beim upsetting wird ein Bereich kürzer und dicker. Das Werkstück muss dabei gegen seitliches Ausknicken geführt werden.

Typische Anweisung: Upset the end of the bar. – Stauche das Ende des Stabes.

Bending – Biegen

Beim bending wird das Werkstück über dem Horn, an der Ambosskante, in einer Biegevorrichtung oder in einem Schraubstock geformt.

Typische Anweisung: Bend the bar to a right angle. – Biege den Stab rechtwinklig.

Punching and drifting – Lochen und Aufdornen

Beim punching verdrängt ein Lochdorn den Werkstoff. Das Loch wird häufig von beiden Seiten gelocht, damit der Ausbruch kontrolliert erfolgt. Beim anschließenden drifting wird das Loch auf die gewünschte Form und Größe gebracht.

Typische Anweisung: Punch the hole, then drift it to size. – Loche zuerst und kalibriere das Loch anschließend auf Maß.

Forge welding – Feuerschweißen

Forge welding oder fire welding ist das Verbinden geeigneter Metallteile durch Erwärmen und Druck beziehungsweise Hammerschläge. Saubere Kontaktflächen, der richtige Temperaturbereich und eine geeignete Arbeitsfolge sind entscheidend.

Wichtige Begriffe:

scarf: angeschmiedete Überlappungs- oder Schweißfläche
flux: Flussmittel
welding heat: Feuerschweißtemperatur
weld seam: Schweißfuge oder Schweißnahtbereich
to set the weld: die Schweißung mit ersten Schlägen schließen
sound weld: fehlerfreie, tragfähige Verbindung

Arbeitsabläufe und Qualitätskontrolle

Typische Tätigkeiten

Englisch	Deutsch
to measure	messen
to mark out	anreißen
to centre-punch	ankörnen
to cut to length	ablängen
to deburr	entgraten
to grind	schleifen
to file	feilen
to clamp	einspannen
to align	ausrichten
to assemble	zusammenbauen
to inspect	prüfen
to finish	fertigbearbeiten

Qualitätsmerkmale und Fehler

Englisch	Deutsch
straight	gerade
square	rechtwinklig
parallel	parallel
concentric	konzentrisch
smooth	glatt
even	gleichmäßig
dimensionally accurate	maßhaltig
surface finish	Oberflächenqualität
hammer marks	Hammerschläge oder Hammerschlagspuren
crack	Riss
cold shut	Schmiedefalte
scale pit	Zundernarbe
distortion	Verzug
burr	Grat
sharp edge	scharfe Kante
out of tolerance	außerhalb der Toleranz

Beispiel: Check the workpiece for cracks, cold shuts and excessive scale. – Prüfe das Werkstück auf Risse, Schmiedefalten und übermäßigen Zunder.

Arbeitssicherheit auf Englisch

Persönliche Schutzausrüstung

PPE bedeutet personal protective equipment, also persönliche Schutzausrüstung.

Englisch	Deutsch
safety glasses	Schutzbrille
face shield	Gesichtsschutz
hearing protection	Gehörschutz
leather apron	Lederschürze
protective clothing	Schutzkleidung
safety footwear	Sicherheitsschuhe
heat-resistant gloves	hitzebeständige Handschuhe
respiratory protection	Atemschutz

Handschuhe müssen zur konkreten Tätigkeit passen. An rotierenden Maschinen können lose Handschuhe und Kleidung eine zusätzliche Einzugsgefahr darstellen. Beachte deshalb immer die Gefährdungsbeurteilung und die Anweisung der ausbildenden Fachkraft.

Gefahren und Warnhinweise

Englisch	Deutsch
hot surface	heiße Oberfläche
hot metal	heißes Metall
flying scale	wegfliegender Zunder
sparks	Funken
fire hazard	Brandgefahr
burn hazard	Verbrennungsgefahr
crushing hazard	Quetschgefahr
carbon monoxide	Kohlenmonoxid
ventilation	Lüftung
fire extinguisher	Feuerlöscher
first-aid kit	Erste-Hilfe-Kasten
emergency stop	Not-Halt

Typische Sicherheitsanweisungen:

Wear eye and hearing protection. – Trage Augen- und Gehörschutz.
Keep the work area clear. – Halte den Arbeitsbereich frei.
Use tongs that fit the workpiece. – Verwende eine zum Werkstück passende Zange.
Do not leave hot metal unattended. – Lasse heißes Metall nicht unbeaufsichtigt.
Check the hammer head and handle before use. – Prüfe Hammerkopf und Stiel vor der Benutzung.
Ensure adequate ventilation. – Sorge für ausreichende Lüftung.
Stand clear of the power hammer. – Halte Abstand zum Arbeitsbereich des Maschinenhammers.
Shut down the machine before adjusting it. – Schalte die Maschine vor Einstellarbeiten ab.

Kommunikation in der Werkstatt

Häufige Arbeitsanweisungen

Englischer Satz	Deutsche Bedeutung
Heat the workpiece to orange heat.	Erwärme das Werkstück auf Orangeglut.
Hold the bar securely with the tongs.	Halte den Stab sicher mit der Zange.
Place the workpiece flat on the anvil face.	Lege das Werkstück flach auf die Ambossbahn.
Strike here.	Schlage hier.
Use controlled hammer blows.	Führe kontrollierte Hammerschläge aus.
Rotate the workpiece by ninety degrees.	Drehe das Werkstück um neunzig Grad.
Draw out the end evenly.	Ziehe das Ende gleichmäßig aus.
Reheat before the steel becomes too cold.	Wärme nach, bevor der Stahl zu kalt wird.
Brush off the scale.	Bürste den Zunder ab.
Check the dimensions.	Prüfe die Maße.
Straighten the bar while it is still hot.	Richte den Stab, solange er noch warm ist.
Let the workpiece cool in still air.	Lasse das Werkstück an ruhender Luft abkühlen.

Fragen und Rückmeldungen

Is the workpiece hot enough? – Ist das Werkstück heiß genug?
Which tongs should I use? – Welche Zange soll ich verwenden?
What size should the hole be? – Welche Größe soll das Loch haben?
Is this within tolerance? – Liegt das innerhalb der Toleranz?
The bar is beginning to bend. – Der Stab beginnt sich zu verbiegen.
The taper is uneven. – Die Spitze ist ungleichmäßig.
I can see a crack near the shoulder. – Ich sehe einen Riss nahe am Absatz.
The tool needs to be reheated. – Das Werkzeug muss nachgewärmt werden.
Please check my setup before I start. – Bitte prüfe meinen Aufbau, bevor ich beginne.

Interaktive Aufgaben

Quiz: Teste Dein Wissen

Wie heißt der Amboss auf Englisch? (anvil) (!forge) (!tongs) (!billet)

Welcher Begriff bezeichnet das Stauchen? (upsetting) (!drawing out) (!drifting) (!planishing)

Wie heißt eine Schmiedezange auf Englisch? (tongs) (!pliers only) (!hammer) (!swage)

Was ist das hardy hole? (das Vierkantloch im Amboss) (!das Rundloch im Amboss) (!die Ambossbahn) (!der Ambossfuß)

Welcher Begriff bezeichnet das Ausziehen eines Werkstücks? (drawing out) (!upsetting) (!quenching) (!tempering)

Was bedeutet to quench? (abschrecken) (!anlassen) (!biegen) (!entgraten)

Wie heißt der Hufschmied auf Englisch? (farrier) (!fabricator) (!striker) (!fitter)

Welches Werkzeug erweitert und kalibriert ein vorhandenes Loch? (drift) (!punch) (!flatter) (!wire brush)

Was bedeutet personal protective equipment? (persönliche Schutzausrüstung) (!persönlicher Arbeitsauftrag) (!pneumatische Presse) (!geprüftes Werkstück)

Wie heißt das Feuerschweißen auf Englisch? (forge welding) (!cold cutting) (!surface grinding) (!sheet bending)

Memory

blacksmith	Schmied
anvil	Amboss
tongs	Schmiedezange
drawing out	Ausziehen
upsetting	Stauchen
quenching	Abschrecken
tempering	Anlassen
workpiece	Werkstück

Drag and Drop

Ordne die richtigen Begriffe zu.	Schmiedebegriff
Ausziehen	drawing out
Stauchen	upsetting
Biegen	bending
Verdrehen	twisting
Lochen	punching
Aufdornen	drifting
Abschrecken	quenching
Anlassen	tempering

Kreuzworträtsel

Anvil	Wie heißt der Amboss auf Englisch?
Forge	Wie heißt die Esse oder Schmiedewerkstatt auf Englisch?
Tongs	Wie heißt die Schmiedezange auf Englisch?
Hammer	Welches Werkzeug überträgt die Schläge auf das Werkstück?
Pritchel	Wie heißt das Werkzeug beziehungsweise der Begriff, von dem das runde Ambossloch seinen Namen hat?
Fuller	Welches Werkzeug konzentriert die Verformung und verteilt Material?

LearningApps

Lückentext

Ein Schmied heißt auf Englisch

. Die Schmiedewerkstatt kann als

bezeichnet werden. Der Amboss heißt

. Das quadratische Loch im Amboss ist das

. Eine Schmiedezange heißt

. Beim

wird das Werkstück länger und dünner. Beim

wird es kürzer und dicker. Ein Loch wird zunächst durch

hergestellt. Das anschließende Kalibrieren des Lochs heißt

. Schnelles Abkühlen in einem geeigneten Medium heißt

. Das Erwärmen nach dem Härten zur Einstellung der Zähigkeit heißt

. Persönliche Schutzausrüstung wird mit

abgekürzt.

Offene Aufgaben

Leicht

Bildwörterbuch Schmiede: Erstelle ein bebildertes Wörterbuch mit zwölf englischen Werkzeugbegriffen und ihren deutschen Entsprechungen.
Werkzeugbeschriftung: Fotografiere mit Erlaubnis fünf Werkzeuge in Deiner Ausbildungswerkstatt und beschrifte sie auf Englisch.
Aussprachetraining: Nimm eine Audiodatei auf, in der Du zehn Fachbegriffe deutlich aussprichst und jeweils die deutsche Bedeutung nennst.
Sicherheitsplakat: Gestalte ein zweisprachiges Plakat mit fünf wichtigen Sicherheitsanweisungen für die Schmiede.

Standard

Arbeitsanweisung Schmieden: Schreibe eine zweisprachige Arbeitsanweisung zum Ausziehen einer Spitze aus Vierkantstahl.
Werkstattdialog: Entwickle mit einer Partnerin oder einem Partner einen englischen Dialog zwischen Ausbilder und Auszubildendem an der Esse.
Ambossanalyse: Erkläre an einem realen Amboss die Begriffe face, horn, heel, hardy hole und pritchel hole.
Fehleranalyse Schmiedestück: Untersuche ein Übungsstück auf Risse, Zunder, Schmiedefalten, Maßabweichungen und Oberflächenfehler und dokumentiere die Ergebnisse zweisprachig.

Schwer

Erklärvideo Schmiedeverfahren: Produziere ein kurzes zweisprachiges Erklärvideo zu drawing out, upsetting, punching und drifting.
Technische Präsentation: Präsentiere einen vollständigen Schmiedeprozess auf Englisch, einschließlich Werkstoff, Werkzeugen, Temperaturen, Qualitätsprüfung und Sicherheit.
Fachinterview Schmied: Führe ein Interview mit einer Fachkraft und frage nach englischen Begriffen, die in internationalen Aufträgen, Katalogen oder Maschinenanleitungen vorkommen.
Projektplanung Metallgestaltung: Plane ein kleines geschmiedetes Bauteil, erstelle eine Skizze mit englischen Maßangaben und verfasse einen zweisprachigen Fertigungsablauf.

Lernkontrolle

Verfahrensvergleich: Vergleiche drawing out und upsetting hinsichtlich Materialfluss, Änderung des Querschnitts, Werkzeugführung und möglicher Fehler.
Arbeitsplanung: Entwickle einen englischsprachigen Arbeitsplan für einen geschmiedeten Haken. Begründe die Reihenfolge der Arbeitsschritte.
Sicherheitsbewertung: Analysiere eine beschriebene Schmiedesituation mit unpassender Zange, fehlender Schutzbrille und blockiertem Fluchtweg. Formuliere geeignete englische Korrekturanweisungen.
Qualitätsprüfung: Ein Werkstück ist verdreht, weist Zundernarben auf und liegt außerhalb der Maßtoleranz. Beschreibe Ursachen, Prüfmethoden und mögliche Nacharbeit zweisprachig.
Fachkommunikation: Übersetze nicht nur einzelne Wörter, sondern formuliere eine verständliche englische Einweisung für einen neuen Auszubildenden am Amboss.
Wärmebehandlung Transfer: Erkläre, warum quenching und tempering unterschiedliche Ziele verfolgen und weshalb das Abschreckmedium nicht beliebig gewählt werden darf.

Lernnachweis

Für einen Lernnachweis zu diesem Thema solltest Du zeigen, dass Du:

mindestens 30 englische Schmiedefachbegriffe sicher verstehst und passend verwendest
Werkzeuge, Ambossteile und Maschinen korrekt auf Englisch benennen kannst
die Verfahren drawing out, upsetting, bending, punching, drifting und forge welding erklären kannst
einfache englische Arbeitsanweisungen geben und ausführen kannst
Maße, Querschnitte, Werkstoffe und Qualitätsmerkmale fachsprachlich beschreibst
englische Warnhinweise und Sicherheitsanweisungen verstehst
einen kurzen Fertigungsablauf zweisprachig dokumentierst
Fachbegriffe nicht nur übersetzt, sondern im richtigen praktischen Zusammenhang benutzt

Als Lernprodukt eignet sich beispielsweise eine zweisprachige Arbeitsmappe mit Werkzeugliste, Prozessbeschreibung, Sicherheitsregeln, Werkstückskizze und Reflexion.

OERs zum Thema

Verknüpfte Lernbereiche

Englische Fachbegriffe im Metallbau - Schmied

aiMOOC-Projekte

Schulfach+

Prüfungsliteratur 2026
Bundesland	Bücher	Kurzbeschreibung
Baden-Württemberg	Abitur Der zerbrochne Krug - Heinrich von Kleist Heimsuchung - Jenny Erpenbeck Mittlere Reife Der Markisenmann - Jan Weiler oder Als die Welt uns gehörte - Liz Kessler Ein Schatten wie ein Leopard - Myron Levoy oder Pampa Blues - Rolf Lappert	Abitur Dorfrichter-Komödie über Wahrheit/Schuld; Roman über einen Ort und deutsche Geschichte. Mittlere Reife Wahllektüren (Roadtrip-Vater-Sohn / Jugendroman im NS-Kontext / Coming-of-age / Provinzroman).
Bayern	Abitur Der zerbrochne Krug - Heinrich von Kleist Heimsuchung - Jenny Erpenbeck	Abitur Lustspiel über Machtmissbrauch und Recht; Roman als Zeitschnitt deutscher Geschichte an einem Haus/Grundstück.
Berlin/Brandenburg	Abitur Der zerbrochne Krug - Heinrich von Kleist Woyzeck - Georg Büchner Der Biberpelz - Gerhart Hauptmann Heimsuchung - Jenny Erpenbeck	Abitur Gerichtskomödie; soziales Drama um Ausbeutung/Armut; Komödie/Satire um Diebstahl und Obrigkeit; Roman über Erinnerungsräume und Umbrüche.
Bremen	Abitur Nach Mitternacht - Irmgard Keun Mario und der Zauberer - Thomas Mann Emilia Galotti - Gotthold Ephraim Lessing oder Miss Sara Sampson - Gotthold Ephraim Lessing	Abitur Roman in der NS-Zeit (Alltag, Anpassung, Angst); Novelle über Verführung/Massenpsychologie; bürgerliche Trauerspiele (Moral, Macht, Stand).
Hamburg	Abitur Der zerbrochne Krug - Heinrich von Kleist Das kunstseidene Mädchen - Irmgard Keun	Abitur Justiz-/Machtkritik als Komödie; Großstadtroman der Weimarer Zeit (Rollenbilder, Aufstiegsträume, soziale Realität).
Hessen	Abitur Der zerbrochne Krug - Heinrich von Kleist Woyzeck - Georg Büchner Heimsuchung - Jenny Erpenbeck Der Prozess - Franz Kafka	Abitur Gerichtskomödie; Fragmentdrama über Gewalt/Entmenschlichung; Erinnerungsroman über deutsche Brüche; moderner Roman über Schuld, Macht und Bürokratie.
Niedersachsen	Abitur Der zerbrochene Krug - Heinrich von Kleist Das kunstseidene Mädchen - Irmgard Keun Die Marquise von O. - Heinrich von Kleist Über das Marionettentheater - Heinrich von Kleist	Abitur Schwerpunkt auf Drama/Roman sowie Kleist-Prosatext und Essay (Ehre, Gewalt, Unschuld; Ästhetik/„Anmut“).
Nordrhein-Westfalen	Abitur Der zerbrochne Krug - Heinrich von Kleist Heimsuchung - Jenny Erpenbeck	Abitur Komödie über Wahrheit und Autorität; Roman als literarische „Geschichtsschichtung“ an einem Ort.
Saarland	Abitur Heimsuchung - Jenny Erpenbeck Furor - Lutz Hübner und Sarah Nemitz Bahnwärter Thiel - Gerhart Hauptmann	Abitur Erinnerungsroman an einem Ort; zeitgenössisches Drama über Eskalation/Populismus; naturalistische Novelle (Pflicht/Überforderung/Abgrund).
Sachsen (berufliches Gymnasium)	Abitur Der zerbrochne Krug - Heinrich von Kleist Woyzeck - Georg Büchner Irrungen, Wirrungen - Theodor Fontane Der gute Mensch von Sezuan - Bertolt Brecht Heimsuchung - Jenny Erpenbeck Der Trafikant - Robert Seethaler	Abitur Mischung aus Klassiker-Drama, sozialem Drama, realistischem Roman, epischem Theater und Gegenwarts-/Erinnerungsroman; zusätzlich Coming-of-age im historischen Kontext.
Sachsen-Anhalt	Abitur (keine fest benannte landesweite Pflichtlektüre veröffentlicht; Themenfelder)	Abitur Schwerpunktsetzung über Themenfelder (u. a. Literatur um 1900; Sprache in politisch-gesellschaftlichen Kontexten), ohne feste Einzeltitel.
Schleswig-Holstein	Abitur Der zerbrochne Krug - Heinrich von Kleist Heimsuchung - Jenny Erpenbeck	Abitur Recht/Gerechtigkeit und historische Tiefenschichten eines Ortes – umgesetzt über Drama und Gegenwartsroman.
Thüringen	Abitur (keine fest benannte landesweite Pflichtlektüre veröffentlicht; Orientierung am gemeinsamen Aufgabenpool)	Abitur In der Praxis häufig Orientierung am gemeinsamen Aufgabenpool; landesweite Einzeltitel je nach Vorgabe/Handreichung nicht einheitlich ausgewiesen.
Mecklenburg-Vorpommern	Abitur (Quelle aktuell technisch nicht abrufbar; Beteiligung am gemeinsamen Aufgabenpool bekannt)	Abitur Land beteiligt sich am länderübergreifenden Aufgabenpool; konkrete, veröffentlichte Einzeltitel konnten hier nicht ausgelesen werden.
Rheinland-Pfalz	Abitur (keine landesweit einheitliche Pflichtlektüre; schulische Auswahl)	Abitur Keine landesweite Einheitsliste; Auswahl kann schul-/kursbezogen erfolgen.