aiMOOC

Schwabbeln, Mullen – Feinpolierer

QR-Code

Einleitung

Dieser aiMOOC erschließt den redaktionellen Lernbereich Schwabbeln, Mullen für Auszubildende im Beruf Feinpolierer und Feinpoliererin. Du lernst, flexible textile Polierwerkzeuge fachgerecht auszuwählen, eine Oberfläche vom Vorpolieren bis zum Hochglanz zu planen, Prozessgrößen zu berechnen, typische Fehler zu beurteilen und Ergebnisse nachvollziehbar zu dokumentieren. Passende bereits vorhandene Lernangebote sind Poliertechnik und Feinbearbeitung.

Rechts- und Einordnungsstand: 1. November 2026. Das Bundesinstitut für Berufsbildung führt den Beruf als 36-monatigen Ausbildungsberuf im Zuständigkeitsbereich Industrie und Handel und als Monoberuf ohne Fachrichtung. Als Rechtsgrundlage nennt das BIBB die Anerkennung aus dem Jahr 1937. Ein bundesweit einheitlicher Beginn des einzelnen Ausbildungsverhältnisses wird damit nicht festgelegt; maßgeblich sind Ausbildungsvertrag, zuständige Stelle und Berufsschulorganisation. Die Zuordnung dieses Kurses zum dritten Ausbildungsjahr ist eine redaktionelle MOOCwiki-Lernreihenfolge und keine amtliche Jahres- oder Lernfeldvorgabe.

Der belegte Quellenabschnitt des Berufsportals nennt ausdrücklich Schwabbeln, Mullen. Die IHK Nordschwarzwald führt beide Tätigkeiten in ihren am 14. November 2025 veröffentlichten Anforderungen zur Abschlussprüfung auf. Dieser Kurs operationalisiert den knappen Quellenpunkt fachlich, behauptet aber weder eine vollständige Abdeckung des Ausbildungsberufs noch eine amtliche Ausbildungs- oder Prüfungsfreigabe. Eine AO- und Prüfungsvollabnahme bleibt ausdrücklich offen.

Maschinen-, Gefahrstoff-, Elektro- und gesundheitsrelevante Arbeiten dürfen nur nach betrieblicher Gefährdungsbeurteilung, Herstellerinformation, Sicherheitsdatenblatt, Unterweisung und Freigabe durch eine qualifizierte Fachperson ausgeführt werden. Für selbstständiges Lernen nutzt du sichere Trockenübungen, Prozesskarten, Bildanalysen und synthetische Falldaten.

Berufsrahmen, Lernziele und Fachsprache

Was bedeuten Schwabbeln und Mullen?

Schwabbeln bezeichnet im beruflichen Sprachgebrauch das Bearbeiten einer Oberfläche mit einem nachgiebigen, rotierenden Polierkörper aus textilen oder vergleichbaren flexiblen Lagen. Je nach Festigkeit, Steppung, Material, Poliermittel und Prozessstufe kann die Schwabbel zum Vorpolieren, Glätten oder Glanzpolieren dienen. Der Werkstoffabtrag soll im Vergleich zu gröberen Schleif- und Vorpolierstufen sehr gering und kontrolliert sein.

Mullen wird in diesem Kurs als besonders weiche Hochglanzstufe mit einer Plüschmulle verstanden. Solche Mullen bestehen häufig aus weichen Baumwoll- oder Plüschlagen und passen sich der Form gut an. Sie sollen die bereits vorbereitete Oberfläche auspolieren, nicht tiefe Riefen beseitigen. Betriebs- und Herstellerbezeichnungen können voneinander abweichen. Deshalb sind Materialangabe, Aufbau, zulässige Drehzahl, Adapter und vorgesehene Poliermittel immer am konkreten Produkt zu prüfen.

Die beiden Verfahren sind keine Abkürzung für mangelhafte Vorarbeit. Eine tiefe Schleifspur bleibt unter Hochglanz oft sogar deutlicher sichtbar. Die Grundregel lautet daher:

So grob wie nötig vorarbeiten, so fein wie möglich fertigstellen und jede Stufe vollständig prüfen.

Kompetenzen dieses Kurses

Nach der Bearbeitung kannst du:

Polierwerkzeuge nach Festigkeit, Aufbau, Werkstoff, Geometrie und Prozessstufe unterscheiden.
Schwabbeln und Mullen in eine vollständige Prozesskette einordnen.
Poliermittel, Werkzeug und Werkstück werkstoff- und qualitätsbezogen auswählen.
Oberflächengeschwindigkeit und Materialverlust mit Einheiten berechnen.
Gefährdungen erkennen und Schutzmaßnahmen nach dem STOP-Prinzip begründen.
Kanten, Durchbrüche, Vertiefungen und Sichtflächen qualitätsgerecht beurteilen.
Fehlerbilder systematisch auf Ursache, Korrektur und Vorbeugung zurückführen.
Arbeitsdaten sparsam, datenschutzgerecht und für die Qualitätssicherung nutzbar dokumentieren.
Edelmetallreste, Verbrauchsmittel und Energie unter Nachhaltigkeitsgesichtspunkten bewerten.

Einordnung in die berufliche Prozesskette

Prozessstufe	Hauptziel	Typisches Ergebnis	Freigabefrage
Befund und Planung	Werkstoff, Geometrie, Solloberfläche und Risiken klären	Prüfbarer Arbeitsplan	Sind Sollbild, Schutzbereiche und Grenzwerte eindeutig?
Vorarbeit	Formfehler, Gussnähte und tiefe Riefen stufenweise beseitigen	Gleichmäßiges, feines Schliffbild	Sind tiefe Fehler entfernt, ohne Konturen zu verändern?
Schwabbeln	Feine Vorarbeitsspuren glätten und Glanz aufbauen	Homogene, weitgehend riefenfreie Oberfläche	Sind Kanten, Gravuren und Passungen erhalten?
Reinigen und Trennen	Rückstände der vorherigen Stufe entfernen	Sauberes Werkstück und saubere Hände beziehungsweise Haltemittel	Kann kein gröberes Korn in die Feinpolitur verschleppt werden?
Mullen	Sehr feinen Hochglanz erzeugen	Gleichmäßige Spiegelwirkung ohne Schmierfilm	Stimmen Glanz, Formtreue und Oberflächensauberkeit?
Endprüfung und Dokumentation	Ergebnis gegen Soll und Grenzwerte prüfen	Freigabe, Nacharbeit oder Sperrentscheidung	Sind Prüfung, Messwerte und Abweichungen nachvollziehbar?

Das Prozessschema lautet: Befund → Vorarbeit → Schwabbeln → Reinigen → Mullen → Prüfen → Dokumentieren. Ein Rücksprung ist erlaubt, wenn die Prüfung einen Fehler zeigt. Nicht erlaubt ist es, tiefe Fehler durch längeres oder stärkeres Hochglanzpolieren „wegzudrücken“.

Schwabbeln: Werkzeug, Poliermittel und Wirkung

Aufbau und Auswahl der Schwabbel

Textile Schwabbeln unterscheiden sich unter anderem durch Gewebe, Dichte, Faltung, Steppung, Lagenzahl, Durchmesser und Nachgiebigkeit. Für die Auswahl zählt nicht ein einzelnes Merkmal, sondern das Zusammenspiel aus Werkstoff, Geometrie, Vorzustand und Solloberfläche.

Werkzeugcharakter	Typische Eignung	Vorteil	Hauptrisiko bei falscher Anwendung
Fester und stärker gesteppt	Kontrollierte Vorpolitur auf gut zugänglichen Flächen	Formstabiler Kontakt	Zu hoher Abtrag, Wärme und Kantenverrundung
Mittelfest und nachgiebig	Übergang von Vorpolitur zu Glanz	Anpassung an leichte Wölbungen	Ungleichmäßiger Druck in Vertiefungen
Lose und weich	Fein- und Glanzpolitur auf vorbereiteten Flächen	Geringere Aggressivität	Einziehen des Werkstücks bei unsicherer Führung
Schmal oder profiliert	Begrenzte Zonen und Konturen	Bessere Zugänglichkeit	Rillen, lokale Überhitzung und Formfehler
Leder, Filz oder Spezialmaterial	Werkstoff- und geometriespezifische Anwendungen	Definierte Kontaktwirkung	Ungeeignete Kombination mit Poliermittel oder Oberfläche

Poliermittel und Trennungsprinzip

Poliermittel enthalten feine Wirkstoffe, Bindemittel und weitere Bestandteile. Ihre Eignung hängt von Werkstoff, gewünschter Stufe, Werkzeug und Herstellerfreigabe ab. Ein Mittel für die Vorpolitur kann auf einer Hochglanzmulle Kratzer oder Schleier verursachen. Deshalb gilt:

Für jede Poliermittelstufe wird ein eindeutig gekennzeichnetes Werkzeug verwendet.
Werkzeuge werden staubgeschützt, formschonend und getrennt gelagert.
Vor dem Wechsel zur feineren Stufe werden Werkstück, Hände beziehungsweise zulässige Haltemittel und Arbeitsplatz gereinigt.
Poliermittel wird sparsam und nach Herstellerangabe aufgebracht; „mehr Paste“ bedeutet nicht automatisch mehr Glanz.
Unbekannte, vermischte oder verunreinigte Werkzeuge werden nicht für die Endpolitur freigegeben.

Kreuzkontamination bedeutet, dass gröbere Partikel, Metallabrieb oder ein anderes Poliermittel in eine feinere Stufe gelangen. Schon einzelne gröbere Partikel können kreisförmige Riefen erzeugen. Farbcodes, Werkzeugnummern, geschlossene Behälter und digitale Werkzeuglisten helfen, Verwechslungen zu vermeiden.

Prozessgrößen: Druck, Zeit, Drehzahl und Kontaktfläche

Die Polierwirkung entsteht durch Relativbewegung, Poliermittel, Werkzeugnachgiebigkeit, Kontaktzeit und Anpresskraft. Ein niedriger, gleichmäßiger Druck und kurze kontrollierte Kontakte sind häufig günstiger als dauerhaft hoher Druck. Zu hoher Druck kann die Schwabbel zusammendrücken, die Kontaktfläche vergrößern, Wärme erzeugen und Kanten abrunden. Die konkrete Einstellung darf nur innerhalb der Herstellergrenzen und nach betrieblicher Freigabe erfolgen.

Die Oberflächengeschwindigkeit am Umfang lässt sich näherungsweise berechnen:

v = π · d · n / 60

Dabei ist v die Oberflächengeschwindigkeit in Metern pro Sekunde, d der Werkzeugdurchmesser in Metern und n die Drehzahl in Umdrehungen pro Minute.

Rechenbeispiel mit synthetischen Daten: Eine Schwabbel hat einen Durchmesser von 0,100 Metern und läuft rechnerisch mit 2800 Umdrehungen pro Minute.

Umfang pro Umdrehung: π · 0,100 m = 0,314 m
Weg pro Minute: 0,314 m · 2800 = 879,2 m/min
Weg pro Sekunde: 879,2 / 60 = 14,65 m/s
Gerundet: v = 14,7 m/s

Das Ergebnis ist eine Rechengröße und keine Einstellempfehlung. Zulässige Werkzeugdrehzahl, Maschinenschutz, Adapter, Werkstoff und Herstellerinformation bleiben maßgeblich.

Das englischsprachige Fachvideo von Rio Grande zeigt Einrichtung, Pflege, Arbeitsweise und Sicherheitsaspekte einer Schmuck-Poliermaschine. Vor einer praktischen Übertragung werden die gezeigten Handlungen mit der betrieblichen Unterweisung und der konkreten Maschine abgeglichen.

Mullen: Hochglanz, Formtreue und Qualitätsprüfung

Funktion der Plüschmulle

Eine Plüschmulle ist besonders weich und kann sich an leicht gewölbte Formen anlegen. Sie dient der Endstufe auf einer bereits fein vorbereiteten Oberfläche. Ihre Aufgabe ist nicht, grobe Schleifspuren, Gussfehler oder tiefe Riefen zu beseitigen. Wird eine Mulle dafür missbraucht, steigen Kontaktzeit und Wärme, während Kanten und Details verloren gehen können.

Für reproduzierbaren Hochglanz werden folgende Bedingungen zusammengeführt:

Das Werkstück ist vollständig vorpoliert und frei von tiefen Riefen.
Die Mulle ist sauber, unbeschädigt, passend montiert und eindeutig der Endpolitur zugeordnet.
Das Poliermittel ist für Werkstoff und Endstufe freigegeben.
Die vorherige Polierpaste wurde vollständig entfernt.
Druck und Kontaktzeit bleiben niedrig und kontrolliert.
Das Werkstück wird zwischen kurzen Bearbeitungsabschnitten abgekühlt und geprüft.
Die Beurteilung erfolgt unter festgelegtem Licht, aus mehreren Blickrichtungen und bei Bedarf mit Vergrößerung.

Formtreue an Kanten, Durchbrüchen und Vertiefungen

Hochglanz ist nur ein Qualitätsmerkmal. Ein Werkstück kann stark glänzen und dennoch fehlerhaft sein, wenn Kanten verrundet, Gravuren abgeflacht, Durchbrüche verzogen oder angrenzende Mattflächen aufpoliert wurden. Vor Arbeitsbeginn werden deshalb Schutzbereiche und Funktionsflächen markiert.

Geometrie	Qualitätsziel	Typisches Risiko	Prüfmethode
Scharfe Zierkante	Definierte Linie bleibt sichtbar	Verrundung durch zu lange Kontaktzeit	Streiflicht und Vergleich mit Freigabemuster
Durchbruch	Innenkontur bleibt gleichmäßig	Einseitiger Abtrag oder Einziehen	Sichtprüfung aus zwei Richtungen
Gravur	Tiefe und Lesbarkeit bleiben erhalten	Zuschmieren oder Abflachen	Vergrößerung und Fotodokumentation
Gewölbte Sichtfläche	Gleichmäßige Spiegelung ohne Wellen	Lokaler Druck und Überhitzung	Lichtlinienprüfung
Angrenzende Mattfläche	Mattstruktur bleibt unverändert	Verschleppter Glanz	Abgleich mit Sollfoto und Grenzlinie

Die Lichtlinienprüfung nutzt eine gleichmäßige helle Linie oder Leuchte, deren Spiegelbild über die Oberfläche geführt wird. Unterbrechungen, Wellen und Verzerrungen weisen auf Form- oder Oberflächenfehler hin. Die Methode ersetzt keine erforderliche Maß- oder Rauheitsmessung, ergänzt aber die Sichtprüfung.

Materialverlust berechnen

Beim Feinpolieren ist geringer, kontrollierter Materialverlust ein wichtiges Qualitätsmerkmal. Die Massendifferenz lautet:

Δm = m vor der Bearbeitung − m nach der Bearbeitung

Der prozentuale Verlust lautet:

Verlust in Prozent = Δm / Ausgangsmasse · 100

Beispiel: Ein synthetisches Werkstück wiegt vorher 6,420 Gramm und nachher 6,405 Gramm.

Massendifferenz: 6,420 g − 6,405 g = 0,015 g
Prozentualer Verlust: 0,015 g / 6,420 g · 100 = 0,234 Prozent
Gerundet: 0,23 Prozent Materialverlust

Die Waage, Messunsicherheit, Verschmutzung und Feuchtigkeit beeinflussen das Ergebnis. Deshalb wird vor beiden Wägungen nach derselben freigegebenen Methode gereinigt, konditioniert und mit derselben Waage gemessen.

Das englischsprachige Fachvideo von JewelryMonk zeigt eine Prozessfolge vom Schleifen bis zur Endpolitur. Beobachte besonders, wie sich unvollständige Vorarbeit, Werkzeugwechsel und der Schutz von Kanten auf das Endergebnis auswirken. Das Video ersetzt keine betriebliche Unterweisung.

Prozessplanung, Fehlerdiagnose und Digitalisierung

Prozessplan als Qualitätsregelkreis

Ein guter Prozessplan verbindet Sollanforderung, Eingangsprüfung, Werkzeugwahl, sichere Durchführung und messbare Freigabekriterien. Er wird als Regelkreis genutzt:

Schritt	Leitfrage	Nachweis
Planen	Was soll glänzen, was muss geschützt bleiben?	Zeichnung, Sollfoto, Freigabemuster oder Arbeitskarte
Vorbereiten	Sind Werkzeug, Poliermittel, Absaugung und Schutzmaßnahmen freigegeben?	Checkliste und Werkzeugkennzeichnung
Ausführen	Werden Druck, Kontaktzeit und Reihenfolge kontrolliert?	Prozessnotiz ohne personenbezogene Daten
Prüfen	Erfüllt das Ergebnis Glanz, Form, Masse und Sauberkeit?	Prüfprotokoll, Messwert und Werkstückfoto
Verbessern	Welche Ursache erklärt eine Abweichung?	Fehleranalyse und begründete Korrektur

Digitale Dokumentation kann Werkzeugnummer, Poliermittelcharge, Prüfzeitpunkt, Messwerte und ein Werkstückfoto enthalten. Nicht erforderlich sind private Namen, Gesichter, Standortdaten oder persönliche Leistungsprofile. In Lernaufgaben werden ausschließlich synthetische Auftragsnummern und anonymisierte Werkstückdaten verwendet.

Typische Fehler, Ursachen und Korrekturen

Fehlerbild	Wahrscheinliche Ursachen	Sichere Korrektur	Vorbeugung
Kreisförmige Riefen	Verunreinigte Mulle oder verschleppte Vorpolierpaste	Arbeit stoppen, Ursache prüfen, Werkstück reinigen und nur mit freigegebenem sauberen Werkzeug fortsetzen	Stufentrennung, Kennzeichnung und geschlossene Lagerung
Schmieriger Schleier	Zu viel Poliermittel, verschmutzte Oberfläche oder ungeeignete Kombination	Werkstück nach freigegebenem Verfahren reinigen und Kombination neu bewerten	Sparsame Dosierung und dokumentierte Freigabekombination
Verrundete Kante	Zu hoher Druck, zu lange Kontaktzeit oder zu weiches Werkzeug an der falschen Stelle	Nicht weiterpolieren; Maß- und Sichtprüfung, dann Fachentscheidung über Nacharbeit	Schutzbereich, kurze Kontakte und Zwischenprüfung
Fleckiger Glanz	Unvollständige Vorarbeit, wechselnder Druck oder ungleichmäßige Reinigung	Zur passenden vorherigen Prozessstufe zurückkehren	Freigabekriterien nach jeder Stufe
Überhitzung oder Verfärbung	Zu lange Kontaktzeit, zu hoher Druck oder fehlende Kühlpause	Sofort stoppen, abkühlen lassen und Werkstoffzustand fachlich prüfen	Niedriger Druck, kurze Intervalle und Temperaturbeobachtung
Werkzeugflattern	Beschädigung, falsche Montage, ungeeigneter Adapter oder Unwucht	Maschine stillsetzen, gegen Wiederanlauf sichern und durch befähigte Person prüfen lassen	Sichtprüfung, passende Aufnahme und Herstellerangaben

Fehlerdiagnose folgt der Reihenfolge Beobachtung → mögliche Ursache → Prüfschritt → Entscheidung → dokumentierte Maßnahme. Ein Fehler wird nicht durch blindes Verlängern der Bearbeitungszeit behandelt.

Auswahlmatrix

Ausgangslage	Sinnvolle nächste Entscheidung	Nicht sinnvoll
Tiefe sichtbare Riefen	Zur geeigneten feineren Schleif- oder Vorpolierstufe zurückkehren	Direkt mit der Plüschmulle länger arbeiten
Gute Vorpolitur, leichte Polierspuren	Saubere geeignete Schwabbel und freigegebenes Feinpoliermittel wählen	Verunreinigtes Werkzeug „kurz ausprobieren“
Gleichmäßiger Glanz, aber Kante wird weich	Bearbeitung stoppen und Formtreue prüfen	Druck erhöhen, um schneller fertig zu werden
Hochglanzfläche neben Mattfläche	Schutzgrenze planen und Werkzeugzugang begrenzen	Beide Flächen ohne Trennung bearbeiten
Unbekannte Werkzeugdrehzahl	Kennzeichnung, Herstellerunterlage und Freigabe klären	Eine Drehzahl aus einem Internetvideo übernehmen

Sicherheit, Nachhaltigkeit und berufstypischer Modellfall

Schutzmaßnahmen nach dem STOP-Prinzip

STOP bedeutet Substitution, technische, organisatorische und persönliche Schutzmaßnahmen. Persönliche Schutzausrüstung steht nicht am Anfang, sondern ergänzt vorrangige technische und organisatorische Maßnahmen.

Ebene	Fachbezogene Beispiele
Substitution	Staubärmere Poliermittel oder Verfahren wählen, sofern Qualität und Freigabe dies zulassen
Technisch	Wirksame Erfassung an der Entstehungsstelle, Schutzhaube, geeignete Maschine, sichere Werkzeugaufnahme und Not-Halt
Organisatorisch	Unterweisung, Betriebsanweisung, Wartungsplan, getrennte Metallstaubströme, Zugangsregel und Reinigungsplan
Persönlich	Geeigneter Augen-, Atem-, Gehör- und Körperschutz nach Gefährdungsbeurteilung und Sicherheitsdatenblatt

Vor jeder praktischen Arbeit werden mindestens folgende Punkte geklärt:

Maschine, Absaugung, Schutzhaube, Not-Halt und elektrische Zuleitung sind geprüft und freigegeben.
Werkzeug, Aufnahme und zulässige Höchstdrehzahl passen zusammen; beschädigte Werkzeuge werden gesperrt.
Lange Haare sind gesichert, Schmuck ist abgelegt und Kleidung liegt eng an.
Lose Handschuhe werden an rotierenden Maschinen nicht getragen; jede Handschutzlösung folgt der konkreten Gefährdungsbeurteilung.
Die sichere Kontaktzone und Werkstückhaltung werden ausschließlich an der konkreten Maschine durch eine qualifizierte Person vermittelt.
Staub wird an der Entstehungsstelle erfasst. Trockenes Kehren und Abblasen mit Druckluft werden vermieden.
Reinigung, Entsorgung und Lagerung richten sich nach Werkstoff, Poliermittel, Gefahrstoffrecht und betrieblicher Anweisung.
Werkzeugwechsel und Störungsbeseitigung erfolgen nur im stillgesetzten, gegen Wiederanlauf gesicherten Zustand.
Essen, Trinken und private Gegenstände bleiben aus dem Arbeitsbereich.
Bei ungewöhnlichem Lauf, Geräusch, Wärme, Geruch oder Sichtschaden wird sofort gestoppt und eine Fachperson informiert.

Bei Aluminium und anderen reaktiven Leichtmetallstäuben können zusätzliche Brand- und Explosionsgefahren entstehen. Werkstoffe und Staubströme dürfen deshalb nicht eigenmächtig gemischt werden. Maßgeblich sind die betriebsspezifische Gefährdungsbeurteilung, aktuelle Gefahrstoffregeln und einschlägige DGUV-Regeln.

Sichere Simulationen ohne laufende Poliermaschine

Für selbstständige Lernphasen eignen sich:

Eine Werkzeugauswahl mit sauberen, stillstehenden Anschauungsmustern.
Eine Papier- oder Karten-Simulation der Prozesskette.
Eine Lichtlinienprüfung an ungefährlichen glatten Alltagsobjekten.
Eine Fehlerbildanalyse anhand freigegebener Fotos.
Eine Drehzahl- und Materialverlustrechnung mit synthetischen Werten.
Eine digitale Prozesskarte ohne Namen, Gesichter oder reale Auftragsdaten.
Eine Kontaminationssimulation mit verschiedenfarbigen Papierpunkten statt Polierstaub.

Praktische Maschinenarbeit beginnt erst nach Unterweisung, Funktionsprüfung und Freigabe. Der Kurs fordert keine unbeaufsichtigte Ausführung.

Nachhaltigkeit und Kreislaufführung

Beim Polieren entstehen Metallabrieb, Poliermittelreste, Textilfasern, belastete Filter und Energieverbrauch. Gerade Edelmetallstäube haben wirtschaftlichen und ökologischen Wert. Nachhaltiges Arbeiten bedeutet:

Edelmetallhaltige Rückstände sorten- und chargengerecht sammeln und einer fachgerechten Rückgewinnung zuführen.
Reaktive oder unverträgliche Metallstäube getrennt halten.
Poliermittel sparsam dosieren und nur freigegebene Mengen bereitstellen.
Werkzeuge durch korrekte Lagerung und rechtzeitige Wartung länger nutzen.
Nacharbeit durch klare Zwischenprüfungen vermeiden.
Absaugung bedarfsgerecht, aber während der staubemittierenden Arbeit zuverlässig betreiben.
Entsorgungswege, Filterwechsel und Rückgewinnung dokumentieren.
Fotos und digitale Protokolle datensparsam speichern und nach dem festgelegten Zweck löschen.

Modellfall: Silberring mit Hochglanz- und Mattzonen

Synthetischer Arbeitsauftrag SYN-FP-27: Ein Ring aus 925er Silber hat eine Ausgangsmasse von 6,420 Gramm. Die beiden äußeren Schultern sollen spiegelnd hochglänzen. Ein 4 Millimeter breites Mittelband muss matt bleiben. Eine eingeprägte Kennzeichnung darf nicht abgeflacht werden. Der zulässige synthetische Materialverlust beträgt höchstens 0,020 Gramm. Unter festgelegtem Prüflicht und bei fünffacher Vergrößerung dürfen auf den Hochglanzflächen keine zusammenhängenden Riefen sichtbar sein. Die Grenzlinie zur Mattzone muss klar bleiben.

Planungsannahmen: Das Werkstück enthält keine Steine, Hohlräume oder Beschichtungen. Werkstoffidentität und vorherige Prozessschritte sind dokumentiert. Maschine, Absaugung, Werkzeugaufnahmen, Poliermittel und Reinigungsverfahren sind betrieblich freigegeben.

Musterlösung: Arbeitsfolge

Auftrag, Werkstoff, Sollflächen, Schutzbereiche und Abbruchkriterien prüfen.
Ausgangsmasse auf der freigegebenen Waage erfassen und ein Werkstückfoto ohne personenbezogene Daten anlegen.
Mattzone und Kennzeichnung nach betrieblicher Vorgabe schützen; Schutzwirkung an einem Probestück prüfen.
Vorpolitur beurteilen. Tiefe Riefen nicht mit der Mulle bearbeiten, sondern fachgerecht an die passende Vorstufe zurückgeben.
Für die Hochglanzschultern eine eindeutig gekennzeichnete, saubere und zur Geometrie passende Schwabbel mit freigegebenem Feinpoliermittel auswählen.
Absaugung und Schutzsysteme prüfen; praktische Durchführung erst nach Freigabe durch die qualifizierte Anleitung.
Mit niedrigem, gleichmäßigem Druck und kurzen Kontakten arbeiten; nach jedem Abschnitt Form, Wärme und Schutzgrenze prüfen.
Werkstück nach freigegebenem Verfahren vollständig von der Vorpolierpaste reinigen.
Für die Endstufe eine getrennte, saubere Plüschmulle und das freigegebene Hochglanzmittel verwenden.
Hochglanz mit kurzen Kontakten aufbauen und die Grenzlinie zur Mattfläche nicht überfahren.
Schutz entfernen, Werkstück reinigen, unter Standardlicht und Vergrößerung aus mehreren Richtungen prüfen.
Endmasse erfassen, Materialverlust berechnen, Ergebnis gegen alle Kriterien freigeben oder begründet sperren.

Synthetisches Messergebnis: Endmasse 6,405 Gramm. Der Verlust beträgt 0,015 Gramm beziehungsweise rund 0,23 Prozent. Der Grenzwert von 0,020 Gramm wird um 0,005 Gramm unterschritten. Die Massenanforderung ist erfüllt. Die Gesamtfreigabe erfolgt dennoch nur, wenn auch Glanz, Kanten, Kennzeichnung, Mattzone und Sauberkeit den Sollkriterien entsprechen.

Arbeitsprodukt

Das vollständige Arbeitsprodukt besteht aus:

Einer einseitigen Prozesskarte mit Sollflächen, Schutzbereichen, Werkzeug- und Poliermittelzuordnung.
Einer Sicherheitsfreigabe-Checkliste für Maschine, Absaugung, Werkzeugaufnahme und persönliche Schutzmaßnahmen.
Der nachvollziehbaren Rechnung zu Oberflächengeschwindigkeit und Materialverlust mit Einheiten.
Einem Vorher-Nachher-Bildpaar nur des synthetischen Werkstücks.
Einem Prüfprotokoll zu Glanz, Riefen, Kanten, Mattzone, Kennzeichnung, Masse und Sauberkeit.
Einer Fehler- und Nacharbeitsentscheidung.
Einer kurzen Nachhaltigkeitsnotiz zu Poliermittelmenge, Stauberfassung und Edelmetallrückgewinnung.
Einer datenschutzgerechten Datei mit Auftrags-ID statt Personenname.

Fachliches Bewertungsraster

Bereich	18–20 Punkte	13–17 Punkte	7–12 Punkte	0–6 Punkte
Sicherheit und Freigabe	Gefährdungen vollständig erkannt, STOP-Maßnahmen konkret und Freigaben eindeutig	Wesentliche Gefährdungen und Maßnahmen korrekt, kleine Lücken ohne akute Gefahr	Mehrere Maßnahmen unklar oder nur allgemein	Kritische Gefährdungen übersehen oder unsichere Durchführung vorgesehen
Prozess- und Werkzeugwahl	Reihenfolge, Schwabbel, Mulle, Poliermittel und Trennung vollständig begründet	Auswahl überwiegend passend und nachvollziehbar	Teilweise passend, aber mit unbegründeten Übergängen	Ungeeignete oder widersprüchliche Prozesswahl
Form- und Oberflächenqualität	Hochglanz, Mattzone, Kanten, Kennzeichnung und Sauberkeit erfüllen alle Kriterien	Geringe, funktional unkritische Abweichung	Sichtbare Abweichungen mit begrenzter Nacharbeit	Ziel deutlich verfehlt oder Werkstück gefährdet
Rechnen und Prüfen	Alle Einheiten, Rechenwege, Grenzvergleiche und Prüfentscheidungen korrekt	Ergebnis korrekt mit kleinen Darstellungsfehlern	Teilweise richtige Rechnung oder unvollständige Prüfung	Rechenweg nicht nachvollziehbar oder Freigabe falsch
Dokumentation, Nachhaltigkeit und Datenschutz	Vollständig, präzise, datensparsam und mit konkreter Kreislaufführung	Überwiegend vollständig und datenschutzgerecht	Lückenhafte Dokumentation oder nur allgemeine Nachhaltigkeitsaussagen	Unbrauchbar, nicht nachvollziehbar oder mit unnötigen personenbezogenen Daten

Maximal sind 100 Punkte erreichbar. Sicherheitskritische Mängel führen unabhängig von der Punktzahl dazu, dass keine praktische Maschinenfreigabe erteilt wird. Das Raster ist ein didaktisches Modell und keine amtliche Prüfungsbewertung.

Interaktive Aufgaben

Quiz: Prüfe dein Wissen

Welche Hauptaufgabe hat eine Plüschmulle in einer fachgerechten Prozesskette? (Endpolitur einer bereits fein vorbereiteten Oberfläche) (!Beseitigung tiefer Gussfehler) (!Ersatz für jede Schleifstufe) (!Vergrößerung der Werkstückmasse)

Rückmeldung: Richtig ist die Endpolitur. Tiefe Fehler müssen in einer geeigneten früheren Stufe beseitigt werden.

Warum werden Schwabbeln und Mullen eindeutig einer Poliermittelstufe zugeordnet? (Um Kreuzkontamination mit gröberen Partikeln zu vermeiden) (!Um jede Zwischenreinigung überflüssig zu machen) (!Um die Werkzeugdrehzahl automatisch zu erhöhen) (!Um Werkstoffprüfungen zu ersetzen)

Rückmeldung: Eine getrennte Zuordnung verhindert, dass gröbere Partikel die feinere Oberfläche erneut verkratzen.

Welche Kombination erhöht besonders das Risiko einer Kantenverrundung? (Hoher Druck und lange Kontaktzeit) (!Kurze Prüfung unter festgelegtem Licht) (!Saubere getrennte Werkzeuge) (!Dokumentierte Zwischenkontrolle)

Rückmeldung: Hoher Druck und lange Kontaktzeit vergrößern Wärme und Abtrag und gefährden definierte Kanten.

Welche Größen werden für die Berechnung der Oberflächengeschwindigkeit benötigt? (Werkzeugdurchmesser und Drehzahl) (!Werkstückfarbe und Auftragsnummer) (!Raumtemperatur und Dateiname) (!Lagerort und Ausbildungsjahr)

Rückmeldung: Die Umfangsgeschwindigkeit ergibt sich aus Durchmesser und Drehzahl sowie dem Umrechnungsfaktor für Sekunden.

Was folgt fachgerecht auf eine abgeschlossene Vorpolitur vor dem Mullen? (Werkstück reinigen und Werkzeugstufe eindeutig wechseln) (!Ohne Prüfung mehr Vorpolierpaste auftragen) (!Die Mulle mit der alten Paste mischen) (!Den Schutzbereich vollständig ignorieren)

Rückmeldung: Reinigung und Stufentrennung sind nötig, damit keine gröberen Partikel in die Hochglanzstufe gelangen.

Wann darf eine textile Polierscheibe montiert werden? (Wenn Aufnahme Höchstdrehzahl Zustand und Freigabe passen) (!Wenn nur der Durchmesser ungefähr ähnlich ist) (!Wenn die Herstellerangabe nicht lesbar ist) (!Wenn eine beschädigte Scheibe noch weich wirkt)

Rückmeldung: Montage und Betrieb setzen passende Aufnahme, zulässige Drehzahl, unbeschädigten Zustand und betriebliche Freigabe voraus.

Welche Maßnahme steht bei Polierstaub im Vordergrund? (Staub möglichst an der Entstehungsstelle erfassen) (!Staub mit Druckluft im Raum verteilen) (!Absaugung während der Arbeit ausschalten) (!Ablagerungen trocken aufkehren)

Rückmeldung: Wirksame Erfassung an der Quelle ist eine technische Schutzmaßnahme; Aufwirbeln ist zu vermeiden.

Wie groß ist der Materialverlust von 6,420 Gramm auf 6,405 Gramm? (0,015 Gramm) (!0,150 Gramm) (!1,500 Gramm) (!6,405 Gramm)

Rückmeldung: Die Differenz ist 6,420 minus 6,405 und beträgt 0,015 Gramm.

Welches Merkmal gehört zu einer fachlichen Endprüfung? (Glanz und Formtreue gemeinsam gegen Sollkriterien prüfen) (!Nur die stärkste Spiegelung betrachten) (!Kanten grundsätzlich möglichst stark abrunden) (!Messwerte ohne Einheit dokumentieren)

Rückmeldung: Eine glänzende Oberfläche ist nur dann gut, wenn Form, Schutzbereiche, Sauberkeit und Grenzwerte ebenfalls stimmen.

Welche digitale Dokumentation ist datenschutzgerecht? (Synthetische Auftrags-ID und Werkstückfoto ohne Personen) (!Vollständiger Privatname im Dateititel) (!Gesichtsfoto als Pflichtnachweis) (!Unbegrenzte Speicherung ohne Zweck)

Rückmeldung: Für den Lernnachweis reichen synthetische IDs und sachbezogene Werkstückdaten; unnötige Personendaten werden vermieden.

Memory

Schwabbeln	Kontrolliertes Glätten oder Polieren mit einem flexiblen textilen Werkzeug
Mullen	Sehr weiche Endpolitur für eine bereits fein vorbereitete Oberfläche
Kreuzkontamination	Verschleppung gröberer Partikel in eine feinere Prozessstufe
Oberflächengeschwindigkeit	Umfangsweg des Werkzeugs je Sekunde
Absaugung	Technische Erfassung von Staub an der Entstehungsstelle
Kühlpause	Unterbrechung zur Begrenzung der Werkstückerwärmung
Freigabemuster	Referenz für die vereinbarte Oberflächenqualität
Kreislaufführung	Getrennte Sammlung und Rückgewinnung wertvoller Rückstände

Drag-and-Drop

Ordne das Mittel der passenden Funktion zu.	Funktion
Festere gesteppte Schwabbel	Kontrollierte Vorpolitur einer zugänglichen Fläche
Saubere weiche Schwabbel	Feinpolitur nach abgeschlossener Vorarbeit
Plüschmulle	Sehr feine Hochglanzstufe
Zwischenreinigung	Entfernung von Rückständen vor dem Stufenwechsel
Gekennzeichnete Lagerung	Vermeidung von Werkzeugverwechslung und Verschmutzung

Ordne anschließend für jede Zeile ein mögliches Qualitätsrisiko zu und begründe deine Wahl.

Kreuzworträtsel

Schwabbel	Wie heißt ein flexibles textiles Polierwerkzeug?
Plüschmulle	Welches besonders weiche Werkzeug dient der Hochglanzstufe?
Absaugung	Welche technische Einrichtung erfasst Staub an der Quelle?
Drehzahl	Welche Größe gibt Umdrehungen pro Minute an?
Polierpaste	Welches Verbrauchsmittel unterstützt die Polierwirkung?
Kantenrundung	Wie heißt ein typischer Formfehler durch zu starke Bearbeitung?

LearningApps

Lückentext

Beim

arbeitet ein flexibles textiles Werkzeug an der Oberfläche. Eine besonders weiche

wird vor allem für die Endpolitur eingesetzt. Vor dem Wechsel zur feineren Stufe verhindert gründliches

die Verschleppung gröberer Partikel. Der Umfangsweg je Sekunde heißt

. Zu hoher Druck kann Wärme und eine unerwünschte

verursachen. Staub soll möglichst mit einer wirksamen

an der Entstehungsstelle erfasst werden. Der Materialverlust ergibt sich aus der Differenz von Ausgangs- und

. Eine Freigabe berücksichtigt neben dem Glanz auch die

.

Offene Aufgaben

Leicht

Fachwortkarten Schwabbeln und Mullen: Erstelle vier Karten zu Schwabbel, Mulle, Kreuzkontamination und Formtreue mit je einem Beispiel. Musterlösung: Jede Karte enthält eine fachlich richtige Definition, ein passendes Anwendungsbeispiel und ein typisches Risiko.
Prozesskette ordnen: Lege die sieben Stufen Befund, Vorarbeit, Schwabbeln, Reinigen, Mullen, Prüfen und Dokumentieren in eine begründete Reihenfolge. Musterlösung: Die Reihenfolge entspricht der genannten Kette; ein Rücksprung erfolgt nur nach einem festgestellten Fehler.
Sicherheitscheck erkennen: Markiere in einem synthetischen Werkstattfoto fünf Prüfpunkte, ohne eine Maschine zu bedienen. Musterlösung: Sinnvolle Punkte sind Absaugung, Schutzhaube, Not-Halt, Werkzeugzustand, enge Kleidung und freier Arbeitsbereich.
Materialverlust berechnen: Berechne den Verlust von 8,250 Gramm auf 8,231 Gramm absolut und prozentual. Musterlösung: 0,019 Gramm; 0,019 geteilt durch 8,250 mal 100 ergibt gerundet 0,23 Prozent.

Standard

Werkzeugauswahl begründen: Wähle für Vorpolitur, Feinpolitur und Hochglanz je einen Werkzeugcharakter und begründe die Trennung. Musterlösung: Festere Schwabbel für kontrollierte Vorpolitur, saubere weichere Schwabbel für Feinpolitur und getrennte Plüschmulle für Hochglanz; die Trennung verhindert Kreuzkontamination.
Qualitätsprüfplan entwickeln: Entwirf einen Prüfplan für einen Ring mit Hochglanzkante und matter Mitte. Musterlösung: Sollfoto, Standardlicht, Vergrößerung, Prüfung der Grenzlinie, Kantenkontrolle, Massevergleich, Sauberkeit und dokumentierte Freigabe.
Nachhaltigkeitsbilanz erstellen: Vergleiche einen ungeplanten Nacharbeitsdurchlauf mit einer fehlerfreien Prozesskette. Musterlösung: Nacharbeit erhöht Energie, Poliermittel, Werkzeugverschleiß, Metallverlust und Zeit; Zwischenprüfungen und klare Freigaben senken diese Belastungen.
Datensparsame Prozesskarte: Erstelle eine digitale Prozesskarte mit allen fachlich nötigen, aber keinen personenbezogenen Angaben. Musterlösung: Auftrags-ID, Werkstoff, Sollflächen, Werkzeugnummer, Poliermittel, Messwerte, Prüfergebnis und Werkstückfoto ohne Person genügen.

Schwer

Modellfall Messinganhänger: Übertrage die Prozessplanung auf einen synthetischen Messinganhänger mit poliertem Rand und matter Vertiefung. Musterlösung: Werkstofffreigabe, Schutz der Vertiefung, geeignete getrennte Werkzeuge, kurze Kontakte, vollständige Zwischenreinigung und Prüfung der Farbstabilität werden begründet.
Fehlerbaum Polierspuren: Entwickle einen Fehlerbaum für kreisförmige Riefen nach dem Mullen. Musterlösung: Hauptäste sind verunreinigte Mulle, unvollständige Reinigung, ungeeignetes Poliermittel und vorher nicht entfernte Riefen; jeder Ast erhält einen Prüfschritt und eine Vorbeugung.
Sichere Kontaminationssimulation: Simuliere ohne Maschine und ohne Polierstaub mit farbigen Papierpunkten, wie Partikel zwischen Prozessstufen verschleppt werden. Musterlösung: Getrennte Unterlagen und Werkzeuge zeigen deutlich weniger Farbübertragungen; daraus werden Kennzeichnung, Reinigung und Lagerung abgeleitet.
Fachquellen-Audit: Prüfe für ein ausgewähltes Werkzeug Herstellerangabe, Sicherheitsdatenblatt, betriebliche Freigabe und aktuelle Arbeitsschutzquelle. Musterlösung: Das Audit nennt Quelle, Stand, zulässige Verwendung, Grenzen, offene Fragen und stoppt die Freigabe bei widersprüchlichen oder fehlenden Angaben.

Lernkontrolle

Transfer Schwabbeln und Mullen: Erkläre den funktionalen Unterschied und nenne je ein Abbruchkriterium. Lösung: Schwabbeln glättet beziehungsweise baut Glanz auf; Mullen dient der sehr feinen Endpolitur. Abbruchkriterien sind etwa zunehmende Kantenrundung, Überhitzung, ungewöhnlicher Werkzeuglauf oder verbleibende tiefe Riefen.
Oberflächengeschwindigkeit prüfen: Berechne für 80 Millimeter Durchmesser und 3000 Umdrehungen pro Minute die Geschwindigkeit. Lösung: d ist 0,080 Meter; v ist π mal 0,080 mal 3000 geteilt durch 60 und damit rund 12,6 Meter pro Sekunde. Dies ist keine Einstellempfehlung.
Risikomaßnahmen priorisieren: Ordne Absaugung, Unterweisung, staubärmeres Mittel und Augenschutz dem STOP-Prinzip zu. Lösung: staubärmeres Mittel ist Substitution, Absaugung technisch, Unterweisung organisatorisch und Augenschutz persönlich.
Fehlerdiagnose Schleier: Ein Werkstück zeigt nach dem Mullen einen schmierigen Schleier. Entwickle drei Prüfschritte. Lösung: Dosierung und Eignung des Mittels prüfen, Werkstück und Mulle auf Verschmutzung kontrollieren, Reinigungs- und Stufentrennung nachvollziehen.
Grenzwertentscheidung: Der erlaubte Verlust beträgt 0,020 Gramm, gemessen werden 0,024 Gramm. Entscheide fachlich. Lösung: Die Massenanforderung ist nicht erfüllt; Werkstück sperren, Ursache analysieren und keine Freigabe nur aufgrund guten Glanzes erteilen.
Datenschutz und Qualität: Begründe, warum ein Werkstückfoto ohne Gesicht meist ausreicht. Lösung: Die Oberflächenqualität lässt sich sachbezogen dokumentieren, ohne unnötige biometrische oder identifizierende Personendaten zu speichern.
Quellenkritik: Ein altes Lehrblatt empfiehlt eine Arbeitsweise, die der aktuellen Herstellerinformation widerspricht. Wie gehst du vor? Lösung: Arbeit stoppen, Aktualität und Anwendbarkeit prüfen, betriebliche Fachperson einbeziehen und nur nach aktueller freigegebener Unterlage handeln.

Lernnachweis

Nachweisbereich	Erwarteter Nachweis	Geeignete Form
Wissen	Begriffe, Prozessstufen, Werkzeugcharaktere, Poliermitteltrennung, Qualitäts- und Sicherheitsprinzipien	Fachgespräch, Quiz und beschriftetes Prozessschema
Rechnen	Oberflächengeschwindigkeit, Massendifferenz, Prozentverlust und Grenzwertvergleich mit Einheiten	Vollständiger Rechenweg
Planen	Werkstoff-, Geometrie- und zielbezogene Auswahl von Schwabbel, Mulle, Poliermittel und Prüfschritten	Prozesskarte zum synthetischen Auftrag
Analysieren	Fehlerbild mit Ursache, Prüfschritt, Korrektur und Vorbeugung verbinden	Fehlerbaum oder Prüfbericht
Sicherheit	STOP-Maßnahmen, Freigaben und Abbruchkriterien auf die konkrete Tätigkeit beziehen	Sicherheitscheck und begründete Stop-Entscheidung
Arbeitsprodukt	Modellfall mit Rechnung, Bildnachweis, Qualitätsprotokoll, Nachhaltigkeits- und Datenschutzhinweis	Digitales Portfolio ohne personenbezogene Daten
Transfer	Prozess auf einen anderen Werkstoff oder eine andere Geometrie übertragen und Grenzen benennen	Vergleichsaufgabe mit Quellenprüfung

Ein belastbarer Lernnachweis zeigt nicht nur ein glänzendes Werkstück, sondern auch eine sichere, begründete und reproduzierbare Entscheidungskette.

OER und Wikipedia

Fachquellen und Aktualitätsprüfung

Quelle	Verwendung im Kurs	Stand und Hinweis
BIBB: Feinpolierer/Feinpoliererin	Ausbildungsdauer, Zuständigkeitsbereich, Monoberuf und Rechtsgrundlage	Abgerufen am 1. November 2026; BIBB nennt 36 Monate und Anerkennung 1937
Ausbildung Schmuck: Feinpolierer	Belegter Quellenabschnitt „Schwabbeln, Mullen“ und Berufsüberblick	Abgerufen am 1. November 2026; Überblick ersetzt keine Ausbildungsordnung
HubbS: Berufsbild des Feinpolierers	Berufsbild, Ausbildungsdauer und genannte Fertigkeiten	PDF-Fassung aus 2023; fachlich mit aktuellen Quellen abgleichen
IHK Nordschwarzwald: Anforderungen Abschlussprüfung	Einordnung von Schwabbeln und Mullen sowie Arbeitsschutzunterweisung	Veröffentlicht am 14. November 2025; keine bundesweite Vollabnahme dieses Kurses
Polirapid: Katalog 2024	Werkzeugarten, Plüschmullen, Montage- und Anwendungshinweise	Herstellerquelle; immer konkrete Produktdaten und aktuelle Fassung prüfen
DGUV Information 209-002 „Schleifen“	Grundlegende Gefährdungen und Schutzmaßnahmen bei rotierenden Werkzeugen	Ausgabe Juni 2023; konkrete Anwendbarkeit betrieblich prüfen
DGUV Regel 109-001	Zusätzliche Brand- und Explosionsgefahren bei Aluminiumstaub	Ausgabe Dezember 2020; nur bei passendem Werkstoff und Prozess anwenden
IFA: Schutzmaßnahmen bei Stäuben	Erfassung an der Entstehungsstelle und staubarme Reinigung	Abgerufen am 1. November 2026

Medien, Urheber und Rechte

Medium	Exakte Quelle	Urheber oder Kanal	Rechte und Nutzungshinweis
File:Jewellery polishing material.jpg	Wikimedia Commons	Mauro Cateb	CC BY-SA 3.0
File:Handmade Diamond Ring.jpg	Wikimedia Commons	Jlamirande	CC BY-SA 4.0
File:Buffles de polissage.jpg	Wikimedia Commons	Bibliothèque nationale de France über Gallica	CC0 1.0
File:Buff.jpg	Wikimedia Commons	Marcus.chan78	CC BY-SA 3.0
https://www.youtube.com/watch?v=W7ettjTAZFM	How To Properly Use A Jewelry Polishing Machine	Rio Grande	Eingebetteter Stream; Rechte verbleiben beim Kanal, keine OER-Weiterverwendung behauptet
https://www.youtube.com/watch?v=bA4Oo7TePl0	Jewelry Polishing Process: Sanding to Final Polish	JewelryMonk	Eingebetteter Stream; Rechte verbleiben beim Kanal, keine OER-Weiterverwendung behauptet

Alle Medien wurden über ihre konkreten Quellseiten beziehungsweise Video-IDs geprüft. Historische oder fremdsprachige Darstellungen dienen der Einordnung und gelten nicht als aktuelle Betriebsanweisung.

Verknüpfte Lernbereiche

Schwabbeln und Mullen

Der Lernbereich verbindet Werkstoff- und Werkzeugkunde mit Prozessplanung, Fachrechnen, Maschinen- und Gesundheitsschutz, Qualitätsprüfung, Fehlerdiagnose, Edelmetallrückgewinnung und digitaler Dokumentation. In der betrieblichen Praxis werden alle Entscheidungen an Werkstoff, Produktgeometrie, Herstellerunterlagen und Gefährdungsbeurteilung angepasst.