Die Druckversion wird nicht mehr unterstützt und kann Darstellungsfehler aufweisen. Bitte aktualisiere deine Browser-Lesezeichen und verwende stattdessen die Standard-Druckfunktion des Browsers.

Sprachbeobachtung

Einleitung

Sprachbeobachtung bedeutet, Sprache bewusst wahrzunehmen, zu beschreiben und zu untersuchen. Du achtest dabei nicht nur darauf, was jemand sagt oder schreibt, sondern auch darauf, wie Sprache verwendet wird. So kannst Du zum Beispiel Unterschiede bei Lauten, Wörtern, Satzformen, Bedeutungen, Dialekten, Umgangssprache oder Gesprächssituationen entdecken.

Dieser aiMOOC richtet sich vor allem an Lernende der Klassen 7–8 im Fach Deutsch. Du brauchst dafür keine besonderen Vorkenntnisse. Wichtig ist vor allem: genau hinhören, genau lesen, Beispiele sammeln und Deine Beobachtungen begründen.

Sprachbeobachtung ist mehr als die Suche nach Fehlern. In der Sprachwissenschaft wird Sprache häufig zunächst beschrieben. Dabei wird untersucht, welche Formen Menschen tatsächlich verwenden, in welchen Situationen sie auftreten und welche Wirkung sie haben. Erst danach kann man fragen, ob eine Form in einem bestimmten Zusammenhang zur Standardsprache, zu einem Dialekt, zur Umgangssprache oder zu einer anderen Sprachvarietät gehört.

Lernziele

Nach diesem aiMOOC kannst Du sprachliche Auffälligkeiten genauer beschreiben, einfache sprachliche Beispiele vergleichen und Unterschiede zwischen verschiedenen Formen des Deutschen erklären. Du lernst außerdem, Beobachtung und Bewertung auseinanderzuhalten.

Du sollst insbesondere erkennen können, auf welcher Ebene eine sprachliche Besonderheit liegt: beim Laut, beim Wort, beim Satz, bei der Bedeutung oder beim Sprachgebrauch.

Sprache genau beobachten

Wenn Du Sprache beobachtest, gehst Du ähnlich vor wie bei einer kleinen Untersuchung. Zuerst sammelst Du ein Beispiel. Danach beschreibst Du möglichst genau, was auffällt. Anschließend vergleichst Du das Beispiel mit anderen Äußerungen und überlegst, welche Funktion die gewählte Form haben könnte.

Ein einfaches Beobachtungsschema lautet:

Sprachbeispiel: Halte eine Äußerung oder einen kurzen Textausschnitt fest.
Beschreibung: Beschreibe nur, was Du tatsächlich hörst oder liest.
Vergleich: Suche eine andere mögliche Formulierung.
Einordnung: Ordne die Beobachtung einer sprachlichen Ebene oder Varietät zu.
Deutung: Überlege, welche Wirkung oder Funktion die Form im jeweiligen Zusammenhang hat.

Beispiel: In einem Gespräch sagt jemand: „Ich geh heut früher.“ Du kannst beobachten, dass gegenüber „Ich gehe heute früher“ Laute beziehungsweise Endungen verkürzt werden. Das kann in mündlicher Alltagssprache völlig unauffällig sein. Die Beobachtung lautet also nicht automatisch „falsch“, sondern zunächst: verkürzte Form in gesprochener Sprache.

Lautung und Aussprache

Gesprochene Sprache entsteht durch das Zusammenspiel verschiedener Sprechorgane. Lippen, Zunge, Zähne, Gaumen, Kehlkopf und Atemstrom tragen dazu bei, dass unterschiedliche Sprachlaute entstehen.

Bei einer Sprachbeobachtung kannst Du zum Beispiel auf folgende Fragen achten: Werden Endungen deutlich ausgesprochen? Werden Laute verbunden oder weggelassen? Gibt es regionale Besonderheiten? Wird schnell oder langsam gesprochen? Wo liegt die Betonung?

Zur genauen wissenschaftlichen Beschreibung von Lauten wird das Internationale Phonetische Alphabet verwendet. Für die Schule genügt meistens die Grundidee: Gesprochene Laute und geschriebene Buchstaben sind nicht immer dasselbe.

Ein Wort kann beispielsweise je nach Region oder Sprechsituation unterschiedlich ausgesprochen werden, ohne dass sich seine Grundbedeutung ändert.

Wörter, Wortarten und Wortbildung

Auf der Wortebene kannst Du untersuchen, welche Wortarten verwendet werden, wie Wörter gebildet sind und welche Wörter besonders häufig vorkommen.

Bei der Wortbildung entstehen neue Wörter unter anderem durch Zusammensetzung, Ableitung oder die Übernahme und Anpassung von Wörtern aus anderen Sprachen. Beispiele sind „Handyvertrag“, „unklar“ oder „downloaden“.

Auch die Wortwahl verrät etwas über die Situation. Ein Fachtext benutzt häufig andere Wörter als ein privater Chat. Ein Nachrichtenbericht formuliert meist anders als ein Gespräch unter Freunden.

Bei der Beobachtung der Wortwahl solltest Du deshalb immer den Kontext mit untersuchen: Wer spricht mit wem? Wo? Mit welchem Ziel? Über welches Thema?

Satzbau und grammatische Muster

Wörter werden zu Wortgruppen und Sätzen verbunden. Auf dieser Ebene untersuchst Du zum Beispiel Satzglieder, die Stellung des Verbs, Haupt- und Nebensätze oder kurze und lange Satzformen.

Der deutsche Satzbau erlaubt verschiedene Anordnungen. Vergleiche:

„Morgen fährt Lea mit dem Bus zur Schule.“

„Mit dem Bus fährt Lea morgen zur Schule.“

Beide Sätze enthalten weitgehend dieselbe Information. Durch die unterschiedliche Reihenfolge verändert sich aber, welcher Teil besonders hervorgehoben wird.

Sprachbeobachtung hilft Dir deshalb, Grammatik nicht nur als Sammlung von Regeln zu verstehen. Du untersuchst, welche Möglichkeiten ein Sprachsystem bietet und welche Wirkung verschiedene Formen entfalten.

Bedeutung und Mehrdeutigkeit

Die Semantik beschäftigt sich mit Bedeutung. Wörter können mehrere Bedeutungen haben. Auch ein Satz kann je nach Zusammenhang unterschiedlich verstanden werden.

Das Wort „Bank“ kann zum Beispiel ein Sitzmöbel oder ein Geldinstitut bezeichnen. Welche Bedeutung gemeint ist, ergibt sich meistens aus dem sprachlichen und situativen Zusammenhang.

Auch kleine Veränderungen können Bedeutungen verschieben:

„Nur Mia hat die Aufgabe gelöst.“

„Mia hat nur die Aufgabe gelöst.“

Im ersten Satz wird hervorgehoben, dass keine andere Person die Aufgabe gelöst hat. Im zweiten Satz kann „nur“ ausdrücken, dass Mia nichts Weiteres getan hat. Sprachbeobachtung macht solche feinen Unterschiede sichtbar.

Sprache im Kontext: Pragmatik und Kommunikation

Die Pragmatik untersucht, wie sprachliche Äußerungen in konkreten Situationen verwendet und verstanden werden. Derselbe Satz kann je nach Tonfall, Situation und Beziehung der Beteiligten Unterschiedliches bedeuten.

Ein einfacher Zugang ist das Sender-Empfänger-Modell. Es veranschaulicht, dass eine Nachricht von einer Person formuliert und von einer anderen Person aufgenommen und gedeutet wird.

Wenn jemand sagt „Hier ist es aber kalt“, kann das eine Feststellung sein. In einer anderen Situation kann derselbe Satz indirekt die Aufforderung bedeuten, ein Fenster zu schließen.

Sprachbeobachtung berücksichtigt deshalb neben den Wörtern auch Sprechsituation, Tonfall, Vorwissen und mögliche Absichten.

Sprachvarietäten: Nicht alle sprechen gleich

Eine Sprachvarietät ist eine erkennbare Ausprägung einer Sprache. Zum Deutschen gehören nicht nur standardsprachliche Formen. Es gibt unter anderem regionale, soziale und situationsbezogene Varianten.

Wichtige Begriffe sind:

Standardsprache: überregional verwendete und in vielen Bereichen normierte Sprachform
Dialekt: regional geprägte Sprachform
Regiolekt: regionale Umgangssprache zwischen Dialekt und Standardsprache
Umgangssprache: alltagsnahe Sprachweise, die häufig weniger formell ist
Soziolekt: Sprachgebrauch, der mit bestimmten sozialen Gruppen zusammenhängen kann
Fachsprache: sprachliche Mittel eines bestimmten Fach- oder Berufsbereichs

Regionale Unterschiede können im Wortschatz, in der Grammatik oder in der Aussprache auftreten. Verschiedene regionale Wörter für ähnliche Dinge zeigen, dass sprachliche Vielfalt zum Deutschen gehört.

Beim Beobachten von Varietäten ist eine sachliche Haltung wichtig. Eine sprachliche Form ist nicht allein deshalb „schlechter“, weil sie von der Standardsprache abweicht. Entscheidend ist, in welchem Zusammenhang sie verwendet wird. In einem Bewerbungsschreiben gelten andere Erwartungen als in einem privaten Gespräch.

Sprachwandel

Sprache bleibt nicht unverändert. Wörter entstehen, verschwinden oder erhalten neue Bedeutungen. Aussprache, Grammatik und Schreibgewohnheiten können sich ebenfalls verändern. Diese Prozesse nennt man Sprachwandel.

Neue technische Entwicklungen schaffen zum Beispiel neue Wörter. Kontakte zwischen Sprachen führen zu Lehnwörtern. Auch häufige umgangssprachliche Formen können sich langfristig verändern oder verbreiten.

Sprachwandel ist kein Sonderfall, sondern ein grundlegendes Merkmal lebender Sprachen. Einzelne Veränderungen können trotzdem unterschiedlich bewertet werden. Sprachbeobachtung versucht zunächst festzustellen, was sich verändert, wo es geschieht und wer welche Form verwendet.

Schreiben und digitale Sprache

Auch geschriebene Sprache verändert sich je nach Medium. In einem Schulaufsatz gelten andere Erwartungen als in einer Chatnachricht. Digitale Kommunikation kann Abkürzungen, Emojis, Sprachnachrichten, Großschreibung zur Hervorhebung oder absichtlich verkürzte Formen enthalten.

Ein Emoji ersetzt dabei nicht einfach ein Wort. Es kann Gefühle anzeigen, Aussagen abschwächen, Ironie markieren oder eine Beziehung zwischen Gesprächspartnern mitgestalten.

Für eine Sprachbeobachtung kannst Du deshalb fragen: Welche Mittel werden verwendet? Welche Informationen stehen im Wortlaut? Welche zusätzlichen Bedeutungen entstehen durch Bildzeichen, Satzzeichen oder Schreibweise?

Sprachbeobachtung und Sprachbewertung

Eine zentrale Regel lautet: Erst beobachten, dann einordnen, dann bewerten.

Wenn Du sofort entscheidest, eine Form sei „richtig“, „falsch“, „schön“ oder „schlecht“, übersiehst Du möglicherweise ihre Funktion. In einer wissenschaftlich orientierten Beobachtung formulierst Du zunächst möglichst neutral.

Statt „Das ist schlechtes Deutsch“ kannst Du zum Beispiel schreiben:

„Die Äußerung enthält eine verkürzte Form, die in informeller gesprochener Sprache vorkommt.“

Anschließend kannst Du prüfen, ob diese Form für die jeweilige Situation passend ist.

Kleine Methode für eigene Untersuchungen

Du kannst selbst eine einfache sprachliche Untersuchung durchführen. Wähle dafür ein kleines Material, zum Beispiel fünf Werbeslogans, kurze Chatnachrichten mit Einverständnis der Beteiligten, eine Nachrichtensendung oder mehrere Hinweisschilder.

Notiere anschließend:

Welche sprachliche Auffälligkeit kommt vor?
Auf welcher Ebene liegt sie?
In welcher Situation erscheint sie?
Welche mögliche Wirkung hat sie?
Gibt es ein Gegenbeispiel oder eine andere Formulierung?

Beobachte immer datensparsam und respektvoll. Verwende private Nachrichten anderer Personen nur mit deren Zustimmung und anonymisiere persönliche Angaben.

Interaktive Aufgaben

Quiz: Teste Dein Wissen

Diesen aiMOOC als Battle spielen

Was bedeutet Sprachbeobachtung im Kern? (Sprache bewusst wahrnehmen, beschreiben und untersuchen) (!Sprache immer sofort bewerten) (!Sprache nur auf Rechtschreibfehler prüfen) (!Sprache ausschließlich auswendig lernen)

Welche Ebene untersucht vor allem die Aussprache? (Lautebene) (!Satzebene) (!Bedeutungsebene) (!Textebene)

Was ist ein Dialekt? (Eine regional geprägte Sprachform) (!Ein einzelner Rechtschreibfehler) (!Eine wissenschaftliche Formel) (!Eine festgelegte Gedichtform)

Welche Aussage beschreibt Sprachwandel passend? (Sprache verändert sich im Laufe der Zeit) (!Sprache bleibt immer vollständig gleich) (!Nur Rechtschreibung kann sich verändern) (!Sprachwandel betrifft nur Fremdsprachen)

Was sollte bei einer Sprachbeobachtung zuerst geschehen? (Eine sprachliche Auffälligkeit genau beschreiben) (!Die sprechende Person bewerten) (!Eine Schulnote vergeben) (!Alle Varianten durch Standardsprache ersetzen)

Was kann die Wortstellung in einem Satz verändern? (Die Hervorhebung bestimmter Informationen) (!Die Anzahl der Buchstaben im Alphabet) (!Die Bedeutung aller Wörter gleichzeitig) (!Die Herkunft der sprechenden Person sicher bestimmen)

Was bezeichnet eine Sprachvarietät? (Eine erkennbare Ausprägung einer Sprache) (!Eine zufällige Ansammlung von Buchstaben) (!Ein einzelnes Satzzeichen) (!Eine Methode zum Abschreiben)

Welche Form passt besonders zu einem fachlichen Bereich? (Fachsprache) (!Zufallswort) (!Reimzwang) (!Geheimschrift)

Warum ist der Kontext bei Sprachbeobachtung wichtig? (Weil dieselbe Äußerung je nach Situation unterschiedlich wirken kann) (!Weil nur lange Sätze einen Kontext besitzen) (!Weil Kontext die Rechtschreibung ersetzt) (!Weil nur geschriebene Sprache einen Kontext hat)

Welche Reihenfolge ist für sachliche Sprachbeobachtung sinnvoll? (Beobachten, einordnen, bewerten) (!Bewerten, vermuten, abbrechen) (!Korrigieren, löschen, vergessen) (!Raten, urteilen, abschreiben)

Memory

Lautung	Aussprache sprachlicher Laute
Wortbildung	Entstehung neuer Wörter
Syntax	Aufbau von Sätzen
Semantik	Bedeutung sprachlicher Zeichen
Pragmatik	Sprachgebrauch in Situationen
Dialekt	Regional geprägte Sprachform
Fachsprache	Sprache eines Wissensbereichs
Sprachwandel	Veränderung einer Sprache über die Zeit

Drag and Drop

Ordne die richtigen Begriffe zu.	Thema
Aussprache	Lautebene
Wortwahl	Wortebene
Satzstellung	Satzebene
Mehrdeutigkeit	Bedeutungsebene
Gesprächssituation	Gebrauchsebene

Kreuzworträtsel

Syntax	Wie heißt der Fachbegriff für den Aufbau von Sätzen?
Dialekt	Wie nennt man eine regional geprägte Sprachform?
Semantik	Welcher Fachbereich untersucht sprachliche Bedeutung?
Pragmatik	Welcher Fachbereich untersucht Sprache in konkreten Situationen?
Lautung	Welcher Begriff bezeichnet die klangliche Seite gesprochener Sprache?
Varietät	Wie heißt eine erkennbare Ausprägung einer Sprache?

LearningApps

Lückentext

Bei der Sprachbeobachtung wird Sprache zunächst möglichst genau

. Die Untersuchung der Aussprache betrifft die

. Die Bildung und Auswahl von Wörtern gehört zur

. Der Aufbau von Sätzen wird als

untersucht. Mit sprachlicher Bedeutung beschäftigt sich die

. Sprachgebrauch in konkreten Situationen wird in der

untersucht. Eine regional geprägte Sprachform heißt

. Veränderungen einer Sprache im Lauf der Zeit nennt man

. Bei einer sachlichen Untersuchung sollte die sprachliche Form immer im jeweiligen

betrachtet werden.

Offene Aufgaben

Leicht

Sprachdetektiv: Sammle zehn auffällige Wörter aus Deinem Alltag und ordne sie nach Alltagssprache, Fachsprache oder Standardsprache.
Aussprachevergleich: Sprich denselben kurzen Satz einmal sehr deutlich und einmal wie in einem lockeren Gespräch. Beschreibe die Unterschiede.
Wortwahl: Formuliere dieselbe Nachricht einmal für einen Freund oder eine Freundin und einmal für eine Lehrkraft. Markiere die Unterschiede.
Satzbau: Schreibe drei Varianten desselben Satzes mit unterschiedlicher Wortstellung und erkläre, was jeweils hervorgehoben wird.

Standard

Werbesprache: Untersuche fünf Werbeslogans auf Wortwahl, Satzbau und sprachliche Wirkung.
Medienvergleich: Vergleiche einen kurzen Nachrichtenbeitrag mit einem Social-Media-Post zum gleichen Thema und beschreibe sprachliche Unterschiede.
Dialekt und Region: Recherchiere drei regionale Wörter aus dem deutschen Sprachraum und dokumentiere Bedeutung und Verbreitung.
Mini-Korpus: Sammle zwanzig Beispiele für ein ausgewähltes sprachliches Merkmal und stelle Deine Ergebnisse in einer Tabelle dar.

Schwer

Sprachwandelprojekt: Vergleiche ältere und heutige Bezeichnungen aus einem Bereich wie Technik, Schule oder Freizeit und erkläre mögliche Gründe für Veränderungen.
Gesprächsanalyse: Untersuche mit Zustimmung der Beteiligten ein kurzes anonymisiertes Gespräch auf Wortwahl, Satzabbrüche, Wiederholungen und Gesprächssteuerung.
Sprachvariation: Entwickle eine kleine Untersuchung dazu, wie dieselbe Person in zwei verschiedenen Situationen unterschiedlich spricht.
Erklärvideo: Produziere ein kurzes Video, in dem Du an eigenen Beispielen erklärst, warum Sprachbeobachtung nicht dasselbe wie Fehlersuche ist.

Lernkontrolle

Kontextanalyse: Erkläre an einem selbst gewählten Satz, wie sich seine Bedeutung oder Wirkung durch eine veränderte Situation verschieben kann.
Varietätenvergleich: Vergleiche Standardsprache und eine andere Sprachvarietät. Zeige an Beispielen, dass Unterschiede auf mehreren sprachlichen Ebenen auftreten können.
Beobachtung und Bewertung: Formuliere zu einer umgangssprachlichen Äußerung zuerst eine neutrale Beobachtung und danach eine begründete Einschätzung ihrer Angemessenheit in zwei verschiedenen Situationen.
Sprachwandel erklären: Wähle ein neueres Wort oder eine neuere Verwendung eines bekannten Wortes und erkläre mögliche gesellschaftliche oder technische Gründe für seine Verbreitung.
Transferaufgabe Kommunikation: Analysiere eine kurze Missverständnissituation und zeige, welche Rolle Wortlaut, Betonung und Kontext spielen.
Untersuchungsplan: Entwirf eine kleine Sprachbeobachtung mit Fragestellung, Material, Beobachtungskriterien und einer Methode zur Auswertung.

Lernnachweis

Für einen Lernnachweis zu Sprachbeobachtung ist wichtig, dass Du nicht nur Fachbegriffe nennen kannst. Du sollst zeigen, dass Du sprachliche Beispiele selbstständig untersuchen kannst.

Du beschreibst sprachliche Merkmale präzise und möglichst neutral.
Du unterscheidest Lautung, Wortwahl, Satzbau, Bedeutung und Sprachgebrauch.
Du beziehst den situativen Kontext in Deine Analyse ein.
Du kannst Standardsprache, Dialekt, Umgangssprache und andere Varietäten sinnvoll unterscheiden.
Du erklärst an Beispielen, dass Sprachvariation nicht automatisch ein Fehler ist.
Du kannst einfache Erscheinungen des Sprachwandels erkennen und begründet beschreiben.
Du belegst Deine Aussagen mit konkreten Sprachbeispielen.
Du gehst bei eigenen Untersuchungen respektvoll und datensparsam mit Sprachmaterial anderer Personen um.