Bob Dylan

அறிமுகம்

Bob Dylan இருபதாம் மற்றும் இருபத்தொன்றாம் நூற்றாண்டுகளின் மிகச் செல்வாக்கு மிக்க பாடகர்-பாடலாசிரியர்களில் ஒருவர். அவர் பாடல், கவிதைமொழி, நாட்டுப்புற இசை, புளூஸ், காஸ்பல், கண்ட்ரி மற்றும் ராக் இசை ஆகிய மரபுகளுக்கிடையே தொடர்ந்து நகர்ந்து, பிரபல இசையில் சொல்லாடல் எவ்வளவு சிக்கலானதாக இருக்க முடியும் என்ற எதிர்பார்ப்பை மாற்றியமைத்தார். இந்த aiMOOC-இல் நீ அவரது வாழ்க்கைப் பயணம், இசைமாற்றங்கள், பாடலாசிரியத் திறன், குடிமக்கள் உரிமை இயக்கங்களுடனான தொடர்பு, இலக்கியத் தாக்கங்கள், முக்கிய ஆல்பங்கள், விருதுகள் மற்றும் அவரது மரபை ஆராய்வாய்.

மேலுள்ள 1963 புகைப்படம், டிலனின் ஆரம்பகால ஸ்டுடியோ காலத்தை காட்டுகிறது. கித்தார், ஹார்மோனிக்கா மற்றும் குரல் ஆகியவற்றின் எளிய அமைப்பு அவரது தொடக்கப் பொதுப்படிமமாக இருந்தாலும், அவரது கலைச் செயல்பாடு பின்னர் பல்வேறு இசை வடிவங்கள், இசைக்குழு அமைப்புகள் மற்றும் காட்சிக் கலைகளையும் உள்ளடக்கியது.

இந்தப் பாடநெறி பாடல்வரிகளை மீளுருவாக்குவதற்குப் பதிலாக அவற்றின் கருப்பொருள், வடிவம், வரலாற்றுச் சூழல் மற்றும் இலக்கியப் பண்புகளை ஆய்வு செய்கிறது. நீ நாட்டுப்புற இசை, ராக் இசை, புளூஸ், பாடலாசிரியர், கவிதை, அமெரிக்க குடிமக்கள் உரிமை இயக்கம் மற்றும் இலக்கியத்திற்கான நோபல் பரிசு போன்ற தொடர்புடைய துறைகளோடு இணைப்புகளை உருவாக்குவாய்.

வாழ்க்கையும் இசைப் பயணமும்

ஆரம்ப வாழ்க்கை மற்றும் இசைத் தாக்கங்கள்

Bob Dylan 24 மே 1941 அன்று அமெரிக்காவின் மினசோட்டா மாநிலத்தில் உள்ள Duluth நகரில் Robert Allen Zimmerman என்ற பெயரில் பிறந்தார்; Hibbing நகரில் வளர்ந்தார். இளமையிலேயே ராக் அண்ட் ரோல், கண்ட்ரி, புளூஸ் மற்றும் அமெரிக்க நாட்டுப்புற இசையை வானொலி வழியாகக் கேட்டார். Woody Guthrie அவரது முக்கியமான ஆரம்பத் தாக்கங்களில் ஒருவர். Beat Generation எழுத்தாளர்களும் நவீனத்துவக் கவிஞர்களும் அவரது மொழி உணர்வை வடிவமைத்ததாக நோபல் பரிசின் அதிகாரப்பூர்வ வாழ்க்கைச் சுருக்கம் குறிப்பிடுகிறது.

அவர் University of Minnesota-வில் குறுகிய காலம் பயின்றபோது Minneapolis நகரின் நாட்டுப்புற இசைச் சூழலில் இசை நிகழ்த்தத் தொடங்கினார். "Bob Dylan" என்ற கலைப்பெயரைப் பயன்படுத்தத் தொடங்கிய காலமும் இதனுடன் தொடர்புடையது. 1961-ல் நியூயார்க் நகருக்குச் சென்று Greenwich Village கஃபேக்கள் மற்றும் கிளப்புகளில் பாடினார்; நோயுற்றிருந்த Woody Guthrie-யைச் சந்தித்ததும் இந்த ஆரம்ப நியூயார்க் காலத்தின் முக்கிய நிகழ்வாகும்.

நியூயார்க், முதல் ஆல்பம் மற்றும் நாட்டுப்புற மறுமலர்ச்சி

Columbia Records தயாரிப்பாளர் John Hammond அவரை ஒப்பந்தம் செய்து, Bob Dylan என்ற முதல் ஆல்பத்தை 1962-ல் வெளியிட்டார். அதில் பாரம்பரிய நாட்டுப்புற மற்றும் புளூஸ் பாடல்களுடன் அவரது சொந்தப் படைப்புகளும் இருந்தன. 1963-ல் வந்த The Freewheelin' Bob Dylan அவரது பாடலாசிரிய அடையாளத்தை மிகத் தெளிவாக முன்வைத்தது. சமூக அநீதி, போர், சுதந்திரம், தனிநபர் மனச்சாட்சி மற்றும் நெறிமுறைக் கேள்விகள் போன்றவை அவரது பாடல்களில் முக்கியமடைந்தன.

1963 ஆகஸ்ட் 28 அன்று Washington, D.C. நகரில் நடைபெற்ற வேலைவாய்ப்பும் சுதந்திரமும் கோரிய March on Washington நிகழ்வில் Joan Baez உடன் Dylan பங்கேற்றார். அந்தக் காலகட்டத்தில் அவரது சில பாடல்கள் குடிமக்கள் உரிமை மற்றும் போர் எதிர்ப்பு இயக்கங்களின் பொதுக் குரலுடன் நெருக்கமாக இணைக்கப்பட்டன. ஆனால் அவரை ஒரே அரசியல் அடையாளத்தில் முடக்கியுப் பார்க்க முடியாது; 1964 முதல் அவரது பாடல்கள் தனிப்பட்ட உறவுகள், உருவகங்கள், கனவுப்படிமங்கள் மற்றும் மொழிச் சோதனைகளுக்கு அதிக இடமளித்தன.

இந்தப் புகைப்படம் 28 ஆகஸ்ட் 1963 March on Washington நிகழ்வில் Joan Baez மற்றும் Bob Dylan ஆகியோரை காட்டுகிறது. இசை, பொது மேடை மற்றும் சமூக இயக்கம் ஒரே வரலாற்றுக் கணத்தில் சந்தித்ததற்கான முக்கிய காட்சிச் சான்றாக இதைப் படிக்கலாம்.

1965: மின்சார இசை மற்றும் கலைமாற்றம்

1965 டிலனின் இசை வரலாற்றில் முக்கிய திருப்பமாகும். Bringing It All Back Home ஆல்பத்தில் ஒலியியல் நாட்டுப்புற அமைப்புகளோடு மின்சார இசைக்கருவிகளும் இணைந்தன. அதே ஆண்டில் Highway 61 Revisited வெளியானது; நீளமான, கதைநயமிக்க மற்றும் உருவகச் செறிவுள்ள பாடல்களை ராக் இசை ஒலியுடன் இணைக்கும் அவரது முயற்சி பிரபல இசையின் எல்லைகளை விரிவாக்கியது. "Like a Rolling Stone" அவரது புகழ்பெற்ற படைப்புகளில் ஒன்றாகியது.

1965 Newport Folk Festival-இல் அவர் மின்சார இசைக்குழுவுடன் மேடையேறியது பெரும் விவாதத்தைக் கிளப்பியது. பார்வையாளர்களின் எதிர்வினைக்கு காரணம் மின்சார மாற்றமா, ஒலித் தரமா, குறுகிய நிகழ்ச்சியா என்பதில் வரலாற்றாசிரியர்கள் மற்றும் சாட்சியங்கள் வேறுபடுகின்றன. எனவே இந்த நிகழ்வை "நாட்டுப்புற இசையைத் துறந்த தருணம்" என்று மட்டும் சொல்லுவதற்குப் பதிலாக, இசை மரபு, ரசிகர் எதிர்பார்ப்பு மற்றும் கலைஞரின் சுயாதீனம் மோதிய தருணமாக ஆய்வு செய்வது பயனுள்ளது.

1965-ஆம் ஆண்டின் இந்த விளம்பரப் புகைப்படம், டிலனின் ஒலியியல் நாட்டுப்புறப் படிமத்திலிருந்து மின்சார ராக் கலைஞர் என்ற புதிய பொதுப் படிமத்திற்கான மாற்றக் காலத்தை நினைவூட்டுகிறது.

மேலுள்ள அதிகாரப்பூர்வ Subterranean Homesick Blues காணொளி, பாடலையும் எழுதப்பட்ட சொற்களையும் காட்சிப் பரிமாணத்துடன் இணைக்கும் ஆரம்பகால இசைக் காணொளி மொழியின் நினைவுச்சின்னமாகப் பார்க்கப்படுகிறது. நீ இதைப் பார்க்கும்போது அட்டைகளில் தோன்றும் சொற்கள், கேமரா நிலை, நகர்ப்புற இடம் மற்றும் வேகமான மொழிச் சுழற்சி எவ்வாறு ஒன்றிணைகின்றன என்பதை கவனிக்கலாம்.

1966 முதல் 1970கள் வரை

1966-ல் வெளியான Blonde on Blonde ராக், புளூஸ் மற்றும் கவிதைமயமான பாடலாசிரியத் தன்மையின் குறிப்பிடத்தக்க கலவையாக மதிக்கப்படுகிறது. 1966 மோட்டார் சைக்கிள் விபத்திற்குப் பிறகு அவர் பொது நிகழ்ச்சிகளில் இருந்து ஒரு காலம் விலகி, Woodstock அருகே The Band உறுப்பினர்களுடன் இசை உருவாக்கினார்; இக்காலத்தில் உருவான பதிவுகள் பின்னர் The Basement Tapes மரபோடு இணைக்கப்பட்டன.

John Wesley Harding 1967-ல் சுருக்கமான, பைபிள் நிழல்களும் நாட்டுப்புறத் தன்மையும் கொண்ட ஒலிக்கு திரும்பியது. Nashville Skyline 1969-ல் கண்ட்ரி இசைக்கு நெருக்கமான அமைப்பைக் கொண்டது. 1970களில் Blood on the Tracks 1975 தனிப்பட்ட நினைவு, உறவு, பிரிவு மற்றும் கால உணர்வை பல்வேறு குரல் நிலைகளில் ஆராய்ந்த ஆல்பமாக பெரும் செல்வாக்கை ஏற்படுத்தியது. 1975–76 Rolling Thunder Revue சுற்றுப்பயணம் Joan Baez உள்ளிட்ட பல கலைஞர்களுடன் நாடகமயமான, கூட்டுத் திறனுடைய மேடை வடிவத்தை உருவாக்கியது; Desire 1976 அந்தக் காலத்தின் முக்கிய ஸ்டுடியோப் படைப்புகளில் ஒன்றாகும்.

மதம், 1980கள் மற்றும் தொடர்ச்சியான மறுவடிவமைப்பு

1970களின் இறுதியிலும் 1980களின் தொடக்கத்திலும் டிலனின் பாடல்கள் வெளிப்படையான கிறிஸ்தவ நம்பிக்கைச் செய்திகளை எடுத்துக்கொண்டன; Slow Train Coming 1979 இந்தக் கட்டத்தின் முக்கிய ஆல்பம். பின்னர் அவர் பல்வேறு மத, தத்துவ, வரலாற்று மற்றும் தனிப்பட்ட குரல்களைத் தொடர்ந்து பயன்படுத்தினார். அவரது படைப்புலகம் ஒரே நிலையான நம்பிக்கைப் பிரகடனம் அல்ல; அது காலத்தோடு மாறும் அடையாளங்களின் தொகுப்பாக உள்ளது.

1988-ல் Bob Dylan Rock and Roll Hall of Fame-இல் சேர்க்கப்பட்டார். அதே காலகட்டத்தில் தொடங்கிய மிகத் தொடர்ச்சியான நேரடி இசைச் சுற்றுப்பயண மரபு பொதுவாக Never-Ending Tour என்று அழைக்கப்பட்டது. பாடல்களை மேடையில் தொடர்ந்து மாற்றியமைத்து பாடுவது அவரது நிகழ்த்தல் முறையின் அடையாளமாகியது; இதனால் "பதிவு செய்யப்பட்ட பாடல்" மற்றும் "ஒவ்வொரு இரவிலும் புதிதாக உருவாகும் நிகழ்ச்சி" ஆகியவற்றின் வேறுபாட்டை ஆய்வு செய்ய முடிகிறது.

1990கள் முதல் புதிய ஆயிரமாண்டு வரை

Time Out of Mind 1997 டிலனின் பிற்கால கலை மறுமலர்ச்சியின் முக்கிய ஆல்பமாகக் கருதப்படுகிறது; அது Grammy விருதுகளையும் பெற்றது. 2001-ல் Wonder Boys திரைப்படத்திற்காக எழுதப்பட்ட "Things Have Changed" பாடலுக்கு Academy Award கிடைத்தது. 2004-ல் வெளியான Chronicles: Volume One நினைவுக் குறிப்புகள், அவரது வாழ்க்கையை நேர்கோட்டுக் காலவரிசையாக அல்லாமல் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட அனுபவங்கள், இசைக் காட்சிகள் மற்றும் கலாச்சார நினைவுகளின் வழியாகச் சொல்கிறது.

2000களிலும் 2010களிலும் அவர் புதிய ஆல்பங்களை வெளியிட்டு சுற்றுப்பயணங்களைத் தொடர்ந்தார். Modern Times 2006, Together Through Life 2009, Tempest 2012 ஆகியவை பல்வேறு அமெரிக்க இசை மரபுகளின் கூறுகளை மறுவடிவமைத்தன. 2020-ல் Rough and Rowdy Ways வெளியானது; வரலாறு, மரணம், நினைவு, அமெரிக்கப் பண்பாடு மற்றும் கலை மரபு குறித்த நீளமான சிந்தனைகளால் அது கவனிக்கப்பட்டது. அவரது அதிகாரப்பூர்வ தளம் தொடர்ந்து ஸ்டுடியோ, நேரடி நிகழ்ச்சி மற்றும் காப்பகத் தொகுப்புகளைப் பதிவுசெய்கிறது.

2010 Azkena Rock Festival புகைப்படம், பல தசாப்தங்களுக்கு பின்னரும் டிலன் நேரடி நிகழ்ச்சியைத் தனது கலைச் செயல்பாட்டின் மையமாக வைத்திருந்ததை நினைவூட்டுகிறது.

பாடலாசிரியர், கவிஞர் மற்றும் கதைசொல்லி

மொழி மற்றும் இலக்கிய உத்திகள்

டிலனின் பாடல்களில் எளிய நாட்டுப்புறப் பல்லவி அமைப்புகளிலிருந்து சிக்கலான கதைத் துண்டுகள் வரை பல வடிவங்கள் உள்ளன. அவர் உருவகம், முரண்பாடு, மறைமுகக் குறிப்பு, மீளுரைத்தல், பேசும் குரலின் மாற்றம், பட்டியலாக்கம், கனவு நயமான காட்சிகள், பைபிள் மற்றும் அமெரிக்க வரலாற்று சுட்டுகள், புளூஸ் மொழிச் சுழற்சிகள், பாரம்பரியப் பாடல் வடிவங்கள் போன்றவற்றை புதிய சூழல்களில் பயன்படுத்தினார். இதனால் ஒரு பாடலின் "நான்" என்ற குரலை நேரடியாக கலைஞரின் வாழ்க்கைச் சாட்சியமாக எடுத்துக்கொள்ளாமல், ஒரு கற்பனைப் பேச்சாளராகவும் படிக்க வேண்டிய தேவை ஏற்படுகிறது.

அவரது பாடலாசிரியப் பணியில் intertextuality எனப்படும் "பிற உரைகளுடனான உரையாடல்" முக்கியமானது. பழைய நாட்டுப்புறப் பாடல்கள், புளூஸ் வரிகள், பைபிள், கவிதை, திரைப்படம், அரசியல் உரை, மக்கள் மொழி ஆகியவற்றின் கூறுகள் புதிய அமைப்பில் தோன்றுகின்றன. இதை படைப்பாற்றல், மரபு, மேற்கோள், மாற்றுருவாக்கம் மற்றும் உரிமை ஆகிய கேள்விகளோடு இணைத்து விமர்சனமாகப் படிக்கலாம்.

பாடல் இலக்கியமா?

2016 இலக்கியத்திற்கான நோபல் பரிசு Bob Dylan-க்கு "மகத்தான அமெரிக்கப் பாடல் மரபுக்குள் புதிய கவிதை வெளிப்பாடுகளை உருவாக்கியதற்காக" வழங்கப்பட்டது. இந்தத் தேர்வு பாடல்வரிகள் இலக்கியமா, இசையிலிருந்து பிரித்துப் படிக்க முடியுமா, வாய்மொழி மரபுகள் இலக்கியத்தின் எல்லைக்குள் எவ்வாறு வருகின்றன என்ற விவாதங்களை உலகளவில் தீவிரப்படுத்தியது.

ஒரு பயனுள்ள அணுகுமுறை "பாடல் அல்லது இலக்கியம்" என்ற இருமையைத் தவிர்ப்பதாகும். பாடல்வரிகள் அச்சில் படிக்கப்படலாம்; அதே நேரத்தில் குரல், ரிதம், மெலடி, இசைக்கருவி, இடைவெளி, மேடைநடை மற்றும் கேட்பவரின் அனுபவம் ஆகியவற்றோடு சேர்ந்து அவை வேறு வகையில் அர்த்தம் பெறுகின்றன. எனவே டிலனைப் படிப்பது வாய்மொழி இலக்கியம், கவிதை, இசையியல் மற்றும் கலாச்சார ஆய்வு ஆகிய துறைகளை இணைக்கும் வாய்ப்பாகும்.

இந்தப் புகைப்படத்தில் 13 அக்டோபர் 2016 அன்று Swedish Academy நிரந்தரச் செயலாளர் Sara Danius, Bob Dylan-க்கு இலக்கியத்திற்கான நோபல் பரிசு வழங்கப்பட்டதாக அறிவிக்கிறார். புகைப்படத்தில் Dylan இல்லை; அறிவிப்பு நிகழ்வுதான் காட்சிப்படுத்தப்படுகிறது.

மேலுள்ள Nobel Prize அதிகாரப்பூர்வ காணொளியில் Bob Dylan தனது Nobel Lecture-ஐ வழங்குகிறார். அவர் தனது இசை உணர்வை உருவாக்கிய பாடல் மரபுகளையும் இலக்கியப் படைப்புகளுடனான உறவையும் பற்றி பேசுகிறார். காணொளி ஆங்கிலத்தில் உள்ளது; நீ அதைப் பார்க்கும்போது தமிழ் குறிப்புகளை உருவாக்கி, அவர் குறிப்பிடும் இலக்கியப் படைப்புகளை தனியாக ஆராயலாம்.

சமூக வரலாறு மற்றும் கலாச்சார தாக்கம்

குடிமக்கள் உரிமைகள் மற்றும் எதிர்ப்புப் பாடல்

டிலனின் ஆரம்பகாலப் பாடல்கள் 1960களின் குடிமக்கள் உரிமை மற்றும் அணு ஆயுத அச்சம், போர், சமூக அநீதி போன்ற பொதுக் கேள்விகளுடன் இணைந்தன. ஆனால் "எதிர்ப்புப் பாடகர்" என்ற அடையாளத்தை மட்டும் அவர்மீது நிலைநிறுத்துவது அவரது பின்னைய படைப்புகளின் பரந்த பரிமாணங்களை மறைக்கும். சமூகச் செய்தி ஒரு கட்டத்தில் வெளிப்படையாக இருந்தாலும், பின்னர் அவர் தனிநபர் அடையாளம், காதல், ஆன்மிகம், வரலாறு, அபத்தம், மரணம் மற்றும் நினைவு ஆகியவற்றைச் சிக்கலான மொழியில் ஆராய்ந்தார்.

அவரது ஆரம்ப பாடல்களை வரலாற்று ஆவணங்களாகப் பயன்படுத்தும்போது இரண்டு நிலைகளை பிரிக்க வேண்டும்: பாடல் அந்தக் காலத்தின் உணர்வுகளை வெளிப்படுத்துகிறது; ஆனால் அது நிகழ்வின் முழுமையான வரலாற்றுச் சான்றல்ல. பாடலுடன் செய்தித்தாள்கள், உரைகள், சட்ட ஆவணங்கள், புகைப்படங்கள் மற்றும் இயக்கப் பங்கேற்பாளர்களின் சாட்சியங்களையும் ஒப்பிட்டு வாசிப்பது வரலாற்றறிவை ஆழப்படுத்தும்.

இசை வடிவங்களுக்கிடையேயான பாலம்

Dylan அமெரிக்க நாட்டுப்புற இசை மற்றும் புளூஸ் மரபுகளின் பாடல் கூறுகளை ராக் இசை ஒலியோடு இணைக்க உதவினார். The Byrds போன்ற இசைக்குழுக்கள் அவரது பாடல்களை மின்சார folk-rock வடிவத்தில் பிரபலப்படுத்தின. பின்னர் The Beatles, Bruce Springsteen மற்றும் ஏராளமான பாடகர்-பாடலாசிரியர்கள் மீது அவரது மொழி, குரல் மற்றும் பாடல் அமைப்பின் தாக்கம் பற்றி விமர்சகர்களும் கலைஞர்களும் குறிப்பிட்டுள்ளனர்.

இந்தத் தாக்கத்தை "ஒரே மனிதர் ஒரு இசை வகையை கண்டுபிடித்தார்" என்று எளிமைப்படுத்தக் கூடாது. Folk-rock பல கலைஞர்கள், தொழில்நுட்ப மாற்றங்கள், நகர்ப்புற இசைக் காட்சிகள், வானொலி, பதிவு நிறுவனங்கள் மற்றும் இளையோர் கலாச்சாரம் ஆகியவற்றின் பரஸ்பர விளைவாக உருவானது. Dylan அதில் மையச் செல்வாக்கு கொண்ட ஒருவராகப் பார்க்கப்படுகிறார்.

விருதுகள் மற்றும் அங்கீகாரங்கள்

Bob Dylan பெற்ற முக்கிய அங்கீகாரங்கள் அவரது இசை, பாடலாசிரியம் மற்றும் கலாச்சாரத் தாக்கம் பல துறைகளில் மதிக்கப்பட்டதை காட்டுகின்றன. அவர் 1988-ல் Rock and Roll Hall of Fame-இல் சேர்க்கப்பட்டார். 2008-ல் Pulitzer Prize Board அவருக்கு பிரபல இசை மற்றும் அமெரிக்கக் கலாச்சாரத்தின் மீது ஏற்படுத்திய ஆழமான தாக்கத்திற்காக Special Citation வழங்கியது. 2012-ல் அமெரிக்காவின் Presidential Medal of Freedom பெற்றார். 2016-ல் இலக்கியத்திற்கான Nobel Prize கிடைத்தது. Grammy அமைப்பின் தற்போதைய கலைஞர் பதிவில் அவருக்கு பல வெற்றிகளும் பரிந்துரைகளும் பட்டியலிடப்பட்டுள்ளன.

29 மே 2012 அன்று அமெரிக்க அதிபர் Barack Obama, Bob Dylan-க்கு Presidential Medal of Freedom வழங்கும் நிகழ்வை இந்த NASA புகைப்படம் காட்டுகிறது.

ஒரு விருதை "சிறந்த கலைஞர்" என்ற இறுதி தீர்ப்பாக அல்லாமல், குறிப்பிட்ட நிறுவனம், குறிப்பிட்ட காலம், குறிப்பிட்ட மதிப்பீட்டு அளவுகோல் ஆகியவற்றின் அடிப்படையில் வழங்கப்படும் கலாச்சார அங்கீகாரமாக ஆய்வு செய். Nobel Prize, Pulitzer Special Citation, Grammy மற்றும் Rock and Roll Hall of Fame ஆகியவை ஒரே கலைப்பணியை வெவ்வேறு கோணங்களில் மதிப்பிடுகின்றன.

டிலனின் படைப்புகளை ஆய்வு செய்வது எப்படி?

ஒரு Dylan பாடலை ஆய்வு செய்யும்போது முதலில் அதன் வெளியீட்டு காலம், ஆல்பம், அக்கால அரசியல் அல்லது தனிப்பட்ட சூழல் மற்றும் பயன்படுத்தப்பட்ட இசை வடிவத்தைப் பதிவு செய். அடுத்து பேச்சாளர் யார், யாரிடம் பேசுகிறார், காலம் மற்றும் இடம் எவ்வாறு மாறுகின்றன, எந்தச் சின்னங்கள் மீண்டும் வருகின்றன, எந்த மரபு அல்லது பழைய உரை நினைவூட்டப்படுகிறது என்பதைக் கவனி. பின்னர் அதே பாடலின் ஸ்டுடியோ பதிப்பு மற்றும் நேரடி நிகழ்ச்சி பதிப்புகளின் வேகம், குரல் வளைவு, இசைக்கருவி அமைப்பு மற்றும் சொல் வலியுறுத்தலை ஒப்பிடு.

மொழிபெயர்ப்பில் கூடுதல் கவனம் தேவை. ஆங்கிலச் சொற்றொடரின் ஒலி, rhyme, idiom, பண்பாட்டு சுட்டு ஆகியவை தமிழில் நேரடி இணை பெறாமல் இருக்கலாம். நல்ல மொழிபெயர்ப்பு பொருள் மட்டுமல்லாமல் குரல், தாளம், உருவகம் மற்றும் பண்பாட்டு விளக்கத்தையும் சமநிலைப்படுத்த முயலும். எனவே நீ உருவாக்கும் தமிழ் மொழிபெயர்ப்பில் எந்த அம்சத்தை முன்னுரிமை கொடுத்தாய் என்பதை விளக்குவது முக்கியம்.

ஊடாடும் பணிகள்

வினாடி வினா: உங்கள் அறிவைச் சோதிக்கவும்

Bob Dylan-ன் பிறப்புப் பெயர் எது? (Robert Allen Zimmerman) (!John Hammond) (!Woody Guthrie) (!Robert Shelton)

Bob Dylan பிறந்த அமெரிக்க மாநிலம் எது? (Minnesota) (!California) (!Texas) (!Florida)

அவரது முதல் பெயரிடப்பட்ட ஸ்டுடியோ ஆல்பம் எந்த ஆண்டில் வெளியானது? (1962) (!1956) (!1968) (!1975)

1963 காலகட்டத்தில் Dylan-ன் புகழை விரிவுபடுத்திய ஆல்பம் எது? (The Freewheelin Bob Dylan) (!Blood on the Tracks) (!Time Out of Mind) (!Tempest)

1965-ல் அவரது மின்சார இசை மாற்றத்துடன் நெருக்கமாக தொடர்புடைய ஆல்பம் எது? (Highway 61 Revisited) (!Nashville Skyline) (!Desire) (!Slow Train Coming)

1963 March on Washington நிகழ்வில் Dylan உடன் பாடிய முக்கிய நாட்டுப்புறப் பாடகி யார்? (Joan Baez) (!Patti Smith) (!Joni Mitchell) (!Aretha Franklin)

2008-ல் Bob Dylan பெற்ற Pulitzer அங்கீகாரம் எது? (Special Citation) (!Drama Prize) (!History Prize) (!Breaking News Prize)

2012-ல் அவருக்கு வழங்கப்பட்ட அமெரிக்க குடிமக்கள் கௌரவம் எது? (Presidential Medal of Freedom) (!Congressional Space Medal) (!Purple Heart) (!National Science Medal)

2016-ல் Bob Dylan பெற்ற உலகளாவிய இலக்கிய அங்கீகாரம் எது? (Nobel Prize in Literature) (!Booker Prize) (!Goncourt Prize) (!Cervantes Prize)

Dylan-ன் பாடல்களை ஆய்வு செய்ய ஏற்ற அணுகுமுறை எது? (மொழி இசை வரலாறு ஆகியவற்றை ஒன்றாக ஆய்வு செய்தல்) (!பாடலின் தலைப்பை மட்டும் நினைவில் வைத்தல்) (!விருதுகளின் எண்ணிக்கையை மட்டும் கணித்தல்) (!கலைஞரின் வாழ்க்கையை முழுவதும் புறக்கணித்தல்)

நினைவக விளையாட்டு

Robert Allen Zimmerman	Bob Dylan-ன் பிறப்புப் பெயர்
Greenwich Village	1961-ல் அவர் இசை நிகழ்த்திய நியூயார்க் கலைச் சூழல்
John Hammond	Columbia Records-இல் அவரை ஒப்பந்தம் செய்த தயாரிப்பாளர்
Highway 61 Revisited	1965-ன் மின்சார ராக் திருப்பத்தைச் சுட்டும் முக்கிய ஆல்பம்
Blood on the Tracks	1975-ன் நினைவு மற்றும் உறவுகளை ஆராயும் முக்கிய ஆல்பம்
Pulitzer Special Citation	2008-ல் கிடைத்த சிறப்பு அங்கீகாரம்
Presidential Medal of Freedom	2012-ல் கிடைத்த அமெரிக்க குடிமக்கள் கௌரவம்
Nobel Prize in Literature	2016-ல் கிடைத்த இலக்கிய அங்கீகாரம்

இழுத்து விடு

சரியான சொற்களைப் பொருத்துக.	Bob Dylan
ஆரம்ப நாட்டுப்புற காலம்	The Freewheelin' Bob Dylan
மின்சார மாற்றம்	Highway 61 Revisited
உறவு மற்றும் நினைவு	Blood on the Tracks
பிற்கால மறுமலர்ச்சி	Time Out of Mind
இலக்கிய அங்கீகாரம்	Nobel Prize in Literature

குறுக்கெழுத்துப் புதிர்

நாட்டுப்புறம்	டிலனின் ஆரம்ப இசை உலகை ஆழமாக வடிவமைத்த அமெரிக்க இசை மரபு எது?
இலக்கியம்	2016 நோபல் பரிசு அவரை இசையுடன் இணைத்து எந்தப் பெரிய கலைத் துறைக்குள் விவாதிக்க வைத்தது?
பாடலாசிரியர்	சொற்களையும் இசையையும் இணைத்து பாடல்களை உருவாக்கும் டிலனின் மையப் பணி என்ன?
ஹார்மோனிக்கா	கித்தாருடன் அவர் அடிக்கடி வாசித்த சிறிய வாய்க்கருவி எது?
புலிட்சர்	2008-ல் அவருக்கு Special Citation வழங்கிய அமெரிக்கப் பரிசின் பெயர் என்ன?
மினசோட்டா	Bob Dylan பிறந்த அமெரிக்க மாநிலம் எது?

LearningApps

இடைவெளி நிரப்புக

Bob Dylan-ன் பிறப்புப் பெயர்

ஆகும். அவர் 1941-ல் அமெரிக்காவின்

மாநிலத்தில் பிறந்தார். 1961-ல் அவர் நியூயார்க் நகரின்

இசைச் சூழலுக்குள் நுழைந்தார். அவரது முதல் ஆல்பம்

என்ற பெயரில் 1962-ல் வெளிவந்தது. 1965-ன் மின்சார மாற்றத்தின் முக்கிய ஆல்பங்களில் ஒன்று

ஆகும். 2008-ல் அவருக்கு

வழங்கப்பட்டது. 2012-ல் அவர்

பெற்றார். 2016-ல் அவர்

பெற்றார்.

திறந்த பணிகள்

எளிது

Bob Dylan காலவரிசை: 1941 முதல் 2016 வரை குறைந்தது பத்து முக்கிய நிகழ்வுகளைக் கொண்ட தமிழ் காலவரிசையை உருவாக்கி, ஒவ்வொரு நிகழ்வுக்கும் ஒரு வாக்கிய விளக்கம் எழுதுக.
ஆல்பம் அட்டைப் பார்வை: மூன்று முக்கிய Dylan ஆல்பங்களின் அட்டைகள் பற்றிய காட்சிப் பார்வையை எழுதுக; உரிமைச் சிக்கல் இல்லாத படங்களையே திட்டத்தில் பயன்படுத்து.
இசைக்கருவி வரைபடம்: கித்தார், ஹார்மோனிக்கா, பியானோ மற்றும் குரல் அவரது இசையில் எவ்வாறு வேறுபட்ட பங்காற்றுகின்றன என்பதைச் சித்திரிக்கும் ஒரு தகவல் வரைபடம் உருவாக்குக.
தமிழ் சொற்களஞ்சியம்: folk, blues, rock, songwriter, protest song, metaphor, refrain, performance ஆகிய எட்டு சொற்களுக்கு இயல்பான தமிழ் விளக்கங்களுடன் சொற்களஞ்சியம் தயார் செய்.

நிலையான

பாடல் சூழல் ஆய்வு: ஒரு Dylan பாடலைத் தேர்ந்தெடுத்து அதன் முழுப் பாடல்வரிகளை நகலெடுக்காமல் வெளியீட்டு காலம், வரலாற்றுச் சூழல், கருப்பொருள், கதைசொல்லும் குரல் மற்றும் இசை வடிவத்தை ஆய்வு செய்.
ஒலியியல் மின்சார ஒப்பீடு: 1964 காலத்து ஒரு ஒலியியல் நிகழ்ச்சியையும் 1965க்குப் பிந்தைய ஒரு மின்சார நிகழ்ச்சியையும் கேட்டு இசைக்கருவி, வேகம், குரல், பார்வையாளர் அனுபவம் ஆகியவற்றை ஒப்பிடும் அட்டவணை உருவாக்குக.
நோபல் விவாதம்: பாடல்வரிகள் இலக்கியமாகக் கருதப்பட வேண்டுமா என்ற கேள்வியில் ஆதரவும் எதிர்ப்பும் கொண்ட இரண்டு குறுந்தகவல் கட்டுரைகளை எழுதி, இறுதியில் உன் நிலைப்பாட்டை ஆதாரங்களுடன் விளக்குக.
வாய்மொழி வரலாறு நேர்காணல்: 1960கள் அல்லது 1970கள் இசையை கேட்ட அனுபவம் உள்ள ஒருவரை நேர்காணல் செய்து, Dylan அல்லது எதிர்ப்புப் பாடல் மரபைப் பற்றிய அவர்களின் நினைவுகளை ஒலி அல்லது எழுத்து வடிவில் பதிவு செய்.

மேம்பட்ட

தமிழாக்க ஆய்வகம்: பொதுமக்களுக்குக் கிடைக்கும் மிகச் சிறிய Dylan உரைத்துண்டை மட்டும் தேர்ந்தெடுத்து பதிப்புரிமை வரம்புக்குள் தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு முயற்சி செய்து, rhythm, idiom, metaphor ஆகியவற்றை மாற்றிய தீர்மானங்களை விமர்சனமாக விளக்குக.
வரலாற்று ஆதாரத் தொகுப்பு: 1963 March on Washington தொடர்பான ஒரு புகைப்படம், ஒரு செய்தி ஆதாரம், ஒரு உரைச் சான்று மற்றும் ஒரு பாடல் குறிப்பு ஆகியவற்றை ஒப்பிட்டு இசை வரலாற்றுச் சான்றாக எவ்வாறு பயன்படுகிறது என்பதை ஆய்வு செய்.
டிஜிட்டல் கண்காட்சி: Wikimedia Commons-இல் உரிமம் சரிபார்க்கப்பட்ட Dylan ஊடகங்களைப் பயன்படுத்தி ஐந்து நிலையங்களைக் கொண்ட தமிழ் டிஜிட்டல் கண்காட்சியை உருவாக்கி, ஒவ்வொரு ஊடகத்திற்கும் மூலமும் உரிமமும் குறிப்பிடுக.
ஆய்வுக் காணொளி: Dylan-ன் கலைமாற்றம் ஏன் நீண்டகால செல்வாக்கை ஏற்படுத்தியது என்பதை இசை, இலக்கியம், வரலாறு ஆகிய மூன்று கோணங்களில் 6 முதல் 10 நிமிட தமிழ் காணொளியாக உருவாக்கி, பயன்படுத்திய ஆதாரப் பட்டியலை இணைக்குக.

கற்றல் மதிப்பீடு

கலைமாற்றத்தை விளக்குதல்: 1962 முதல் 1966 வரை Dylan-ன் மாற்றத்தை "மரபை மறுத்தல்" என்று மட்டும் கூறுவது ஏன் போதாது என்பதை குறைந்தது மூன்று ஆதார வகைகளைக் கொண்டு விளக்குக.
பாடல் மற்றும் வரலாறு: ஒரு சமூகச் சூழல் சார்ந்த Dylan பாடலை வரலாற்று ஆவணமாகப் பயன்படுத்துவதன் பலன்களையும் வரம்புகளையும் செய்தி அல்லது உரை ஆதாரங்களுடன் ஒப்பிட்டு மதிப்பிடுக.
நிகழ்த்தல் பகுப்பாய்வு: ஒரே பாடலின் இரண்டு வெவ்வேறு நேரடி பதிப்புகளைக் கேட்டு arrangement மாறும்போது அர்த்தம் எவ்வாறு மாறுகிறது என்பதை இசைச் சொற்களால் விவரிக்குக.
இலக்கிய எல்லைகள்: 2016 Nobel Prize முடிவை மையமாகக் கொண்டு "இலக்கியம்" என்ற சொல்லின் வரம்புகளை வரையறுத்து, வாய்மொழி மற்றும் இசை மரபுகளைக் கொண்டு உன் வரையறையைச் சோதிக்குக.
மொழிபெயர்ப்பு தீர்மானம்: ஒரு குறுகிய ஆங்கிலப் பாடல் உருவகத்திற்கு இரண்டு தமிழ் மொழிபெயர்ப்புகளை உருவாக்கி, பொருள், ஒலி, பண்பாட்டு இயல்பு ஆகிய அளவுகோல்களில் எது சிறந்தது என்பதை வாதிடுக.
மரபு மற்றும் புதுமை: Dylan பழைய folk மற்றும் blues மரபுகளைப் பயன்படுத்திய விதத்தையும் புதிய popular-song வடிவத்தை உருவாக்கிய விதத்தையும் ஒப்பிட்டு, "புதுமை எப்போதும் முற்றிலும் புதியதா?" என்ற கேள்விக்கு ஆதாரபூர்வ பதில் எழுதுக.

கற்றல் சான்றுகள்

அறிவு: Bob Dylan-ன் வாழ்க்கைக் காலவரிசை, முக்கிய ஆல்பங்கள், இசைமாற்றங்கள், சமூகச் சூழல்கள், முக்கிய விருதுகள் மற்றும் 2016 Nobel Prize-ன் காரணத்தைக் துல்லியமாக விளக்குதல்.

திறன்கள்: இசை கேட்பாய்வு, இலக்கிய நெருங்கிய வாசிப்பு, வரலாற்று மூல ஒப்பீடு, காட்சியூடக வாசிப்பு, தமிழ் கல்விசார் எழுத்து, தகவல் சரிபார்ப்பு மற்றும் உரிமம் சோதனை.

தயாரிப்புகள்: காலவரிசை, தகவல் வரைபடம், ஒப்பீட்டு அட்டவணை, நேர்காணல், டிஜிட்டல் கண்காட்சி, குறுங்கட்டுரை, மொழிபெயர்ப்பு விளக்கம் அல்லது ஆய்வுக் காணொளி போன்றவற்றில் குறைந்தது இரண்டு நிறைவு செய்யப்பட்ட படைப்புகள்.

மாற்றுப் பயன்பாடு: Dylan-ஐப் பற்றிய ஆய்வில் கற்ற முறைகளை வேறு பாடகர்-பாடலாசிரியர், தமிழ் மக்கள் இசை, எதிர்ப்புக் கவிதை, திரைப்படப் பாடல் அல்லது வாய்மொழிக் கலை மரபைப் பகுப்பாய்வு செய்யப் பயன்படுத்துதல்.

ஆதாரங்கள் மற்றும் மேல்படிப்பு

இந்த aiMOOC-இன் வாழ்க்கை வரலாறு, விருதுகள் மற்றும் இசைத் தகவல்கள் அதிகாரப்பூர்வ அல்லது நிறுவன ஆதாரங்களுடன் ஒப்பிட்டு எழுதப்பட்டுள்ளன. தகவலை மேலும் சரிபார்க்க பின்வரும் வளங்களைப் பயன்படுத்து:

தமிழில் Bob Dylan பற்றிய தொடக்க வாசிப்புக்கு தமிழ் விக்கிப்பீடியா பயன்படலாம். அதன் பக்கத்தில் பழைய இயந்திர மொழிபெயர்ப்பு குறித்த எச்சரிக்கை இருப்பதால், முக்கிய தகவல்களை மேலுள்ள அதிகாரப்பூர்வ ஆதாரங்களுடன் ஒப்பிட்டு பயன்படுத்துவது நல்ல ஆய்வுப் பழக்கம்.

திறந்த கல்வி வளங்கள்

தமிழில் கிடைக்கும் முதன்மையான திறந்த அறிமுக வளம் பாப் டிலான் தமிழ் விக்கிப்பீடியா கட்டுரை. அங்கு வாழ்க்கை, இசைத் தொடக்கம், பல தசாப்தங்களின் இசைப் பயணம், Never-Ending Tour, தனிப்பட்ட வாழ்க்கை மற்றும் பாரம்பரியம் போன்ற பிரிவுகள் உள்ளன. தகவலைப் பயன்படுத்தும் முன் அதன் மேற்கோள்களையும் புதுப்பிப்பு நிலையையும் சரிபார்.

iFrame blockiert

Diese externe Quelle ist für aiMOOC-iFrames nicht freigegeben.

ஆங்கிலத்தில் விரிவான Wikipedia கட்டுரை கீழே உள்ளது; தமிழ் ஆய்வை விரிவுபடுத்த தேவையான ஆல்பம், காலவரிசை மற்றும் மேற்கோள் பாதைகளை அங்கிருந்து கண்டறிந்து, பின்னர் தமிழில் உன் சொந்தக் குறிப்புகளை உருவாக்கலாம்.

தொடர்புடைய கற்றல் துறைகள்

Bob Dylan-ஐ முழுமையாகப் புரிந்துகொள்வதற்கு இசை வரலாறு, இலக்கியம், அமெரிக்க வரலாறு, குடிமக்கள் உரிமைகள், ஊடக ஆய்வு, மொழிபெயர்ப்பு, பதிப்புரிமை மற்றும் காட்சிக் கலாச்சாரம் ஆகியவற்றை ஒன்றோடொன்று இணைத்து பார்க்க வேண்டும். கீழுள்ள வழிசெலுத்தல் அட்டவணை அவற்றைத் தொடர்ந்துப் படிக்க உதவும்.

Bob Dylan

aiMOOC திட்டங்கள்

Diesen aiMOOC als Battle spielen: Weitere, Klasse 5-6, G-Niveau

Inhalte werden geladen ...

Mediathek wird aus dem Wiki geladen ...

Frag mich zum aktuellen Lerninhalt oder wähle eine kurze Hilfe.

Textmodus bereit

Sprache

Tamil:Bob Dylan