aiMOOC

Weltliteratur verstehen - Almansor - Heinrich Heine

QR-Code

Einleitung

Almansor ist eine Tragödie von Heinrich Heine. Sie erschien 1823 auf Deutsch. Das Stück spielt im Spanien nach dem Fall des muslimisch regierten Granada (1492). Es erzählt von Liebe, Glauben, Ausgrenzung und dem Verlust der Heimat.

Für die Klassen 11–13: Du arbeitest mit kurzen Erklärungen, echten Textstellen, vielen Quellenmedien und Aufgaben in drei Schwierigkeitsstufen. Leitfrage: Was geschieht, wenn Menschen ihre Liebe und Identität gegen religiösen und politischen Druck verteidigen müssen?

Die vorhandene Buchausgabe: Buch – Almansor – Heine, Heinrich. Dies ist der Verweis auf die bestehende Buchseite, keine neue Buchausgabe.

Originaltext: Heinrich Heine: Almansor, Ausgabe von 1823 auf Wikisource. Zitate unten stammen aus dieser deutschsprachigen Quellfassung und behalten ihre historische Schreibweise. Die kurzen Erklärungen sind unsere Interpretation, nicht Heines Wortlaut.

Heinrich Heine, Porträt von Ludwig Emil Grimm (1827); gemeinfrei, Quelle und Lizenz unten.

Inhalt: Liebe im Konflikt

Eine zerbrochene Welt

Almansor kehrt nach einer Zeit der Trennung zurück. Die Welt seiner Kindheit ist verändert: Das muslimische Granada ist unter christliche Herrschaft geraten. Familien, Namen und Glaubenszugehörigkeiten haben sich verändert. Almansor sucht seine frühere Liebe Zuleima.

Die Handlung führt Menschen zusammen, die einander verbunden sind und trotzdem auf verschiedenen Seiten stehen. Aus Angst, Misstrauen und Missverständnissen entsteht eine Tragödie.

Handlung in fünf Schritten

Rückkehr: Almansor findet das frühere maurische Zuhause verlassen vor.
Konflikt: Hassan hält an seinem alten Glauben fest und verurteilt Anpassung und Konversion.
Wiedersehen: Almansor sucht Zuleima, die in einer christlichen Umgebung auch Donna Clara genannt wird.
Entscheidung: Liebe und religiös-politische Grenzen geraten in einen immer stärkeren Konflikt. Eine Hochzeit mit Don Enrique ist vorgesehen.
Katastrophe: Almansor und Zuleima stürzen am Ende in eine Schlucht. Verwechslungen und zu spät erkannte Familienbindungen verstärken das Unglück.

Wichtig: Das ist die Handlung eines literarischen Dramas. Sie ist kein neutraler Bericht darüber, wie jede Person im Spanien um 1500 gehandelt hat.

Die Alhambra in Granada heute. Foto: Marco Nürnberger, CC BY 2.0. Heines Bühne ist eine literarische Vorstellung vergangener Orte.

Figuren und Beziehungen

Wer steht wofür?

Almansor: Er liebt Zuleima. Kleidung und äußere Erwartungen sollen nicht über seinen Glauben entscheiden. Er erlebt Heimatverlust.
Zuleima / Donna Clara: Ihre beiden Namen zeigen unterschiedliche gesellschaftliche Zugehörigkeiten. Ihre Liebe und ihr Leben werden von anderen mitbestimmt.
Hassan: Er ist ein alter Vertrauter der muslimischen Familie. Er warnt vor Unterdrückung, kann aber selbst unerbittlich und gewaltbereit sein.
Aly / Don Gonzalvo: Hinter zwei Namen steht dieselbe Person. Er ist der leibliche Vater Almansors und hat den christlichen Glauben angenommen.
Abdullah: Er ist für Almansors Erziehung wichtig und der leibliche Vater Zuleimas.
Don Enrique: Er steht als vorgesehener Ehemann für den gesellschaftlichen Druck auf Zuleima.

Deutung: Heine zeigt nicht einfach gute und böse Angehörige zweier Religionen. Auch innerhalb der Gruppen bestehen Zweifel, Ängste, Liebe und Fanatismus. Untersuche immer, welche Figur was sagt und warum.

Figurenfrage

Warum kann ein anderer Name mehr als eine neue Anrede sein? Vergleiche Zuleima/Donna Clara und Aly/Don Gonzalvo. Überlege, wer die Namensänderung verlangt und welche Macht dahintersteht.

Sprache und Aufbau: drei belegte Textstellen

Textstelle A: Die verlorene Heimat

Original, Almansor, Beginn der Tragödie, Druckseite 133:

Es ist der alte, liebe Boden noch,

Der wohlbekannte, buntgestickte Teppich,

Worauf der Väter heil’ger Fuß gewandelt!

Quelle: Eröffnungsszene, S. 133.

In einfachen Worten: Almansor erkennt das Haus wieder. Er verbindet es mit seiner Familie. Doch er fühlt sich dort nicht mehr sicher.

Analysiere: Der Teppich ist mehr als ein Gegenstand. Er steht für Erinnerung, Herkunft und Zugehörigkeit. Prüfe, wie die Gegensätze zwischen Vertrautheit und Bedrohung die Stimmung erzeugen.

Textstelle B: Äußeres Zeichen oder innerer Glaube?

Original, Almansor im Gespräch mit Hassan, Druckseite 139:

Trotz Hut und Mantel bin ich doch ein Moslem,
Denn in der Brust hier trag’ ich meinen Turban.

Quelle: Gespräch Almansor/Hassan, S. 139, Verse um 97–99.

In einfachen Worten: Seine Kleidung sieht für andere fremd aus. Sein Glaube ist für ihn aber eine innere Überzeugung.

Analysiere: Der „Turban in der Brust“ ist ein Bild, keine sachliche Beschreibung. Kleidung wird zum Zeichen sozialer Einordnung. Diskutiere, ob dieses Bild religiöse Freiheit schützt oder neue Grenzen aufbaut.

Textstelle C: Bücherverbrennung und Gewalt

Original, Hassan, Druckseite 148, nach Almansors Bericht über Ximenes:

Das war ein Vorspiel nur, dort wo man Bücher
Verbrennt, verbrennt man auch am Ende Menschen.

Quelle: Dialog Almansor/Hassan, S. 148, Verse um 243–244.

In einfachen Worten: Hassan warnt: Wer Gedanken und Bücher vernichtet, kann später auch Menschen angreifen.

Genau lesen: Hassan spricht diese Sätze als Figur. Sie sind nicht automatisch eine wörtliche Aussage des historischen Heinrich Heine. Die dramatische Aussage lässt sich auf verschiedene Zeiten beziehen; jede historische Parallele braucht eigene Belege.

Wie ist das Stück aufgebaut?

Heine nennt Almansor eine Tragödie. Gespräche, Monologe, Auftritte und Regieanweisungen treiben die Handlung voran. Die Liebeshandlung steigert sich zur Katastrophe. In der gedruckten Fassung wechseln Szenen und Orte; Unterteilungen moderner Webseiten sind nicht automatisch die Akteinteilung des Originals.

Beobachtung: Die Verse sind bildreich. Wörter wie „Boden“, „Teppich“, „Turban“ und „Bücher“ bekommen mehr als ihre wörtliche Bedeutung. Heine kombiniert leidenschaftliche Rede mit Kritik an Macht und religiöser Enge.

Historischer Hintergrund: Granada und Vertreibung

1492 endete die Herrschaft des Emirats Granada. Für die Menschen danach folgte kein einziges einheitliches Schicksal: Zunächst bestanden Vereinbarungen, später wuchsen religiöser Zwang und Verfolgung. Konversion, Flucht und Vertreibung prägten lange historische Prozesse.

Quellenkritik: Heines Drama entstand mehr als 300 Jahre später. Unterscheide drei Ebenen: Ereignisse um 1492, Heines literarische Darstellung von 1823 und unsere heutige Interpretation. Die Handlung ist keine Quelle aus der Zeit der Eroberung.

Karte zur mittelalterlichen Rückeroberung der Iberischen Halbinsel. Urheber: FDV, CC BY-SA 4.0; die Karte vereinfacht komplexe Entwicklungen.

Animierte historische Landkarte der Krone Kastilien: Alexandre Vigo, CC BY 3.0. Nutze die Animation für räumliche Orientierung; sie ersetzt keine historische Quellenkritik.

Datei:Alhambra fountain by Mikani.webm Kurzer Videoclip eines Brunnens der Alhambra: Mikani, CC BY-SA 4.0. Gegenwärtige Aufnahme, keine Szene aus Heines Drama.

Datei:The Alhambra of Granada (1914).webm Historische Filmaufnahme „The Alhambra of Granada“ aus dem Jahr 1914; gemeinfrei. Sie zeigt die spätere Wahrnehmung des Ortes, nicht das Jahr 1492.

Literaturgeschichte: Biedermeier, Vormärz, Junges Deutschland

Epochen stehen nebeneinander

Biedermeier (ungefähr 1815–1848): Häuslichkeit, Privatleben und oft Rückzug aus der Politik. Das ist eine Orientierung, kein Merkmal jedes Werks dieser Zeit.
Vormärz (ungefähr 1815–1848): Literatur kritisiert politische Unterdrückung, Zensur und soziale Ungleichheit. Heines Almansor lässt sich mit solchen Fragen lesen.
Junges Deutschland (besonders 1830er Jahre): Eine später entstandene literarisch-politische Bewegung, mit der Heine verbunden ist. Das Stück von 1823 entstand vor ihrer eigentlichen Formierung.
Poetischer Realismus (vor allem nach 1848): Ein späterer Vergleichspunkt. Almansor ist kein realistischer Roman und gehört nicht einfach in diese Epoche.

Vergleiche Rückzug und Kritik: Die private Liebe von Almansor und Zuleima kann wie ein persönliches Thema aussehen. Doch äußere Macht zerstört diese Beziehung. Darin liegt der politische Konflikt. Vorsicht: Ein Werk muss nicht einer einzigen Epoche zugeordnet werden.

Universitäre Lernvideos zum Kontext, nicht zur Handlung des Stücks:

Universität Mannheim: Ulrich Kittstein, Politische Lyrik zwischen 1756 und 1848; Kontext für Vormärz und Kritik.

Universität Mannheim: Ulrich Kittstein, Zerbrechliche Innenwelt abseits großer Politik; Vergleichsfolie für Rückzug und Innerlichkeit.

Schnell-durchblicken.de: Heine und seine Auseinandersetzung mit der Romantik anhand anderer Gedichte. Kein Almansor-Vortrag.

Originalsprache, Ausgabe und Übersetzung

Originalsprache: Deutsch. Heine verfasste das Drama auf Deutsch. Die Originalausgabe erschien 1823 in Tragödien nebst einem lyrischen Intermezzo. Die historische Schreibweise ist stellenweise anders als heute. Zum Beispiel steht in der Quellfassung „sey“ statt „sei“. Dies ist ein Unterschied der Schreibweise, nicht bereits ein Unterschied der Deutung.

Vergleiche fair: Lies eine Passage in der 1823er Quellfassung und in einer neu gesetzten Textdarstellung. Untersuche Schreibweise, Zeichensetzung und eventuell abweichende editorische Entscheidungen. Zitiere jeweils mit Ausgabenangabe und verändere keine Wörter stillschweigend.

Übersetzung: Eine arabische Buchausgabe ist bibliografisch belegt: arabische Übersetzung von Mounir El Fandary, Al Gamal 2009. Wenn dir die Ausgabe rechtmäßig zugänglich ist, vergleiche ausgewählte Stellen mit dem deutschen Original. Ohne den übersetzten Volltext zu prüfen, dürfen keine angeblichen arabischen Zitate, Übersetzungsunterschiede oder Rückübersetzungen erfunden werden.

Nicht verwechseln: Heine schrieb auch ein Gedicht mit dem Titel Almansor. Dieser Kurs behandelt das Drama von 1823, nicht das Gedicht aus dem Buch der Lieder.

Hör- und Medienvergleich

Hörbeispiel: Rezitation von Heines anderem Text „Belsazar“, Sprecher Ferenjito, CC BY-SA 3.0. Nicht als Almansor-Lesung ausgeben.

Gitarrenmusik „Recuerdos de la Alhambra“ von Francisco Tárrega, Aufnahme Carlo Alberto Boni, CC BY-SA 3.0. Das spätere Musikstück ist kein Klangzeugnis für Granada um 1500 oder Heines Uraufführung.

Hörauftrag: Achte auf Stimmung und Rhythmus. Trenne die heutige musikalische Gestaltung, die Stimme in einem anderen Heine-Text und die tatsächlichen Formulierungen des Dramas. Sage, welche Wirkung du hörst und was diese Medien nicht historisch beweisen können.

Gestufte Lesehilfen

Hilfe 1: Einstieg

Lies zuerst nur Textstelle B. Markiere „Hut und Mantel“ und „Brust“. Frage: Was ist außen sichtbar, was fühlt Almansor innen? Schreibe einen Satz.

Hilfe 2: Analyse

Nutze diese Reihenfolge: Beobachtung → Zitat → Wirkung → Deutung. Beispiel als Arbeitsweg: Die Figur spricht über Kleidung; die Textstelle nutzt ein Bild; das Bild stellt äußere Zeichen und innere Überzeugung gegenüber. Formuliere die letzte Deutung selbst mit einem genauen Beleg.

Hilfe 3: Vertiefung

Prüfe eine Gegendeutung: Wenn Almansor sagt, er trage den Turban „in der Brust“, zeigt das Freiheit von äußeren Zwängen. Zugleich bleibt er einer religiösen Identität stark verbunden. Begründe, welche Lesart du überzeugender findest und wo ihre Grenze liegt.

Interaktive Aufgaben

Multiple-Choice-Quiz

In welcher Sprache wurde Heines Drama Almansor ursprünglich verfasst? (Deutsch) (!Arabisch) (!Latein) (!Französisch)

Welche literarische Gattung bezeichnet Heine in der Ausgabe von 1823? (Tragödie) (!Reisebericht) (!Ballade) (!Novelle)

Welches historische Ereignis bildet den Hintergrund des Stücks? (Das Ende des Emirats Granada im Jahr 1492) (!Die Französische Revolution im Jahr 1789) (!Die deutsche Reichsgründung im Jahr 1871) (!Der Beginn des Ersten Weltkriegs)

Was löst das verlassene Maurenschloss zu Beginn in Almansor aus? (Erinnerung an die verlorene Heimat) (!Freude über einen sicheren Neuanfang) (!Gleichgültigkeit gegenüber seiner Familie) (!Begeisterung für ein bevorstehendes Turnier)

Was bedeutet Almansors Bild vom Turban in seiner Brust am ehesten? (Sein Glaube ist Teil seiner inneren Identität) (!Er versteckt einen wirklichen Turban unter der Haut) (!Er möchte nur neue Kleidung kaufen) (!Er hat seinen Glauben vollständig aufgegeben)

Wer spricht in der historischen Fassung die Warnung über verbrannte Bücher und Menschen? (Hassan) (!Heinrich Heine als Bühnenfigur) (!Zuleima) (!Don Enrique)

Unter welchem weiteren Namen erscheint Zuleima? (Donna Clara) (!Donna Isabella) (!Donna Maria) (!Donna Teresa)

Welche Frage passt besonders zum Vormärz? (Wie kritisiert Literatur religiösen und politischen Zwang?) (!Wie stellt man die Möbel eines Biedermeierzimmers auf?) (!Welche Gedichte entstanden ausschließlich nach 1900?) (!Wie werden Theaterkarten heute verkauft?)

Welche Aussage über Junges Deutschland und Almansor ist zutreffend? (Die Bewegung formierte sich vor allem nach der Entstehung des Dramas) (!Heine schrieb Almansor erst nach 1871) (!Junges Deutschland war eine mittelalterliche spanische Gruppe) (!Das Drama ist ein Werk des Naturalismus)

Wie arbeitet man wissenschaftlich sauber mit einer historischen Textstelle? (Man nennt Ausgabe und Sprecher und unterscheidet Zitat und Deutung) (!Man modernisiert alle Wörter ohne Hinweis) (!Man schreibt der Figur automatisch die Meinung des Autors zu) (!Man ergänzt frei erfundene Verszeilen als Beleg)

Memory: Begriffe und Bedeutungen

Almansor	Liebender, der seine Heimat und Zugehörigkeit sucht
Zuleima	Geliebte mit dem weiteren Namen Donna Clara
Hassan	Eifernder Vertrauter und Sprecher der Bücherwarnung
Granada	Historischer Schauplatz der Eroberung von 1492
Tragödie	Dramatische Handlung mit katastrophalem Ausgang
Vormärz	Literaturgeschichtlicher Kontext politischer Kritik vor 1848

Drag and Drop: Was passt zusammen?

Begriff richtig zuordnen	Erklärung
Originaltext	Wortlaut aus der belegten historischen Ausgabe
Interpretation	Begründete Deutung einer Textstelle
Biedermeier	Häusliche Innenwelt und oft privater Rückzug
Vormärz	Kritik an Zensur und gesellschaftlicher Unterdrückung
Übersetzung	Übertragung eines Werks in eine andere Sprache

Kreuzworträtsel

Almansor	Wie heißt die Titelfigur der Tragödie?
Zuleima	Wie heißt seine Geliebte mit dem anderen Namen Donna Clara?
Hassan	Welche Figur äußert die Warnung über die Bücherverbrennung?
Granada	Welche Stadt steht für die untergegangene muslimische Herrschaft in Spanien?
Koran	Welches Buch wird in Almansors Bericht über Ximenes verbrannt?
Vormärz	Welche Epoche verbindet Literatur vor 1848 mit politischer Kritik?

LearningApps: passende Aufgaben finden

Die Suche liefert externe Übungen; prüfe, ob eine gefundene Aufgabe tatsächlich das Drama und nicht Heines gleichnamiges Gedicht behandelt.

Lückentext

Heine schrieb das Drama in der Originalsprache

.

Die erste Buchausgabe erschien im Jahr

.

Die Handlung bezieht sich auf das Ende der muslimischen Herrschaft in

.

Almansors Geliebte heißt

.

Ihre zweite Namensform lautet Donna

.

Der Sprecher der Warnung vor dem Verbrennen von Menschen ist

.

Das Bild vom Turban in der Brust zeigt eine innere

.

Literarische Kritik an Unterdrückung wird mit dem

verbunden.

Eine begründete Deutung nennt man

.

Eine Übertragung in eine andere Sprache heißt

.

Offene Aufgaben

Leicht

Eine Figur verstehen: Kernaufgabe. Wähle Almansor oder Zuleima. Beschreibe in drei Sätzen, was die Person will und was sie daran hindert. Hilfe: Nutze die Figurenübersicht.
Bilder in der Sprache: Erkläre die zwei Wörter „Brust“ und „Turban“ aus Textstelle B. Hilfe: Unterscheide Körperbild und Glauben.
Schauplatz erkennen: Finde auf der verlinkten Karte Granada. Nenne einen Unterschied zwischen der historischen Landkarte und dem heutigen Foto.
Quelle zuordnen: Ordne die Aufnahme von 1914 und die Textausgabe von 1823 jeweils der richtigen Zeit zu. Sage, was keines der beiden Medien über 1492 unmittelbar belegt.

Standard

Liebe und Zwang: Kernaufgabe. Erstelle eine kurze Beziehungstabelle für Almansor, Zuleima, Hassan und Aly. Erkläre mit einer Textstelle den wichtigsten Konflikt. Hilfe: Trenne persönliche Wünsche und öffentliche Erwartungen.
Sprecher und Autor: Untersuche Hassans Bücherwarnung. Warum ist der Satz wirksam? Begründe, weshalb Hassans Rede nicht ohne Prüfung Heines persönliche Meinung ist.
Biedermeier und Vormärz: Vergleiche die private Liebeshandlung mit der Kritik an Macht. Formuliere zu beiden Epochen je ein Argument und eine Einschränkung.
Zwei Textfassungen vergleichen: Vergleiche etwa zehn Zeilen der Quellfassung mit einer anderen belegten deutschen Textdarstellung. Markiere Schreibweisen, gib beide Ausgaben an und erfinde keine Abweichungen.

Schwer

Freiheit und Zugehörigkeit: Kernaufgabe. Entwickle eine These zur Frage, ob religiöse Identität in Almansor Schutz oder Grenze ist. Prüfe sie an mindestens zwei unterschiedlichen Textstellen, einer Gegenthese und historischen Einordnung.
Drama und Geschichte: Prüfe die literarische Szene einer Bücherverbrennung gegen eine unabhängige historische Darstellung. Trenne belegt, literarisch gestaltet und unklar.
Übersetzungsprobleme: Wenn du die bibliografisch nachgewiesene arabische Ausgabe rechtmäßig nutzen kannst, vergleiche eine belegte kurze Passage mit dem deutschen Original. Ohne Zugang formuliere nur drei mögliche Übersetzungsfragen und keine erfundenen arabischen Zitate.
Epochenargumentation: Begründe in einem kurzen Essay, warum ein 1823 veröffentlichtes Drama Themen des Vormärz aufgreifen kann, obwohl das Junge Deutschland als Bewegung später sichtbar wird. Erkläre auch die Grenze des Realismus-Vergleichs.

Lernkontrolle

Beleggestützte Deutung: Erkläre mit einem wörtlich gekennzeichneten Beleg, wie Almansor zwischen äußerer Anpassung und innerem Glauben unterscheidet.
Historische Prüfung: Trenne drei Angaben zur Eroberung Granadas von drei Aussagen über die fiktive Handlung und begründe die Trennung.
Widersprüche erkennen: Erläutere, warum Hassan zugleich Opfererfahrung artikuliert und problematische Härte zeigt.
Literaturgeschichtlicher Transfer: Vergleiche Biedermeier und Vormärz am Konflikt zwischen privater Liebe und öffentlichem Zwang; benenne jeweils eine Grenze der Zuordnung.
Perspektivwechsel: Schreibe eine Gegenlesart zu Hassans Bücherwarnung: Welche Möglichkeiten und Risiken entstehen, wenn man sie auf eine andere historische Epoche überträgt?
Quellentreue: Prüfe zwei Fassungen eines Verses. Erkläre schriftlich, welche Ausgabe du zitiert hast und was lediglich modernisierte Orthografie ist.

Lernnachweis

Am Ende kannst du die Handlung und die wichtigsten Figuren in eigenen Worten erklären; die drei zitierten Textstellen mit Sprecher und Ausgabe belegen; sprachliche Bilder deuten; historische Ereignisse von dramatischer Erfindung unterscheiden; Biedermeier, Vormärz, Junges Deutschland und spätere Realismusansätze in Beziehung setzen; die Grenzen von Medien und Übersetzungsvergleichen benennen.

Dein Lernprodukt: Ein kurzer Analysebogen mit These – zwei wörtlichen Belegen – Erklärung – Gegenargument – Quellenangabe. Bewertet werden Sachrichtigkeit, Belegtreue, eigenständige Deutung, Perspektivenwechsel und klare Sprache, nicht die Länge allein.

OER und Wikipedia

Buch und Textquellen:

Bestehende MOOCwiki-Buchausgabe – Almansor – Heinrich Heine.
Wikisource: Almansor, deutsche historische Ausgabe 1823; prüfe die verlinkten Scanseiten für Seitennachweise.
Wikipedia: Almansor (Heine) als Einstieg, nicht als Ersatz für den Originaltext.
Textdarstellung zum Vergleich der Schreibweise.
Goethe-Institut: Bibliografischer Nachweis einer arabischen Ausgabe.

Wikimedia Commons: Mediennachweise und Weitergaberechte

Eingebundene Datei	Fundstelle	Urheber / Werk	Lizenz
File:Heinrich Heine 1827.jpg	Commons	Ludwig Emil Grimm	Gemeinfrei
File:Alhambra at sunset.jpg	Commons	Marco Nürnberger	CC BY 2.0
File:Spain Reconquista cities.png	Commons	FDV	CC BY-SA 4.0
File:Crown of Castile - Map.gif	Commons	Alexandre Vigo	CC BY 3.0
File:Alhambra fountain by Mikani.webm	Commons	Mikani	CC BY-SA 4.0
File:The Alhambra of Granada (1914).webm	Commons	Historischer Film, Urheber unbekannt	Gemeinfrei
File:DE-Belsazar-wikisource.ogg	Commons	Sprecher Ferenjito, Text Heinrich Heine	CC BY-SA 3.0
File:Recuerdos de la Alhambra.ogg	Commons	Komposition Francisco Tárrega, Einspielung Carlo Alberto Boni	CC BY-SA 3.0

YouTube-Videos (externe Einbettung):

Politische Lyrik 1756–1848, Universität Mannheim / Prof. Ulrich Kittstein, 2024.
Zerbrechliche Innenwelt, Universität Mannheim / Prof. Ulrich Kittstein, 2024.
Heine und Romantik, schnell-durchblicken.de; ergänzender Videokommentar zu anderen Gedichten.

Die Videoeinbettungen verlinken nur auf die Anbieter. Eine Creative-Commons-Lizenz dieser YouTube-Videos wurde nicht festgestellt; keine freie Wiederverwendung des Materials behaupten. Beachte bei CC-BY-Medien Namensnennung, Lizenzlink und bei Bearbeitung die Kennzeichnung der Änderungen. Bei CC-BY-SA gilt zusätzlich die jeweilige Weitergabebedingung. Medien wurden nicht neu generiert.