aiMOOC

E6 Fö - Eine Übersetzung prüfen

QR-Code

E6 Fö - Eine Übersetzung prüfen

Lernpaket: E6 Fö – Digital English and AI
Lernabschnitt: Übung
Kompetenzbereich: digital
Zielgruppe: Klasse 6, Förderschwerpunkt Lernen, Englisch als moderne Fremdsprache
Lernzeit: circa 5 bis 8 Minuten für den Kernweg. Ohne Zeitdruck.

Dein Lernziel: Du erkennst mit einer Wortkarte eine falsche Übersetzung. Du wählst eine sichere Lösung. Du kannst Deinen Grund sagen oder zeigen.

Einleitung

Du kennst schon englische Wörter. Zum Beispiel cat und dog.

Ein Computer kann Wörter übersetzen. Aber ein Vorschlag kann falsch sein.

Wir prüfen den Vorschlag mit einer Wortkarte. Auf der Wortkarte stehen ein englisches Wort, das deutsche Wort und ein passendes Bild.

Unser Merksatz heißt:

Listen – Check – Improve

Listen = Hören.
Check = Prüfen.
Improve = Verbessern.

Wichtig: Du brauchst keine KI und kein eigenes Konto. Alle Bildschirmkarten hier sind erfunden. Gib nie echte Namen, Adressen oder Passwörter in einen fremden Übersetzer ein. Du musst keine Stimme aufnehmen oder hochladen.

Kurze Bild- und Hörszene

Zuerst hören: Klicke auf den Ton. Du kannst ihn oft abspielen.

Hörhilfe: ▶ cat anhören

Jetzt schauen:

Bildbeschreibung: Du siehst eine getigerte Katze. Das ist eine cat.

Eine erfundene Bildschirmkarte zeigt:

Englisches Wort	Vorschlag des Computers
cat	Hund

Stimmt das?

Nein. Das Bild zeigt eine Katze.

cat = Katze
dog = Hund

Englischer Mustersatz: It's a cat.
Deutsch: Das ist eine Katze.

Englischer Hilfesatz: Check the word.
Deutsch: Prüfe das Wort.

Dein Kernweg: drei kleine Schritte

Du kannst jeden Schritt wiederholen. Mach eine Pause, wenn Du möchtest. Die Lehrkraft kann Dir alles vorlesen.

Schritt 1: Listen – hören und zeigen

Höre ▶ cat noch einmal.

Zeige auf das Katzenbild.

Du kannst auch „cat“ nachsprechen. Nachsprechen ist freiwillig. Zeigen reicht.

Das kennst Du schon: Eine Wortkarte hilft Dir, ein englisches Wort mit einem Bild zu verbinden.

Schritt 2: Check – gemeinsam sicher wählen

Begleitete Übung: Die Lehrkraft zeigt auf die erfundene Bildschirmkarte:

cat → Hund

Du weißt vom Bild: Das passt nicht.

Symbol: Eine Lupe bedeutet hier „genau prüfen“.

Welche Handlung ist sicher? Wähle eine Antwort. Sag oder zeige danach den Grund.

Die Karte sagt cat = Hund. Was tust Du? (Ich prüfe die Wortkarte und übernehme Hund nicht.) (!Ich klicke sofort auf Übernehmen.) (!Ich gebe mein echtes Passwort ein.) (!Ich öffne dafür ein fremdes KI-Konto.)

Feedback: Prüfen ist richtig. Die Katze auf dem Bild ist kein Hund.

Falls Du etwas anderes gewählt hast: Sieh noch einmal auf die Katze. Versuche es erneut.

Satzstarter: „Das Bild zeigt eine … . Deshalb passt … nicht.“

Du kannst auch auf das Bild und die richtige Wortkarte zeigen.

Schritt 3: Improve – alleine entscheiden

Jetzt Du: Hier ist eine zweite erfundene Bildschirmkarte. Du brauchst keine echte App.

Erst hören: ▶ book anhören

Bildbeschreibung: Ein Zeichen für ein aufgeschlagenes Buch.

Feld auf der Bildschirmkarte	Text
Englisches Wort	book
Vorschlag	Apfel
Wortkarte als Hilfe	book = Buch

Welche sichere Entscheidung triffst Du allein?

Wähle eine Antwort. Begründe sie mit dem Bild oder der Wortkarte.

Auf der Karte steht book = Apfel. Was ist richtig? (Ich wähle Buch und sage: Das Bild zeigt ein Buch.) (!Ich übernehme Apfel ohne zu prüfen.) (!Ich trage einen echten Namen in eine App ein.) (!Ich lade eine Sprachaufnahme hoch.)

Feedback zum Selbstprüfen: Buch ist richtig. book bedeutet hier Buch. Apfel passt nicht zum Bild.

War Deine Wahl anders? Höre „book“ erneut, zeige auf das Buch und versuche die Frage noch einmal.

Mini-Satz: It's a book.
Deutsch: Das ist ein Buch.

Du darfst auch nur „book“, „Buch“ oder das Buchbild zeigen.

Geschafft, wenn Du: den falschen Vorschlag erkennst, eine sichere Antwort auswählst und einen Grund nennst oder zeigst.

Vier Hilfen – Du wählst

Du darfst mit der ersten Hilfe anfangen. Wenn sie nicht reicht, nimm die nächste. Keine Hilfe ist Pflicht.

Hilfe	So hilft sie Dir
1 – Bildhinweis	Schau auf das Katzenbild und das Buchzeichen. Zeige: Was ist wirklich zu sehen?
2 – Kleine Wortliste	cat = Katze; dog = Hund; book = Buch; apple = Apfel.
3 – Satzstarter	„Das Bild zeigt … . Darum ist … falsch.“
4 – Ganzes Beispiel	„Ich sehe eine Katze. cat bedeutet Katze. Hund ist falsch. Ich prüfe die Wortkarte und verbessere den Vorschlag.“

So kannst Du antworten: eine Antwort anklicken, das Wort anhören, auf ein Bild zeigen, etwas sagen oder ein kurzes Wort schreiben.

Du musst keine lange Antwort schreiben.

Wenn Du nicht hören kannst: Lies das Wort oder lass es Dir zeigen.

Wenn Lesen schwer ist: Nutze das Bild und lass Dir die Frage vorlesen.

Noch ein Versuch – ohne Zeitdruck

Möchtest Du weiter üben? Du kannst diese Karten beliebig oft anschauen.

Wähle eine Karte oder bearbeite beide. Diese Extra-Runde gehört nicht zu den drei Pflichtschritten.

Bildkarte	Falscher Vorschlag	Richtige Verbesserung
Hund ▶ dog hören	dog = Katze	dog = Hund
Apfel ▶ apple hören	apple = Buch	apple = Apfel

Deine Entscheidung: Den falschen Vorschlag nicht übernehmen. Erst das Bild und die Wortkarte prüfen. Dann das richtige deutsche Wort wählen.

Rückmeldung für Dich:

Wenn Wort und Bild zusammenpassen: Gut geprüft!

Wenn sie nicht zusammenpassen: Das Wort passt noch nicht zum Bild. Schau erneut und versuche es noch einmal.

Du kannst hören, zeigen oder sprechen.

Interaktive Aufgaben

Wähle nur so viele Extra-Aufgaben, wie heute passen.

Die folgenden Spiele sind freiwillige Wiederholung. Sie gehören nicht zum kurzen Kernweg.

Quiz: Teste Dein Wissen

Was bedeutet cat? (Katze) (!Hund) (!Buch) (!Apfel)

Was bedeutet book in unserer Wortkarte? (Buch) (!Katze) (!Apfel) (!Hund)

Was bedeutet dog? (Hund) (!Apfel) (!Buch) (!Katze)

Was bedeutet apple? (Apfel) (!Buch) (!Hund) (!Katze)

Ein Vorschlag lautet cat = Hund. Was ist sinnvoll? (Mit der Wortkarte prüfen) (!Ohne Prüfung übernehmen) (!Ein Passwort eingeben) (!Ein eigenes Konto erstellen)

Welches Zeichen hilft beim Anhören? (Lautsprecher) (!Papierkorb) (!Schloss) (!Briefumschlag)

Was bedeutet Listen in unserem Merksatz? (Hören) (!Löschen) (!Schreiben) (!Drucken)

Was bedeutet Check in unserem Merksatz? (Prüfen) (!Raten) (!Kopieren) (!Wegwerfen)

Was bedeutet Improve in unserem Merksatz? (Verbessern) (!Verstecken) (!Abschalten) (!Vergessen)

Was gibst Du nie in einen fremden Übersetzer ein? (Echte Passwörter) (!Das erfundene Wort cat) (!Das erfundene Wort book) (!Das Übungswort apple)

Rückmeldung: Eine falsche Auswahl ist ein neuer Anfang. Vergleiche das Wort mit Bild oder Wortliste. Probiere dieselbe Frage wieder.

Memory

Finde Wortpaare. Alle Wörter kommen nur einmal als Karte vor.

cat	Katze
book	Buch
dog	Hund
apple	Apfel
Listen	Hören
Check	Prüfen

Drag and Drop

Ordne die Wörter ihren Bedeutungen zu. Wenn etwas falsch liegt, ordne es neu.

Ordne die richtigen Begriffe zu.	Das passt dazu.
Wortkarte	Bild und richtiges Wort
Übersetzungsvorschlag	Kann falsch sein
Lautsprecher	Wort anhören
Lupe	Genau nachsehen
Verbesserung	Passendes Wort wählen

Kreuzworträtsel

Denke an die Wortkarten. Jedes Lösungswort besteht aus einem Wort.

KATZE	Wie heißt cat auf Deutsch?
HUND	Wie heißt dog auf Deutsch?
BUCH	Wie heißt book als Gegenstand auf Deutsch?
KARTE	Worauf stehen Bild und Wort zusammen?
FEHLER	Wie heißt eine falsche Übersetzung?
LUPE	Womit kannst Du genau nachsehen?

LearningApps

Freiwillig: Die Lehrkraft kann passende Übungen zeigen. Du brauchst für diesen aiMOOC keine Anmeldung.

Lückentext

Ergänze immer nur ein Wort. Du darfst die Wortliste oben benutzen.

Offene Aufgaben

Freiwillige Aufgaben: Suche Dir eine aus. Du kannst zeigen, sprechen, ankreuzen oder ein einzelnes Wort schreiben.

Arbeite mit erfundenen Beispielen. Keine echten Schülerdaten und keine öffentliche Sprachaufnahme.

Leicht

Zeigen: Zeige auf das Katzenbild. Sage oder zeige das deutsche Wort.
Hören: Höre „cat“ zweimal. Zeige danach auf das richtige Bild.
Zuordnen: Verbinde auf Papier „book“ mit „Buch“.
Erkennen: Zeige auf der ersten Bildschirmkarte, welches deutsche Wort nicht passt.

Standard

Prüfen: Erkläre mit einem kurzen Satz, warum „cat = Hund“ falsch ist.
Sicher wählen: Sage, warum eine Wortkarte besser ist als ein ungeprüfter Klick.
Vergleichen: Vergleiche die beiden fiktiven Karten „cat“ und „book“. Welche Vorschläge sind falsch?
Rollenspiel: Eine Person zeigt die Karte. Eine andere sagt „Check!“ und wählt das richtige Wort.

Schwer

Übertragen: Prüfe „dog = Katze“ mit der passenden Bildkarte. Begründe die Verbesserung.
Hilfe wählen: Erkläre, wann Du zuerst Bild, Wortliste oder Hörhilfe benutzen würdest.
Sicher entscheiden: Erkläre einer anderen Person, warum Du keine echten Namen oder Passwörter eintippst.
Erklären: Beschreibe bei einer neuen erfundenen Wortkarte die drei Schritte „Listen – Check – Improve“.

Lernkontrolle

Hier zählt nicht nur ein gelerntes Wort. Zeige, wie Du sicher prüfst.

Neuer Fehler: Auf einer Übungskarte steht „apple = Hund“. Zeige die passende Wortkarte und verbessere den Vorschlag.
Dein Grund: Eine andere Person möchte „book = Apfel“ übernehmen. Erkläre mit Bild oder Wortkarte, warum das nicht passt.
Sicher handeln: Eine unbekannte Seite verlangt einen echten Namen. Was tust Du, und warum?
Hilfe nutzen: Du verstehst ein englisches Wort nicht. Wähle eine der vier Hilfen und erkläre Deine Wahl.
Prüfkette: Ordne Hören, Prüfen und Verbessern. Zeige an einem neuen erfundenen Beispiel, was Du dabei tust.

Lernnachweis

Das kannst Du zeigen oder sagen: Auf der zweiten Bildschirmkarte hast Du den falschen Vorschlag book = Apfel erkannt.

Du hast Buch ausgewählt.

Du hast gezeigt oder gesagt: „Das Bild zeigt ein Buch.“

Du hast keine echten Daten eingegeben.

Auch eine mündliche oder gezeigte Antwort zählt. Ein Wort als Schreibantwort ist möglich, aber nicht nötig.

Wiederholungen und Hilfen sind erlaubt. Die Lehrkraft kann den Lernweg beobachten.

Hier gibt es keine diagnostische oder schulrechtliche Einstufung.

OERs zum Thema

Hintergrund für Interessierte: Eine maschinelle Übersetzung kommt von einem Computerprogramm. Für unseren Kernweg brauchst Du keine solche Software.

Freiwillige YouTube-Videos

Kurze Aussprachehilfe vom Cambridge Dictionary:

Im Video wird „book“ vorgelesen. Es ersetzt nicht das Prüfen der Wortkarte.

Wenn Du möchtest, schaue es gemeinsam mit der Lehrkraft. Ohne Video kannst Du die Commons-Hördatei oben nutzen.

Weitere Wortszene: What's this? – What's that? von English Singsing.

Der gesamte Film ist länger. Schau nur eine kurze Stelle am Anfang mit „book“ und stoppe dann.

Das ist ein freiwilliges Zusatzvideo, kein Bildschirmmodell.

Hinweis zu Bildschirm-Videos: Ein geeignetes, kurz geprüftes Bildschirmmodell ohne echte personenbezogene Daten wurde nicht verwendet. Darum übst Du den sicheren Klick an den erfundenen Text-Bildschirmkarten auf dieser Seite.

YouTube ist nicht erforderlich. Die Lehrkraft entscheidet, ob ein externer Link geöffnet wird. Niemand muss ein Konto anlegen.

Fachliche Quellen

Die Wörter und Bedeutungen sind mit dem Cambridge Dictionary geprüft:

Lesehilfe: Das Wort „book“ kann in anderen Zusammenhängen auch andere Bedeutungen haben. Hier zeigt das Bild ein Buch. Deshalb ist „Buch“ richtig.

Wikimedia Commons: Medien, Urheber und Lizenzen

Alle unten verwendeten Bilder, Symbole und Audios liegen bereits auf Wikimedia Commons.

Die Bilder wurden für diese Seite nicht neu erzeugt.

Klicke auf die Dateiseite, wenn Du die Lizenz nachlesen möchtest.

Medium und Dateiseite	Urheber laut Commons	Lizenz laut Commons
Cat November 2010-1a.jpg (Katzenfoto)	Alvesgaspar	CC BY-SA 3.0
Book icon.svg (Buchsymbol)	Xaeman	Gemeinfrei / Public Domain
Dog silhouette.svg (Hundsymbol)	Abujoy	CC BY-SA 2.5
Red apple.svg (Apfelzeichen)	James Birkett	CC0 1.0
Speaker icon.png (Lautsprecher)	Lycopene579	CC0 1.0
Magnifying glass icon.svg (Lupe)	Derferman	Gemeinfrei / Public Domain
OOjs UI icon check.svg (Häkchen)	MGalloway (WMF)	CC BY-SA 3.0, auch MIT-Lizenz
En-us-cat.ogg (Hörwort cat)	Dvortygirl	CC BY-SA 3.0
En-us-book.ogg (Hörwort book)	Dvortygirl	CC BY-SA 3.0
En-us-dog.ogg (Hörwort dog)	Dvortygirl	CC BY-SA 3.0
En-us-apple.ogg (Hörwort apple)	Dvortygirl	CC BY-SA 3.0

Nutzungshinweis: Für Medien mit „CC BY-SA“ gelten Namensnennung und Weitergabe unter den genannten Bedingungen. Die verlinkten Commons-Dateiseiten enthalten die genauen Lizenzangaben.

Die YouTube-Videos sind lediglich extern eingebunden oder verlinkt; sie werden nicht als frei lizenziert ausgegeben.