Elvis Presley – Ask Me 1

Diesen aiMOOC als Battle spielen: Deutsch, Klasse 11-13, E-Niveau

Einleitung

„Ask Me“ ist ein von Elvis Presley interpretierter Popsong, dessen veröffentlichte Fassung am 12. Januar 1964 im RCA Studio B in Nashville aufgenommen wurde. Die Single erschien am 22. September 1964 zusammen mit „Ain’t That Loving You Baby“. Der Song ist eine englischsprachige Adaption des italienischen Liedes „Io“ von Domenico Modugno. In diesem aiMOOC untersuchst Du Entstehung, Aufnahme, Besetzung, Textwirkung, kulturellen Transfer und Quellenlage.

Video laden

YouTube

YouTube sammelt möglicherweise persönliche Daten. Datenschutzrichtlinie

Fortfahren Ausblenden

Lernbereiche

1. Musikgeschichte: Du ordnest den Song in Elvis Presleys Schaffen der 1960er Jahre ein.
2. Höranalyse: Du untersuchst Stimme, Begleitgesang, Instrumentierung, Form und Dynamik.
3. Englisch: Du analysierst den Imperativ „Ask Me“ und die kommunikative Wirkung des Titels.
4. Medienbildung: Du prüfst Quellen, Metadaten und offene Lizenzen.
5. Urheberrecht: Du gehst verantwortungsvoll mit Songtext, Tonaufnahme und Bildern um.
6. Kultureller Transfer: Du erklärst, wie ein italienisches Lied für einen englischsprachigen Musikmarkt adaptiert wurde.

Lernziele

Nach diesem aiMOOC kannst Du die Entstehung von „Ask Me“ zeitlich einordnen, den Unterschied zwischen Original, Coverversion, Adaption und Übersetzung erklären, zentrale Klangmerkmale hörend beschreiben und Aussagen mit geeigneten Quellen belegen.

Entstehung und Veröffentlichung

Die musikalische Vorlage von „Ask Me“ ist das italienische Lied „Io“. Für die Elvis-Aufnahme werden Domenico Modugno, Bill Giant, Bernie Baum und Florence Kaye als Autoren genannt. Eine werkgeschichtliche Betrachtung unterscheidet zwischen ursprünglicher Komposition, italienischem Ausgangstext, englischer Neutextierung und konkreter Tonaufnahme.

Presley hatte bereits 1963 eine frühere Fassung aufgenommen. Da er mit dem Ergebnis nicht zufrieden war, spielte er den Titel 1964 erneut ein. Dieser Vorgang zeigt, dass Studioarbeit aus Proben, mehreren Takes, Bewertung und Überarbeitung besteht.

Merkmal	Information
Titel	Ask Me
Interpret	Elvis Presley
Vorlage	Io
Aufnahmedatum	12. Januar 1964
Aufnahmeort	RCA Studio B in Nashville
Veröffentlichung	22. September 1964
Single-Kopplung	Ain’t That Loving You Baby
US-Chartplatzierung	Platz 12 der Billboard Hot 100
Spätere Albumveröffentlichung	Elvis’ Gold Records Volume 4

Von „Io“ zu „Ask Me“

Eine Adaption ist keine bloße Wort-für-Wort-Übersetzung. Sie kann Silbenzahl, Reim, Betonung, Perspektive und kulturelle Bezüge verändern, damit ein neuer Text zur vorhandenen Melodie und zur neuen Zielgruppe passt.

Video laden

YouTube

YouTube sammelt möglicherweise persönliche Daten. Datenschutzrichtlinie

Fortfahren Ausblenden

Beim Vergleich beider Fassungen solltest Du drei Ebenen trennen:

1. Melodie: Welche musikalischen Konturen bleiben erhalten?
2. Sprache: Wie verändern englische Vokale, Konsonanten und Wortakzente den Gesangsfluss?
3. Interpretation: Wie prägen Stimme, Tempo, Begleitung und Aufnahmeklang die neue Wirkung?

RCA Studio B und die Besetzung

Das RCA Studio B war ein wichtiger Aufnahmeort für Country-Musik, den Nashville Sound und populäre Musik. Der Klang von „Ask Me“ entstand durch Teamarbeit.

Funktion	Beteiligte
Hauptgesang	Elvis Presley
Gitarren	Grady Martin, Harold Bradley und Scotty Moore
Bass	Bob Moore
Schlagzeug	Buddy Harman und D. J. Fontana
Klavier und Orgel	Floyd Cramer
Saxophon und Vibraphon	Boots Randolph
Begleitgesang	Millie Kirkham und The Jordanaires

Der Begleitgesang erweitert den Klangraum, stützt die Harmonie und markiert wichtige Formabschnitte. Ein Instrument kann im Mix unauffällig sein und dennoch Puls, Harmonie oder Übergänge entscheidend stabilisieren.

Höranalyse

Führe mehrere gezielte Hördurchgänge durch:

1. Erster Eindruck: Notiere Stimmung und Tempoempfinden.
2. Stimme: Untersuche Phrasierung, Artikulation, Dynamik und Timbre.
3. Rhythmus: Achte auf Puls, Akzente und kleine zeitliche Dehnungen.
4. Instrumentierung: Trenne sichere Beobachtungen von Vermutungen.
5. Begleitgesang: Bestimme Einsatzpunkte und Wirkung.
6. Form: Gliedere wiederkehrende und kontrastierende Abschnitte.
7. Produktion: Beschreibe Nähe, Räumlichkeit und Klangfarben.

Eine gute Höranalyse trennt Beobachtung und Deutung. Schreibe beispielsweise: „Ich vermute ein Vibraphon, weil kurze, weich anschlagende Metallklänge zu hören sind.“

Textaussage und Sprache

Der Titel „Ask Me“ ist ein Imperativ und bedeutet sinngemäß „Frag mich“. Er wirkt zugleich einladend und selbstbewusst. Das lyrische Ich formuliert ein Liebesbekenntnis und verspricht Nähe, Verlässlichkeit und Dauer. Dabei darf das lyrische Ich nicht mit der realen Person Elvis Presley gleichgesetzt werden.

Für eine differenzierte Analyse helfen folgende Fragen:

1. Wer spricht und welches Bild entwirft diese Stimme von sich?
2. Welche Beziehung zum angesprochenen Gegenüber wird vorausgesetzt?
3. Welche Versprechen werden gegeben?
4. Ist die Kommunikation wechselseitig oder vor allem einseitig?
5. Welche romantischen Konventionen der frühen 1960er Jahre werden sichtbar?

Single, Charts und Musikmarkt

„Ask Me“ erschien auf einer 7-Zoll-Single. Der Song erreichte Platz 12 der Billboard Hot 100 und wurde 1968 auf Elvis’ Gold Records Volume 4 veröffentlicht. Chartplatzierungen dokumentieren Markterfolg, sind aber kein endgültiges Urteil über künstlerische Qualität.

Kultureller Transfer und Quellenkritik

Der Song zeigt, wie populäre Musik über Länder- und Sprachgrenzen wandert. Eine italienische Vorlage wird englisch neu gestaltet, in Nashville aufgenommen und international vermarktet. Für die Bewertung sind Autorennennung, Veränderungsgrad, Zielgruppe und wirtschaftliche Machtverhältnisse wichtig.

Prüfe Quellen nach Autorität, Nähe zum Ereignis, Zweck, Belegbarkeit und Übereinstimmung mit anderen Quellen. Unterschiedliche Autorenangaben können entstehen, weil Quellen verschiedene Werkebenen dokumentieren.

Urheberrecht

Komposition, englischer Text und Tonaufnahme sind urheberrechtlich geschützt. Deshalb wird der vollständige Liedtext hier nicht wiedergegeben. Wikimedia-Commons-Bilder dürfen nur entsprechend ihrer jeweiligen Lizenz genutzt werden.

Interaktive Aufgaben

Quiz: Teste Dein Wissen

Auf welchem italienischen Lied basiert „Ask Me“? (Io) (!Volare) (!Caruso) (!Marina)

Wann wurde die veröffentlichte Fassung aufgenommen? (12. Januar 1964) (!22. September 1964) (!8. Januar 1935) (!16. August 1977)

Wo entstand die Aufnahme? (RCA Studio B in Nashville) (!Sun Studio in Memphis) (!Abbey Road Studios in London) (!Capitol Studios in Los Angeles)

Wer komponierte die italienische Vorlage? (Domenico Modugno) (!Scotty Moore) (!Floyd Cramer) (!Boots Randolph)

Welche Gruppe übernahm Begleitgesang? (The Jordanaires) (!The Beatles) (!The Crickets) (!The Supremes)

Welcher Titel war mit „Ask Me“ auf der Single gekoppelt? (Ain’t That Loving You Baby) (!Heartbreak Hotel) (!Jailhouse Rock) (!Suspicious Minds)

Welche Instrumente spielte Floyd Cramer? (Klavier und Orgel) (!Bass und Schlagzeug) (!Saxophon und Vibraphon) (!Gitarre und Banjo)

Welche Chartposition erreichte der Song in den USA? (Platz 12) (!Platz 1) (!Platz 50) (!Platz 100)

Auf welchem Album erschien der Song 1968? (Elvis’ Gold Records Volume 4) (!Blue Hawaii) (!From Elvis in Memphis) (!Elvis Is Back)

Was ist eine Adaption? (Schöpferische Übertragung einer Vorlage) (!Unveränderte Kopie einer Aufnahme) (!Beschädigung eines Tonträgers) (!Zufällige Probe ohne Vorlage)

Memory

Ask Me	Englische Adaption
Io	Italienische Vorlage
Domenico Modugno	Komponist
RCA Studio B	Aufnahmeort
The Jordanaires	Begleitgesang
Floyd Cramer	Klavier und Orgel

Drag and Drop

Ordne die richtigen Begriffe zu.	Thema
Italienische Vorlage	Io
Englische Adaption	Ask Me
Aufnahmeort	RCA Studio B
Begleitgesang	The Jordanaires
Single-Kopplung	Ain’t That Loving You Baby

Kreuzworträtsel

Modugno	Wie lautet der Nachname des Komponisten der Vorlage?
Nashville	In welcher Stadt wurde der Song aufgenommen?
Jordanaires	Welche Gesangsgruppe begleitete Elvis Presley?
Adaption	Wie heißt eine schöpferische Übertragung?
Popmusik	Zu welchem Obergenre gehört der Song?
Single	In welchem Tonträgerformat erschien der Titel?

Lückentext

Vervollständige den Text.

„Ask Me“ ist eine englischsprachige des Liedes „Io“. Die Vorlage stammt von Domenico . Elvis Presley nahm die veröffentlichte Fassung im Jahr auf. Der Aufnahmeort war das RCA Studio B in . The Jordanaires übernahmen den . Floyd Cramer spielte Klavier und . Der Song erreichte in den USA Platz .

Offene Aufgaben

Leicht

1. Hörprotokoll: Notiere fünf Klangbeobachtungen und jeweils eine vorsichtige Deutung.
2. Instrumentenkarte: Ordne den Instrumenten mögliche Funktionen im Arrangement zu.
3. Titelanalyse: Erkläre die Wirkung des Imperativs „Ask Me“.
4. Zeitleiste: Gestalte eine Zeitleiste von „Io“ bis zur Albumveröffentlichung 1968.

Standard

1. Versionsvergleich: Vergleiche „Io“ und „Ask Me“ nach Melodie, Sprache und Wirkung.
2. Formskizze: Gliedere die Aufnahme in musikalische Abschnitte und begründe die Grenzen.
3. Podcast: Produziere einen Beitrag über die Teamarbeit im RCA Studio B.
4. Quellencheck: Vergleiche drei Quellen zu Songdaten und Autorenschaft.

Schwer

1. Adaption und Übersetzung: Verfasse einen Fachaufsatz über singbare Adaptionen.
2. Arrangement: Entwickle ein neues Besetzungskonzept für den Song.
3. Kulturtransfer: Diskutiere Chancen und Probleme internationaler Songadaptionen.
4. Digitale Ausstellung: Kuratiere eine Ausstellung mit rechtssicher nutzbaren Medien.

Lernkontrolle

1. Transfer: Wähle einen heutigen adaptierten Song und erkläre Übernahmen und Veränderungen.
2. Höranalyse: Begründe, wie Begleitgesang und Instrumentierung die Wirkung der Hauptstimme unterstützen.
3. Quellenkonflikt: Entwickle ein Verfahren zum Umgang mit unterschiedlichen Autorenangaben.
4. Produktionsentscheidung: Lege zwei Veränderungen für einen neuen Take fest und begründe ihre Wirkung.
5. Chartkritik: Erkläre, was Platz 12 belegt und was daraus nicht geschlossen werden darf.
6. Urheberrecht: Plane eine Präsentation und begründe den Umgang mit Text, Audio und Bildern.

Lernnachweis

Für den Lernnachweis sind wichtig: korrekte historische Einordnung, nachvollziehbare Hörbeobachtungen, klare Trennung von Beobachtung und Deutung, sorgfältige Quellenprüfung, Transfer auf ein weiteres Musikbeispiel, differenzierte Bewertung und rechtssichere Mediennutzung. Geeignete Formate sind Portfolio, Präsentation, Podcast mit Quellenapparat oder vergleichende Analyse.

Links

Elvis Presley – Ask Me Elvis Presley Ask Me Io Domenico Modugno Adaption RCA Studio B The Jordanaires Höranalyse Arrangement Single Quellenkritik