Elvis Presley – Ask Me
Elvis Presley – Ask Me
Elvis Presley – Ask Me
Einleitung
„Ask Me“ ist eine 1964 veröffentlichte Pop- und Rock-’n’-Roll-Ballade von Elvis Presley. Der Song verbindet die internationale Wanderung von Melodien, die Anpassung eines italienischen Liedes an den englischsprachigen Musikmarkt, die Arbeit im Tonstudio, die Gestaltung von Stimme und Begleitarrangement sowie die Vermarktung einer Single in den 1960er Jahren.
Presleys Aufnahme beruht auf dem italienischen Lied „Io“ von Domenico Modugno. Die englische Fassung wird Domenico Modugno, Bernie Baum, Bill Giant und Florence Kaye zugeschrieben. Eine solche musikalische Adaption muss Klang, Silbenzahl, Betonung, Reim, Verständlichkeit und Erwartungen des Zielpublikums miteinander verbinden. An „Ask Me“ kannst Du deshalb untersuchen, wie ein Song über Sprach- und Kulturgrenzen hinweg verändert wird, ohne seine balladenhafte Grundstimmung zu verlieren.
Der aiMOOC richtet sich an Lernende ab der Sekundarstufe I, an die Oberstufe, die Ausbildung und das Studium. Du arbeitest mit Musikanalyse, Musikgeschichte, Englisch, Medienkompetenz, Urheberrecht und Kulturtransfer. Der vollständige Liedtext wird nicht wiedergegeben. Stattdessen lernst Du, musikalische und sprachliche Merkmale selbstständig, quellenkritisch und urheberrechtsbewusst zu erschließen.
.jpg)
Die Aufnahme zeigt Elvis Presley im Jahr 1964, also in demselben Jahr, in dem „Ask Me“ als Single erschien.
Hörauftrag: Höre zunächst ohne Notizen. Beschreibe anschließend in drei Sätzen die Wirkung von Tempo, Stimme und Begleitgesang. Höre danach ein zweites Mal und markiere Stellen, an denen die musikalische Spannung zunimmt oder abnimmt.
Lernziele
Nach der Bearbeitung dieses aiMOOCs kannst Du die Entstehungs- und Veröffentlichungsgeschichte von „Ask Me“ erläutern, den Song in Presleys Karriere der 1960er Jahre einordnen und die Begriffe Coverversion, Adaption, Arrangement, Masteraufnahme, Begleitgesang und Single fachgerecht verwenden. Du kannst außerdem eine Aufnahme anhand ausgewählter musikalischer Parameter untersuchen, die Zuverlässigkeit von Musikquellen bewerten und eigene kreative oder analytische Produkte entwickeln.
Historischer und kultureller Kontext
Elvis Presley im Jahr 1964
Elvis Presley war seit den 1950er Jahren international bekannt. 1964 befand er sich in einer Phase, in der ein großer Teil seiner öffentlichen Arbeit mit Spielfilmen und Soundtrackproduktionen verbunden war. Gleichzeitig veröffentlichte sein Label weiterhin Singles mit Studioaufnahmen. „Ask Me“ steht daher zwischen dem Image des Filmstars, der etablierten Rock-’n’-Roll-Ikone und dem Sänger romantischer Balladen.
Das Jahr 1964 war für die Popgeschichte besonders dynamisch. Neue britische Bands erzielten in den Vereinigten Staaten große Erfolge, Produktionsweisen wurden aufwendiger, und die Single blieb ein zentrales Medium der Musikverbreitung. Eine Veröffentlichung musste sich im Radio, in Musikboxen, im Schallplattenhandel und in Hitparaden behaupten.
Die italienische Vorlage „Io“
Die melodische Grundlage stammt von Domenico Modugno, einem bedeutenden italienischen Sänger, Komponisten und Schauspieler. „Ask Me“ ist eine englischsprachige Adaption seines Liedes „Io“.
,_Bestanddeelnr_909-4001_(cropped).jpg)
Beim Vergleich von Original und Adaption solltest Du zwischen mehreren Ebenen unterscheiden: Die Melodie kann weitgehend erhalten bleiben, während der Text neu gestaltet wird. Die Betonungen der Zielsprache müssen zur musikalischen Phrase passen. Auch kulturelle Erwartungen beeinflussen Wortwahl, Direktheit und Bildsprache.
Kulturtransfer und Übersetzung
Ein musikalischer Kulturtransfer findet statt, wenn ein Werk, ein Stil oder eine Aufführungspraxis in einen anderen sprachlichen oder kulturellen Zusammenhang gelangt. Bei „Ask Me“ betrifft dies vor allem den Weg von einem italienischen Lied zu einer englischsprachigen Aufnahme für den internationalen Popmarkt.
Eine Liedadaption unterscheidet sich von einer sachlichen Übersetzung. Ein singbarer Liedtext muss zusätzlich zur vorgegebenen Melodie passen. Dabei spielen Silbenzahl, Vokalklang, Wortakzent, Atemstellen und emotionale Wirkung eine große Rolle.
Entstehung und Veröffentlichung
Erste Aufnahme und Neuaufnahme
Elvis Presley nahm „Ask Me“ zunächst am 27. Mai 1963 im RCA Studio B in Nashville auf. Am 12. Januar 1964 kehrte Presley in dasselbe Studio zurück und nahm den Song erneut auf. Diese zweite Sitzung lieferte die veröffentlichte Masteraufnahme.
Der Vorgang zeigt, dass Studioarbeit kein einmaliges Abbild eines Auftritts sein muss. Musikerinnen und Musiker können einen Song mehrfach einspielen, ein Tempo verändern, Phrasierungen präzisieren, Instrumente anders gewichten und aus mehreren Takes eine veröffentlichungsreife Fassung auswählen.
.jpg)
Das historische RCA Studio B in Nashville wurde zu einem wichtigen Ort des sogenannten Nashville Sound.
Mitwirkende der veröffentlichten Aufnahme
An der Aufnahme vom 12. Januar 1964 wirkten neben Elvis Presley erfahrene Studiomusiker und Vokalisten mit. Zu den Gitarristen gehörten Grady Martin, Harold Bradley und Scotty Moore. Bob Moore spielte Bass, Buddy Harman und D. J. Fontana Schlagzeug. Floyd Cramer war an Klavier und Orgel beteiligt, Boots Randolph an Saxofon und Vibrafon. Den Hintergrundgesang gestalteten The Jordanaires und Millie Kirkham.
Diese Besetzung verdeutlicht das arbeitsteilige Prinzip einer professionellen Studioproduktion.
Vergleichsauftrag: Höre die alternative Aufnahme und vergleiche sie mit der veröffentlichten Fassung. Achte auf Einsatz, Phrasierung, Dynamik, Begleitstimmen und den Gesamteindruck.
Single und spätere Albumveröffentlichung
„Ask Me“ erschien am 22. September 1964 bei RCA Victor auf einer Single zusammen mit „Ain’t That Loving You Baby“. Die gekoppelte Veröffentlichung wurde in den Vereinigten Staaten in den Billboard Hot 100 als gemeinsamer Eintrag geführt und erreichte dort Platz 12. 1968 wurde „Ask Me“ außerdem in die Zusammenstellung „Elvis’ Gold Records Volume 4“ aufgenommen.
Musikalische Gestaltung
Form und Spannungsverlauf
„Ask Me“ ist balladenhaft angelegt. Die musikalischen Abschnitte werden durch wiederkehrende Text- und Melodieideen zusammengehalten. Wiederholung sorgt für Wiedererkennbarkeit, während Veränderungen in Lautstärke, Instrumentierung und stimmlicher Intensität einen Spannungsbogen erzeugen.
Stimme und Phrasierung
Presleys Stimme trägt die emotionale Hauptaussage. Seine Phrasierung verbindet längere, gebundene Linien mit deutlich hervorgehobenen Schlüsselwörtern. Atemführung, Vokalfärbung, Artikulation und Lautstärke beeinflussen die Wirkung.
Begleitgesang und Arrangement
Der Begleitgesang erweitert die Solostimme. Er kann harmonisch stützen, einzelne Aussagen verstärken und Übergänge markieren. Das Arrangement verteilt musikalische Aufgaben auf Stimmen und Instrumente.
Aufnahme, Mischung und Master
Eine Tonaufnahme entsteht in mehreren Schritten. Zuerst werden Stimmen und Instrumente aufgezeichnet. Anschließend können Lautstärken, räumliche Positionen und Klangfarben in der Abmischung ausbalanciert werden. Das Mastering bereitet die fertige Mischung für die Veröffentlichung vor. Der Begriff Masteraufnahme bezeichnet die für die Veröffentlichung ausgewählte Fassung.
Text, Thema und Interpretation
Inhaltliche Grundidee
Der Liedtext ist als direkte Ansprache gestaltet. Die sprechende Person lädt ihr Gegenüber dazu ein, nach Gefühlen und Bindung zu fragen, und beantwortet diese Fragen mit klarer Zustimmung. Für die Interpretation ist wichtig, zwischen der im Lied sprechenden Figur und dem realen Sänger zu unterscheiden. Das lyrische Ich ist eine Rolle innerhalb des Textes.
Sprache und rhetorische Wirkung
Der Titel „Ask Me“ ist zugleich eine kurze Aufforderung. Die Wiederaufnahme dieses Gedankens strukturiert den Text und schafft eine dialogische Situation. Bei einer englischsprachigen Analyse kannst Du auf Imperative, Pronomen, Wiederholungen und Wörter aus dem Bedeutungsfeld von Nähe und Bindung achten.
Medien- und Quellenkompetenz
Verlässliche Informationen erkennen
Informationen zu historischen Songs finden sich in offiziellen Diskografien, Datenbanken, Sammlerforen, Videoportalen und Fan-Webseiten. Prüfe Autorenschaft, Veröffentlichungsdatum, Quellenangaben, institutionelle Verantwortung und die Übereinstimmung mehrerer voneinander unabhängiger Belege.
Urheberrecht und faire Nutzung
Komposition, Liedtext, Tonaufnahme, Covergestaltung und Fotografie können jeweils eigene Rechte besitzen. Dass ein Song alt ist, bedeutet nicht automatisch, dass alle Bestandteile gemeinfrei sind. Für Unterricht und Veröffentlichung musst Du deshalb zwischen Zitat, Analyse, Verlinkung, Einbettung und Vervielfältigung unterscheiden.
Interaktive Aufgaben
Quiz: Teste Dein Wissen
Auf welchem italienischen Lied beruht Elvis Presleys „Ask Me“? (Io) (!Volare) (!Caruso) (!O sole mio)
Wer komponierte die italienische Vorlage von „Ask Me“? (Domenico Modugno) (!Floyd Cramer) (!Scotty Moore) (!Boots Randolph)
In welchem Jahr erschien „Ask Me“ als Single? (1964) (!1956) (!1968) (!1977)
In welchem Studio entstand die veröffentlichte Neuaufnahme? (RCA Studio B) (!Sun Studio A) (!Abbey Road Studio) (!Motown Studio One)
In welcher Stadt lag das Aufnahmestudio? (Nashville) (!London) (!Rom) (!Los Angeles)
Welche Gruppe war am Begleitgesang beteiligt? (The Jordanaires) (!The Beatles) (!The Drifters) (!The Supremes)
Mit welchem Titel wurde „Ask Me“ auf einer Single gekoppelt? (Ain’t That Loving You Baby) (!Hound Dog) (!Jailhouse Rock) (!Suspicious Minds)
Was bezeichnet in der Studioproduktion einen einzelnen Aufnahmeversuch? (Take) (!Label) (!Chart) (!Cover)
Welche Aussage beschreibt eine Liedadaption am besten? (Ein vorhandenes Lied wird für eine neue Sprache oder einen neuen Kontext gestaltet) (!Eine Aufnahme wird nur lauter abgespielt) (!Ein Instrument wird vollständig entfernt) (!Ein Songtitel wird alphabetisch sortiert)
Warum können zwei Wiederveröffentlichungen derselben historischen Aufnahme unterschiedlich klingen? (Sie können unterschiedlich gemastert worden sein) (!Sie müssen von verschiedenen Sängern stammen) (!Jede Schallplatte verändert automatisch die Melodie) (!Chartplatzierungen verändern die Tonhöhe)
Memory
| Domenico Modugno | Italienische Vorlage |
| RCA Studio B | Aufnahmeort |
| The Jordanaires | Begleitgesang |
| Take | Aufnahmeversuch |
| Arrangement | Verteilung musikalischer Aufgaben |
| Masteraufnahme | Veröffentlichte Fassung |
Drag and Drop
| Ordne die richtigen Begriffe zu. | Thema |
|---|---|
| Italienische Vorlage | Io |
| Englische Adaption | Ask Me |
| Aufnahmeort | RCA Studio B |
| Begleitensemble | The Jordanaires |
| Gekoppelter Singletitel | Ain’t That Loving You Baby |
Kreuzworträtsel
| Modugno | Wer schrieb die italienische Vorlage? |
| Nashville | In welcher Stadt wurde die veröffentlichte Fassung aufgenommen? |
| Jordanaires | Wie heißt das beteiligte Vokalensemble? |
| Adaption | Wie heißt die Neugestaltung für eine andere Sprache oder Kultur? |
| Mastering | Welcher Produktionsschritt bereitet eine Mischung für die Veröffentlichung vor? |
| Phrasierung | Wie heißt die musikalische Gestaltung einzelner Gesangsphrasen? |
LearningApps
Lückentext
Offene Aufgaben
Leicht
- Hörprotokoll: Höre die veröffentlichte Aufnahme zweimal und notiere fünf Beobachtungen zu Stimme, Tempo, Begleitgesang und Instrumentierung.
- Begriffskartei: Erstelle Karten zu den Begriffen Adaption, Take, Arrangement, Masteraufnahme und Single.
- Zeitleiste: Gestalte eine Zeitleiste von der italienischen Vorlage bis zur Singleveröffentlichung.
- Bildanalyse: Erkläre, was eines der Commons-Bilder zum Verständnis des Themas beiträgt.
Standard
- Formdiagramm: Gliedere „Ask Me“ nach Gehör in Abschnitte und begründe Deine Einteilung.
- Versionsvergleich: Vergleiche die veröffentlichte Aufnahme mit dem alternativen Take.
- Sprachvergleich: Untersuche Herausforderungen einer singbaren englischen Adaption.
- Podcast: Produziere einen kurzen Audiobeitrag über die Entstehung des Songs.
Schwer
- Arrangement-Projekt: Entwickle ein eigenes Arrangementkonzept für Stimme und vier Instrumente.
- Quellenkritische Diskografie: Vergleiche mindestens vier Quellen zu Aufnahmedatum, Mitwirkenden und Veröffentlichung.
- Kulturtransfer-Essay: Verfasse einen argumentativen Text zur kulturellen Leistung einer Songadaption.
- Videoprojekt: Produziere ein Lernvideo über Aufnahme, Mischung und Mastering.
|
|
Lernkontrolle
- Zusammenhang von Sprache und Melodie: Erkläre, warum eine singbare Adaption andere Entscheidungen verlangt als eine wörtliche Übersetzung.
- Studioentscheidung: Beurteile, warum Presley den Song nach einer Aufnahme von 1963 erneut aufnahm.
- Wirkungsanalyse: Zeige, wie Stimme, Begleitgesang und Instrumentierung gemeinsam die emotionale Wirkung erzeugen.
- Historischer Medienvergleich: Vergleiche die Verbreitung einer Single im Jahr 1964 mit einer heutigen Streamingveröffentlichung.
- Quellenbewertung: Entwickle ein Prüfverfahren für widersprüchliche Angaben zu einer historischen Aufnahme.
- Transfer auf ein anderes Werk: Vergleiche eine weitere internationale Adaption mit „Ask Me“.
Lernnachweis
- Sachkompetenz: Du ordnest Vorlage, Aufnahme, Veröffentlichung und Wiederveröffentlichung korrekt ein.
- Methodenkompetenz: Du beschreibst hörbare Merkmale mit passenden Fachbegriffen.
- Quellenkompetenz: Du unterscheidest verschiedene Quellentypen und bewertest ihre Zuverlässigkeit.
- Urheberrechtskompetenz: Du nutzt Texte, Bilder und Audio verantwortungsvoll.
- Gestaltungskompetenz: Du entwickelst ein eigenes Produkt.
- Reflexionskompetenz: Du erklärst, wie Kulturtransfer und Musikindustrie die Wahrnehmung eines Songs beeinflussen.
OERs zum Thema
Lernbereiche
- Musikgeschichte: Einordnung des Songs in Elvis Presleys Karriere und die Popmusik der 1960er Jahre.
- Musikanalyse: Untersuchung von Form, Stimme, Begleitgesang, Arrangement und Produktion.
- Englische Sprache: Analyse sprachlicher Mittel und der Anforderungen einer singbaren Adaption.
- Medienbildung: Bewertung historischer und digitaler Quellen sowie verschiedener Veröffentlichungsformen.
- Urheberrecht: Verantwortungsvolle Nutzung von Liedtexten, Tonaufnahmen, Bildern und Videos.
- Kulturtransfer: Vergleich der italienischen Vorlage mit der englischsprachigen Fassung.
Links
aiMOOC-Projekte
Schulfach+
|
|
aiMOOCs
aiMOOC Projekte
|
|
THE MONKEY DANCE
|
|
|