Elvis Presley – Hawaiian Wedding Song
Elvis Presley – Hawaiian Wedding Song
Elvis Presley – Hawaiian Wedding Song
Einleitung
Elvis Presley – Hawaiian Wedding Song ist ein aiMOOC über Elvis Presley, die Entstehung des Liedes Hawaiian Wedding Song, seine Wurzeln im hawaiischsprachigen Werk Ke Kali Nei Au, die Aufnahme für den Film Blue Hawaii und die kulturelle Darstellung Hawaiʻis in Hollywood. Du untersuchst Musikgeschichte, Filmmusik, Musikalische Analyse, Übersetzung, Medienkritik, Urheberrecht und Kulturelle Bildung.
Das Ausgangslied Ke Kali Nei Au stammt von Charles E. King. Die später verbreitete englische Bearbeitung wurde von Al Hoffman und Dick Manning geschaffen. Elvis Presley nahm seine Version am 22. März 1961 bei Radio Recorders in Hollywood auf. Sie erschien im Zusammenhang mit dem Film und Soundtrackalbum Blue Hawaii.
.jpg)
Achte beim Hören auf Tempo, Phrasierung, Dynamik, Instrumentierung, Chorsatz und die feierliche Gesamtwirkung.
Lernziele
- Werkgeschichte: Du erklärst die Entwicklung von Ke Kali Nei Au zur englischen Bearbeitung.
- Urheberschaft: Du unterscheidest Komposition, Originaltext, Bearbeitung und Interpretation.
- Höranalyse: Du beschreibst Klangfarbe, Form, Gesang und Begleitung.
- Filmanalyse: Du erklärst die Funktion des Liedes im Film Blue Hawaii.
- Medienkritik: Du untersuchst das romantisierte Hollywoodbild von Hawaiʻi.
- Quellenkritik: Du prüfst Informationen und Medien auf Herkunft und Zuverlässigkeit.
- Urheberrecht: Du nutzt Text, Musik und Bilder rechtlich verantwortungsvoll.
Lernbereiche
- Musik: Liedgeschichte, Interpretation, Arrangement und Höranalyse.
- Film: Dramaturgie, Kamera, Montage und Zusammenspiel von Bild und Ton.
- Geschichte: Entstehungskontext der 1920er- und 1960er-Jahre.
- Sprache: Übersetzung, Bedeutungsverschiebung und sprachliche Gestaltung.
- Geographie: Hawaiʻi als realer Lebensraum und als medial inszenierter Ort.
- Medienbildung: Hollywoodbilder, Stereotype, Quellenprüfung und Urheberrecht.
- Kulturelle Bildung: respektvoller Umgang mit hawaiischer Sprache, Musik und Geschichte.
Werkgeschichte
Ke Kali Nei Au
Charles E. King schrieb das hawaiischsprachige Liebeslied Ke Kali Nei Au. Das Werk entstand im Umfeld seines Bühnenstücks The Prince of Hawaii. Der ursprüngliche Text war keine bloße Vorform der späteren englischen Hochzeitsfassung, sondern ein eigenständiges Lied mit eigener sprachlicher und kultureller Bedeutung.
.jpg)
Das historische Bild zeigt Musikerinnen mit Ukulele in Hawaiʻi. Es erinnert daran, dass hawaiische Musikgeschichte wesentlich älter und vielfältiger ist als die späteren Hollywooddarstellungen.
Die englische Bearbeitung
Al Hoffman und Dick Manning schufen eine englische Textfassung, die das Stück stärker mit einer Hochzeit verband. Die Bearbeitung ist keine wortgetreue Übersetzung. Sie verändert Situation, Wirkung und Zielpublikum des Liedes.
Für die Werkgeschichte musst Du unterscheiden:
- Komposition: musikalische Grundlage von Charles E. King.
- Originaltext: hawaiischsprachige Fassung von Charles E. King.
- Bearbeitung: englische Textfassung von Al Hoffman und Dick Manning.
- Interpretation: gesangliche und musikalische Gestaltung durch Elvis Presley und die beteiligten Studiomusiker.
Elvis Presleys Aufnahme
Elvis Presley nahm Hawaiian Wedding Song am 22. März 1961 bei Radio Recorders in Hollywood auf. An der Produktion wirkten zahlreiche Studiomusiker mit. Genannt werden unter anderem Scotty Moore, Hank Garland, Bob Moore, D. J. Fontana, Hal Blaine, Floyd Cramer, Boots Randolph und Alvino Rey. Die Vokalbegleitung übernahmen The Jordanaires und The Surfers.
Die Aufnahme verbindet eine ruhige Balladenästhetik mit Klangfarben, die ein damaliges US-amerikanisches Publikum mit Hawaiʻi verband. Besonders wichtig sind Ukulele, Steel Guitar, Chor und eine weich fließende Begleitung.
Gesang und Ausdruck
Presleys Gesang wirkt gebunden, klar und feierlich. Seine Stimme steht im Vordergrund. Chor und Instrumente erweitern schrittweise den Klangraum. Die Wirkung entsteht durch Legato, kontrollierte Dynamik, lange Phrasen und eine zunehmende Verdichtung.
Untersuche:
- Phrasierung: Wo beginnen und enden musikalische Gedanken?
- Artikulation: Welche Silben werden gebunden oder hervorgehoben?
- Dynamik: Wo wird die Aufnahme lauter oder dichter?
- Vibrato: Wann wird ein Ton besonders emotional gestaltet?
- Chorwirkung: Wie unterstützen die Begleitstimmen den Solosänger?
Blue Hawaii und die Hochzeitsszene
Blue Hawaii ist ein US-amerikanischer Musikfilm aus dem Jahr 1961 unter der Regie von Norman Taurog. Elvis Presley spielt Chad Gates. Der Film verbindet Liebesgeschichte, Musiknummern und touristische Bilder Hawaiʻis.
Hawaiian Wedding Song erklingt im Zusammenhang mit der Hochzeit der Hauptfiguren. Die Szene wurde am Coco Palms Resort auf Kauaʻi gedreht. Das Lied erfüllt mehrere Funktionen:
- Handlungsfunktion: Die Liebesgeschichte erhält einen Abschluss.
- Emotionsfunktion: Musik und Gesang verstärken Feierlichkeit und Nähe.
- Ortsfunktion: Instrumente, Landschaft und Ausstattung markieren Hawaiʻi.
- Ritualfunktion: Die Szene inszeniert Versprechen und Gemeinschaft.
- Starfunktion: Elvis Presley bleibt zugleich Figur, Sänger und Mittelpunkt.
Hawaiʻi zwischen Wirklichkeit und Hollywoodbild
Hawaiʻi ist nicht nur eine Filmkulisse, sondern Heimat, historischer Raum und Gegenwartsgesellschaft. Die Schreibweise Hawaiʻi enthält ein ʻOkina. Die indigene Sprache wird als ʻŌlelo Hawaiʻi bezeichnet.
Hollywoodfilme der 1950er- und 1960er-Jahre stellten Hawaiʻi häufig als sorgloses Paradies dar. Eine heutige Analyse fragt deshalb:
- Welche Menschen und Perspektiven werden sichtbar?
- Welche historischen und gesellschaftlichen Zusammenhänge fehlen?
- Werden Symbole wie Lei, Hula, Ukulele oder Aloha differenziert erklärt?
- Wird kulturelle Vielfalt auf dekorative Zeichen reduziert?
- Welche Quellen aus Hawaiʻi könnten das Filmbild ergänzen?
Eine kultursensible Medienanalyse lehnt das Lied nicht pauschal ab. Sie verbindet musikalische Wertschätzung mit kritischer Kontextualisierung.
Methode der Songanalyse
Hördurchgang 1
Höre die Aufnahme vollständig. Notiere fünf Begriffe zum Gesamteindruck und formuliere eine überprüfbare Wirkungshypothese.
Hördurchgang 2
Erstelle ein Zeitprotokoll.
| Zeitstelle | Stimme | Instrumente | Dynamik | Wirkung |
|---|---|---|---|---|
| Beginn | ||||
| Erster Wechsel | ||||
| Verdichtung | ||||
| Höhepunkt | ||||
| Schluss |
Hördurchgang 3
Verbinde Beobachtung, Fachbegriff und Deutung. Belege jede Aussage mit einer Zeitstelle. Kennzeichne Vermutungen deutlich.
Urheberrecht
Der vollständige Liedtext und die konkrete Tonaufnahme sind urheberrechtlich geschützt. Für Lernprodukte solltest Du:
- nur kurze und notwendige Zitate verwenden,
- Zitate eindeutig kennzeichnen,
- keine vollständigen Liedtexte ohne Erlaubnis vervielfältigen,
- keine fremde Aufnahme als eigene Leistung ausgeben,
- Nutzungsrechte von Audio, Video und Bildern prüfen,
- möglichst frei lizenzierte oder selbst erstellte Medien einsetzen.
Interaktive Aufgaben
Quiz: Teste Dein Wissen
Wie lautet der ursprüngliche hawaiische Titel des Liedes? (Ke Kali Nei Au) (!Blue Moon of Hawaii) (!Aloha from Honolulu) (!Wedding on Kauai)
Wer schrieb das hawaiischsprachige Ausgangslied? (Charles E. King) (!Norman Taurog) (!Scotty Moore) (!Hal Blaine)
Wer schuf die englische Textbearbeitung? (Al Hoffman und Dick Manning) (!Elvis Presley und Scotty Moore) (!Hal Blaine und Bob Moore) (!Norman Taurog und Floyd Cramer)
Wann nahm Elvis Presley das Lied für Blue Hawaii auf? (Am 22. März 1961) (!Am 14. Januar 1973) (!Am 8. Januar 1935) (!Am 16. August 1977)
In welchem Studio entstand die Aufnahme? (Radio Recorders) (!Sun Studio) (!Abbey Road Studios) (!Electric Lady Studios)
Zu welchem Film gehört die Aufnahme? (Blue Hawaii) (!Jailhouse Rock) (!Viva Las Vegas) (!Love Me Tender)
Welche Gruppen begleiteten Elvis gesanglich? (The Jordanaires und The Surfers) (!The Beatles und The Beach Boys) (!The Drifters und The Platters) (!The Crickets und The Coasters)
Welche Instrumente prägen die Hawaiʻi-Klangfarbe besonders? (Ukulele und Steel Guitar) (!Fagott und Cembalo) (!Dudelsack und Banjo) (!Tuba und Akkordeon)
Wo wurde die bekannte Hochzeitsszene gedreht? (Am Coco Palms Resort) (!Im Central Park) (!Am Eiffelturm) (!In den Alpen)
Was gehört zu einer kritischen Medienanalyse? (Das Hollywoodbild mit Perspektiven aus Hawaiʻi vergleichen) (!Den Film als vollständige Dokumentation behandeln) (!Hawaiʻi auf Strand und Ukulele reduzieren) (!Nur Elvis Presleys Bekanntheit bewerten)
Memory
| Ke Kali Nei Au | Ursprünglicher Liedtitel |
| Charles E. King | Komponist und Textautor |
| Hoffman und Manning | Englische Bearbeitung |
| Radio Recorders | Aufnahmestudio |
| Blue Hawaii | Film und Soundtrack |
| Coco Palms | Drehort der Hochzeitsszene |
| Jordanaires | Vokalbegleitung |
| Ukulele | Zupfinstrument |
Drag and Drop
| Ordne die richtigen Begriffe zu. | Aufgabe |
|---|---|
| Charles E. King | Komposition und ursprünglicher Text |
| Al Hoffman und Dick Manning | Englische Textbearbeitung |
| Elvis Presley | Hauptgesang |
| The Jordanaires und The Surfers | Vokale Begleitung |
| Norman Taurog | Filmregie |
Kreuzworträtsel
| King | Wie lautet der Nachname des Komponisten? |
| Presley | Wie lautet der Nachname des Sängers? |
| Hollywood | Wo befand sich das Aufnahmestudio? |
| Ukulele | Welches kleine Zupfinstrument ist zu hören? |
| Taurog | Wie lautet der Nachname des Regisseurs? |
| Jordanaires | Welche Gesangsgruppe wirkte mit? |
LearningApps
Lückentext
Offene Aufgaben
Leicht
- Hörprotokoll: Notiere zu fünf Zeitstellen Stimme, Instrumente, Dynamik und Wirkung.
- Zeitleiste: Gestalte eine Zeitleiste von Ke Kali Nei Au bis zur Aufnahme von 1961.
- Instrumentenkarte: Erkläre Bauweise und Klang der Ukulele oder Steel Guitar.
- Covergestaltung: Entwirf ein klischeefreies alternatives Cover.
Standard
- Szenenanalyse: Analysiere eine Minute der Hochzeitsszene nach Bild, Ton und Bewegung.
- Versionsvergleich: Vergleiche Elvis Presleys Fassung mit einer anderen Interpretation.
- Arrangement: Plane eine eigene Bearbeitung für Stimme und drei Instrumente.
- Quellenprüfung: Vergleiche drei Onlinequellen zur Werkgeschichte.
Schwer
- Kulturelle Repräsentation: Vergleiche das Hawaiʻi-Bild des Films mit Quellen aus Hawaiʻi.
- Podcast: Produziere einen Podcast über Urheberschaft, Übersetzung und Medienbild.
- Musikanalyse: Erstelle eine detaillierte Form- oder Harmonieanalyse.
- OER-Ausstellung: Gestalte eine digitale Ausstellung mit frei lizenzierten Medien.
|
|
Lernkontrolle
- Bearbeitung und Funktion: Erkläre, wie der englische Text die Funktion des Ausgangsliedes verändert.
- Audiovisuelle Bedeutung: Zeige, wie Bild und Musik gemeinsam Feierlichkeit erzeugen.
- Kultur und Stereotyp: Beurteile die Aussage, der Film zeige authentisch die hawaiische Kultur.
- Produktionsentscheidung: Plane ein intimes und ein zeremonielles Arrangement und begründe die Unterschiede.
- Quellenkritik: Entwickle ein Verfahren zur Prüfung widersprüchlicher Angaben zur Liedgeschichte.
- Urheberrechtlicher Transfer: Plane ein schulisches Video und begründe Deine Medienauswahl.
Lernnachweis
- Sachwissen: korrekte Werkgeschichte und Benennung der Beteiligten.
- Hörkompetenz: präzise Beobachtungen mit Fachbegriffen und Zeitmarken.
- Analysekompetenz: Verbindung von Musik, Film und Wirkung.
- Medienkritik: differenzierte Beurteilung des Hawaiʻi-Bildes.
- Quellenkompetenz: überprüfbare und korrekt angegebene Quellen.
- Urheberrecht: rechtmäßige Verwendung von Text, Ton und Bild.
- Eigenständigkeit: selbst entwickelte Fragestellung und begründete Entscheidungen.
- Reflexion: Darstellung des eigenen Lernfortschritts.
Ein geeignetes Portfolio enthält Hörprotokoll, Zeitleiste, Szenenanalyse, Quellenvergleich und ein eigenes Medienprodukt.
OERs zum Thema
Links
aiMOOC-Projekte
Schulfach+
|
|
aiMOOCs
aiMOOC Projekte
|
|
THE MONKEY DANCE
|
|
|