Bob Dylan

Įvadas

Bobas Dylanas – amerikiečių dainų autorius, atlikėjas, muzikantas, rašytojas ir vizualiojo meno kūrėjas, kurio kūryba padėjo pakeisti XX amžiaus populiariosios muzikos sampratą. Jo dainose susitinka amerikiečių folkas, bliuzas, rokas, kantri, gospelas ir senosios baladžių tradicijos, o tekstuose – kasdienė kalba, biblinės bei literatūrinės aliuzijos, socialinės įtampos, meilė, tikėjimas, mirtis ir asmens laisvė. 2016 m. jam paskirta Nobelio literatūros premija, todėl jo kūryba ypač tinkama nagrinėti muzikos ir literatūros sąsajas.

Šiame aiMOOC tu susipažinsi ne tik su biografijos faktais, bet ir su tuo, kaip Dylanas naudoja pasakotoją, metaforą, simbolį, kartojimą, klausimą ir kultūrines nuorodas. Taip pat nagrinėsi, kaip istorinis kontekstas keičia dainos prasmę, kaip muzikinė aranžuotė gali perkurti tą patį tekstą ir kodėl vieni jo kūrybos posūkiai buvo priimti kaip naujovė, o kiti – kaip išdavystė.

Kas yra Bobas Dylanas?

Bobas Dylanas gimė 1941 m. gegužės 24 d. Duluthe, Minesotos valstijoje, kaip Robertas Allenas Zimmermanas. Jis augo Hibbinge vidurinės klasės žydų šeimoje. Paauglystėje grojo įvairiose grupėse, klausėsi ankstyvojo rokenrolo, kantri, bliuzo ir amerikiečių folko. Vienu svarbiausių jo autoritetų tapo dainų kūrėjas Woody Guthrie, kurio repertuaras, socialinis jautrumas ir klajojančio dainininko įvaizdis padėjo Dylanui suprasti, kad tradicinę dainą galima paversti dabarties komentaru.

1961 m. Dylanas persikėlė į Niujorką ir įsiliejo į Greenwich Village folko sceną. Ten jis koncertavo klubuose ir kavinėse, užmezgė ryšius su kitais atlikėjais ir susitiko su prodiuseriu Johnu Hammondu. 1962 m. pasirodė debiutinis albumas „Bob Dylan“. Netrukus jis iš atlikėjo, daugiausia interpretuojančio tradicines dainas, virto savitu autoriumi, kurio tekstai ėmė skambėti kaip kartu ir daina, ir viešas argumentas.

Nuo Minesotos iki Greenwich Village

Dylano ankstyvoji kūryba parodo, kaip menininkas mokosi iš tradicijos jos nekopijuodamas. Liaudies dainos jam suteikė pasakojimo modelius, pasikartojančias melodines struktūras ir personažus, o bliuzas – įtampos, ironijos ir pirmojo asmens išpažinties būdus. Beatų kartos autoriai ir modernistinė poezija stiprino jo polinkį į netikėtus vaizdus bei fragmentišką pasakojimą.

Woody Guthrie įtaka buvo ypač svarbi. Atvykęs į Niujorką Dylanas lankė sunkiai sergantį Guthrie ir mokėsi ne vien jo dainų, bet ir požiūrio į tradiciją. Vėlesnėje kūryboje Dylanas nuolat perima senas melodijas, posakius, Biblijos, literatūros, bliuzo ir baladžių motyvus, tačiau sudėlioja juos naujame kontekste. Tokį kūrybos būdą verta vertinti kaip dialogą su kultūrine atmintimi.

Pilietinių teisių era ir protesto daina

1963 m. išleistas albumas „The Freewheelin’ Bob Dylan“ sustiprino Dylano, kaip naujos kartos dainų autoriaus, reputaciją. Tokios dainos kaip „Blowin’ in the Wind“, „Masters of War“ ir „A Hard Rain’s a-Gonna Fall“ tapo svarbios ne todėl, kad pateikė paprastus politinius šūkius, bet todėl, kad moralines problemas pavertė vaizdais, klausimais ir pasakojimais. Ankstyvieji tekstai reagavo į branduolinio karo baimę, rasinę nelygybę, smurtą ir politinę atsakomybę.

Svarbu nevadinti visos Dylano kūrybos vien „protesto muzika“. Jau 1964 m. jis ryškiau gręžėsi į asmeninę patirtį, santykius ir savastį. Jo kūrybos pokyčiai rodo, kad menininko santykis su auditorijos lūkesčiais gali būti konfliktiškas: publika nori atpažįstamo vaidmens, o kūrėjas siekia keistis.

Žemiau pateiktas oficialus „Blowin’ in the Wind“ garso įrašas. Klausydamasis atkreipk dėmesį į santūrią akustinę faktūrą ir klausimų seką: ji ne tiek pateikia atsakymą, kiek verčia klausytoją pačiam prisiimti interpretavimo atsakomybę.

1965 m. elektrinis lūžis

1965 m. Dylanas pradėjo ryžtingai jungti folko tekstų tradiciją su elektriniu roku. Albumai „Bringing It All Back Home“ ir „Highway 61 Revisited“ išplėtė jo skambesį, o „Like a Rolling Stone“ tapo vienu svarbiausių šio posūkio kūrinių. 1965 m. liepos 25 d. Newport Folk Festival scenoje jis pasirodė su elektriniais instrumentais ir grupe. Dalis publikos protestavo, dalis pritarė, o istorikai iki šiol pabrėžia, kad reakciją galėjo lemti ne vien instrumentai, bet ir garsas, pasirodymo trukmė bei folko bendruomenės vertybės.

Šis įvykis svarbus todėl, kad parodo kultūros ribų kaitą. Folko aplinkoje „autentiškumas“ dažnai buvo siejamas su akustiniu skambesiu ir bendruomenine tradicija, o rokas – su komercine popkultūra. Dylano sprendimas tas ribas peržengti padėjo įtvirtinti folkroko galimybes ir parodė, kad sudėtingas, literatūriškas tekstas gali skambėti kartu su elektrine grupe.

Oficialiame „Subterranean Homesick Blues“ vaizdo įraše matyti ankstyvas muzikos vaizdo klipo principas: tekstinės kortelės, miesto aplinka ir atlikėjo santūrumas kuria atskirą vizualinį pasakojimą.

„Like a Rolling Stone“ įraše gali palyginti elektrinės gitaros, vargonų, būgnų ir vokalo kuriamą įtampą su ankstyvųjų akustinių dainų skambesiu.

Dainų tekstai kaip poezija

Dylano tekstų literatūriškumas nėra vien sudėtingų žodžių vartojimas. Jo kūryboje dažni keli metodai. Metafora leidžia socialinę ar emocinę patirtį paversti konkrečiu vaizdu. Pasakotojo balsas gali būti patikimas, ironiškas arba sąmoningai neaiškus. Kartojimas muzikoje veikia ir kaip atminties atrama, ir kaip argumentas. Aliuzija sujungia dainą su Biblija, klasikiniais tekstais, liaudies baladėmis, bliuzu ar XX amžiaus istorija. Montažas leidžia vienoje dainoje gretinti skirtingus laikus, personažus ir kultūros ženklus.

2016 m. Švedijos akademija paskyrė Dylanui Nobelio literatūros premiją už naują poetinę raišką didžiojoje amerikiečių dainos tradicijoje. Tai paskatino platesnę diskusiją: ar dainos tekstas yra literatūra tik tada, kai skaitomas popieriuje, ar jo literatūrinė vertė atsiskleidžia kartu su balsu, ritmu ir muzika? 2017 m. Nobelio paskaitoje Dylanas pats svarstė šį ryšį ir kalbėjo apie jam svarbius literatūros kūrinius, tarp jų „Odisėją“, „Mobį Diką“ ir „Vakarų fronte nieko naujo“.

Todėl analizuodamas Dylaną neskirk teksto nuo atlikimo pernelyg griežtai. Tas pats žodžių junginys gali įgyti kitokią reikšmę, kai keičiasi tempas, balsas, instrumentuotė ar koncerto situacija. Daina yra ir tekstas, ir garsinis įvykis.

Muzikinė kaita per dešimtmečius

Po 1960-ųjų Dylanas neapsistojo ties viena formule. 1975 m. albumas „Blood on the Tracks“ dažnai aptariamas dėl santykių, atminties ir pasakojimo perspektyvos. 1970-ųjų pabaigoje ir 1980-ųjų pradžioje jo muzikoje ryškiai pasirodė krikščioniška tematika. Vėliau jis bendradarbiavo su kitais muzikantais, tarp jų supergrupe „Traveling Wilburys“, ir toliau kūrė bliuzo, kantri, roko bei tradicinės amerikiečių dainos sankirtose.

1988 m. Dylanas buvo įtrauktas į Rokenrolo šlovės muziejų. Tais pačiais metais prasidėjo intensyvus koncertinis laikotarpis, dažnai vadinamas „Never Ending Tour“. Ilgametis koncertavimas svarbus jo kūrybos suvokimui, nes senesnės dainos gyvai dažnai peraranžuojamos: keičiamas tempas, harmonija, vokalo frazavimas ir net melodijos kontūrai. Tai rodo, kad kūrinys Dylanui nėra nejudantis muziejinis objektas.

1997 m. „Time Out of Mind“ sugrąžino didelį kritikų dėmesį jo naujai kūrybai, o 2006 m. „Modern Times“ dar kartą parodė gebėjimą jungti senas amerikiečių muzikos formas su šiuolaikiniu autoriaus balsu. 2020 m. albumas „Rough and Rowdy Ways“ tęsė istorinių, literatūrinių ir popkultūrinių aliuzijų tankią kūrybos liniją.

Apdovanojimai ir pripažinimas

Dylano įtaka pripažinta įvairiose srityse. 1988 m. jis įtrauktas į Rokenrolo šlovės muziejų. 2008 m. Pulitzerio premijos taryba skyrė jam specialųjį apdovanojimą už didelį poveikį populiariajai muzikai ir Amerikos kultūrai bei išskirtinę poetinę tekstų galią. 2012 m. jam įteiktas JAV Prezidento laisvės medalis – aukščiausias šalies civilinis apdovanojimas.

2016 m. Nobelio literatūros premija buvo ypač reikšminga, nes išplėtė viešą diskusiją apie literatūros ribas. Dylanui apdovanojimas skirtas ne už romaną ar eilėraščių rinkinį, o už poetinę raišką dainų tradicijoje. Dėl to mokantis verta lyginti, kaip prasmę kuria skirtingos medijos: spausdintas tekstas, gyvas balsas, garso įrašas ir vaizdo pasirodymas.

Bobas Dylanas ir Lietuva

Oficialiame Bobo Dylano koncertų archyve nurodytas 2008 m. birželio 5 d. pasirodymas Vilniuje, tuometinėje „Siemens“ arenoje. Programoje buvo kūrinių iš skirtingų laikotarpių, tarp jų „A Hard Rain’s A-Gonna Fall“, „Tangled Up in Blue“, „Highway 61 Revisited“ ir „Like a Rolling Stone“. Šis koncertas leidžia Lietuvos kultūros kontekste nagrinėti, kaip tarptautinė roko ir dainuojamosios poezijos tradicija pasiekia vietos auditorijas.

Lietuviškoje kultūros žiniasklaidoje Dylanas taip pat aptariamas kaip Nobelio literatūros premijos laureatas, dainų autorius ir memuaristas. 2022 m. LRT pristatė pokalbį, susijusį su jo memuarų „Kronikos“ lietuvišku leidimu ir vertimu. Tai suteikia galimybę lyginti originalią anglišką autoriaus raišką su vertimo sprendimais lietuvių kalba.

Kaip analizuoti Dylano dainą?

Analizę pradėk nuo klausimo, kas dainoje kalba ir kam kalbama. Tada nustatyk, kokie vaizdai kartojasi, kokius istorinius ar literatūrinius kontekstus jie primena ir kaip muzika keičia teksto emocinę kryptį. Venk vienintelės „teisingos“ interpretacijos ieškojimo: stipri analizė pateikia teiginį, pagrindžia jį konkrečiais kūrinio požymiais ir parodo, kokias alternatyvias reikšmes galima svarstyti.

Kūrinys	Galimas analizės kampas	Klausimas mokiniui
„Blowin’ in the Wind“	Retoriniai klausimai ir moralinė atsakomybė	Kodėl klausimas gali veikti stipriau už tiesioginį atsakymą?
„A Hard Rain’s A-Gonna Fall“	Apokaliptiniai vaizdai ir Šaltojo karo atmosfera	Kaip vaizdų seka kuria grėsmės pojūtį?
„Like a Rolling Stone“	Antrojo asmens kreipinys, statuso praradimas ir tapatybė	Kaip keičiasi klausytojo santykis su veikėju?
„All Along the Watchtower“	Biblinės aliuzijos ir suspaustas pasakojimas	Ką suteikia ne iki galo paaiškinta istorija?
„Tangled Up in Blue“	Laiko šuoliai ir kintanti pasakojimo perspektyva	Kaip netiesinis laikas veikia prisiminimo patikimumą?
„Murder Most Foul“	Istorinių faktų ir popkultūros montažas	Kaip kultūrinės nuorodos kuria kolektyvinės atminties žemėlapį?

Oficialus „The Times They Are A-Changin’“ garso įrašas tinka palyginimui su vėlesniais elektriniais kūriniais. Atkreipk dėmesį, kaip pasikartojanti forma padeda dainai veikti kaip viešas kreipinys.

Interaktyviosios užduotys

Viktorina: patikrink žinias

Kuriame mieste gimė Bobas Dylanas? (Duluthas) (!Niujorkas) (!Sietlas) (!Bostonas)

Kuris atlikėjas buvo vienas svarbiausių ankstyvųjų Dylano autoritetų? (Woody Guthrie) (!Frank Sinatra) (!Prince) (!Ray Charles)

Kuriais metais pasirodė debiutinis albumas Bob Dylan? (1962) (!1955) (!1968) (!1975)

Kuri daina ypač siejama su ankstyvąja Dylano socialine tematika? (Blowin in the Wind) (!Blue Moon) (!Purple Rain) (!Imagine)

Kas 1965 metais Newport festivalyje tapo svarbiu Dylano karjeros lūžiu? (Elektrinis pasirodymas) (!Operos debiutas) (!Kino režisūra) (!Simfonijos premjera)

Kokią Nobelio premiją Dylanas gavo 2016 metais? (Literatūros) (!Fizikos) (!Chemijos) (!Medicinos)

Kokį Pulitzerio įvertinimą Dylanas gavo 2008 metais? (Specialųjį apdovanojimą) (!Žurnalistikos premiją) (!Fotografijos premiją) (!Dramos premiją)

Kokią temą Dylanas svarstė savo Nobelio paskaitoje? (Dainų ir literatūros ryšį) (!Astronomijos istoriją) (!Tapybos technikas) (!Sporto etiką)

Kuriame Lietuvos mieste Dylanas koncertavo 2008 metais? (Vilniuje) (!Kaune) (!Klaipėdoje) (!Šiauliuose)

Kuris bruožas svarbus analizuojant Dylano dainų tekstus? (Kultūrinės aliuzijos) (!Vien matematinės formulės) (!Vien techniniai terminai) (!Vien geografiniai sąrašai)

Atminties žaidimas

Duluthas	Miestas Minesotoje kuriame gimė Bobas Dylanas
Greenwich Village	Niujorko rajonas kuriame jis įsitvirtino folko scenoje
Woody Guthrie	Folko kūrėjas tapęs svarbiu ankstyvuoju autoritetu
Newport	Festivalis siejamas su garsiuoju 1965 metų elektriniu posūkiu
Pulitzeris	2008 metais Dylanui skirtas specialusis įvertinimas
Nobelio premija	2016 metais gautas literatūros apdovanojimas
Vilnius	2008 metų Dylano koncerto Lietuvoje miestas

Vilk ir mesk

Suderink tinkamus terminus.	Bobo Dylano kūrybos aspektas
Folkas	Tradicinė amerikiečių dainų kultūra ir pasakojimo formos
Bliuzas	Muzikinė tradicija suteikusi frazavimo ironijos ir įtampos modelių
Folkrokas	Akustinės dainos poetikos ir elektrinio roko jungtis
Aliuzija	Netiesioginė nuoroda į kitą tekstą istoriją ar kultūros ženklą
Peraranžavimas	Esamos dainos tempo harmonijos ar instrumentuotės pakeitimas

Kryžiažodis

Duluthas	Kuriame Minesotos mieste gimė Bobas Dylanas?
Folkloras	Kokia tradicinė muzikos kultūra padėjo formuotis jo ankstyvajam stiliui?
Poezija	Kokia literatūros forma dažnai minima nagrinėjant jo dainų tekstus?
Niuportas	Kuriame festivalio mieste 1965 metais išgarsėjo jo elektrinis pasirodymas?
Harmonika	Kokiu pučiamuoju instrumentu Dylanas dažnai groja kartu su gitara?
Nobelis	Kokia premijos pavardė siejama su jo 2016 metų literatūros apdovanojimu?

LearningApps

Praleistų žodžių tekstas

Atvirosios užduotys

Lengva

Bobo Dylano laiko juosta: Sukurk vieno puslapio laiko juostą su šešiais svarbiais jo gyvenimo ir kūrybos įvykiais, o prie kiekvieno parašyk vieną sakinį, kodėl tas įvykis reikšmingas.
Dainos nuotaikos žemėlapis: Išklausyk vieną ankstyvą ir vieną elektrinio laikotarpio Dylano kūrinį, nupiešk jų nuotaikos žemėlapius ir trumpai paaiškink skirtumus.
Kultūrinė nuoroda: Pasirink vieną Dylano dainoje minimą istorinį ar literatūrinį motyvą, surask patikimą šaltinį ir parenk iliustruotą informacinę kortelę lietuvių kalba.
Vilniaus koncertas: Remdamasis oficialiu 2008 m. Vilniaus koncerto repertuaru sudaryk penkių kūrinių klausymosi maršrutą ir paaiškink, ką kiekvienas pasirinkimas atskleidžia apie skirtingą kūrybos etapą.

Vidutiniška

Dainos teksto analizė: Parašyk 500–700 žodžių analizę apie vieno pasirinkto kūrinio pasakotoją, vaizdus, kartojimą ir istorinį kontekstą, necituodamas ilgų dainos teksto ištraukų.
Akustika ir elektra: Sukurk trijų minučių vaizdo esė, kurioje palygintum akustinį ir elektrinį Dylano skambesį bei paaiškintum, kaip aranžuotė keičia teksto interpretaciją.
Interviu apie dainą: Pakalbink skirtingų kartų du žmones apie vieną Dylano kūrinį ar jo perdirbinį, užrašyk atsakymus ir palygink, kokias reikšmes klausytojai jam suteikia.
Vertimo laboratorija: Pasirink ne daugiau kaip keturias trumpas Dylano dainos eilutes, parenk pažodinį ir laisvesnį lietuvišką vertimą bei paaiškink, ką prarandi arba išsaugai keisdamas ritmą, rimą ir vaizdinius.

Pažengusiems

Nobelio diskusija: Parenk struktūruotą debatą klausimu, ar dainų tekstai gali būti vertinami kaip literatūra, ir pagrįsk abi pozicijas Nobelio paskaitos, literatūros teorijos bei muzikos atlikimo argumentais.
Dylano intertekstų atlasas: Sukurk skaitmeninį žemėlapį, kuriame bent dešimt Dylano kūrybos nuorodų susietum su Biblija, literatūra, istorija, bliuzu ar amerikiečių baladėmis, nurodydamas patikimus šaltinius.
Gyvo atlikimo eksperimentas: Pasirink viešojo domeno liaudies dainą, sukurk dvi skirtingas aranžuotes ir įrašyk jas, tada refleksijoje paaiškink, kaip tempo, instrumentuotės ir vokalo pokyčiai keičia pasakojimo prasmę.
Kultūros atminties tyrimas: Parenk nedidelį tyrimą apie tai, kaip Bobas Dylanas pristatomas Lietuvos žiniasklaidoje, vadovėliuose ar muzikos bendruomenėse, palygink bent penkis šaltinius ir pristatyk išvadas rašto darbu arba tinklalaide.

Mokymosi vertinimas

Konteksto ir teksto ryšys: Paaiškink, kaip 1960-ųjų JAV socialinis ir politinis kontekstas padeda interpretuoti dvi ankstyvąsias Dylano dainas, ir parodyk, kur interpretacija remiasi istoriniu šaltiniu, o kur tavo argumentu.
Muzikinės transformacijos analizė: Palygink to paties kūrinio studijinę ir gyvą versijas, nustatyk bent tris aranžuotės skirtumus ir argumentuok, kaip jie keičia pasakotojo toną bei klausytojo dėmesį.
Literatūros ribų argumentas: Remdamasis Nobelio premijos motyvacija ir Dylano paskaitos idėjomis suformuluok poziciją, ar dainos tekstas turėtų būti vertinamas kartu su atlikimu, ir atsakyk į stipriausią priešingą argumentą.
Šaltinių patikimumas: Palygink oficialų koncertų archyvą, patikimą žiniasklaidos šaltinį ir enciklopedinį straipsnį apie vieną Dylano biografijos epizodą, įvertindamas jų paskirtį, įrodymus ir galimus ribotumus.
Perkėlimas į kitą kultūrą: Pasirink lietuvių dainų autorių ar dainuojamosios poezijos kūrėją ir palygink su Dylanu pagal teksto bei muzikos santykį, vengdamas teigti tiesioginę įtaką, jei jos negali pagrįsti.
Kūrybinė rekonstrukcija: Sukurk originalią dainą arba spoken word kūrinį apie šiuolaikinę visuomenės problemą, panaudok bent tris kurse nagrinėtus poetinius metodus ir paaiškink, kaip jie veikia tavo kūrinyje.

Mokymosi įrodymai

Svarbūs mokymosi įrodymai turi parodyti ne vien faktų atkartojimą, bet gebėjimą jungti muziką, tekstą, istoriją ir šaltinių vertinimą.

Žinios: Tiksliai nusakai pagrindinius Dylano biografijos etapus, svarbiausius muzikinius lūžius ir pagrindinių apdovanojimų reikšmę.
Analizės įgūdžiai: Atpažįsti pasakotoją, metaforą, kartojimą, aliuziją, montažą ir paaiškini jų poveikį konkrečiame kūrinyje.
Klausymo įgūdžiai: Susieji tempą, instrumentuotę, vokalo frazavimą ir aranžuotę su teksto interpretacija.
Šaltinių raštingumas: Atskirai vertini oficialų archyvą, enciklopediją, žiniasklaidą ir kritinį tekstą, nurodydamas jų patikimumo ribas.
Kūrybiniai produktai: Pateiki analizę, vaizdo esė, tinklalaidę, vertimo komentarą, skaitmeninį žemėlapį ar muzikos įrašą su aiškia refleksija.
Perkėlimas: Gebi taikyti Dylano kūrybos analizės metodus kitų dainų autorių, lietuviškos dainuojamosios poezijos ar šiuolaikinės popmuzikos tyrimui.

Atvirieji švietimo ištekliai

Angliškas Vikipedijos straipsnis gali būti pradinis orientyras, tačiau svarbesnius faktus tikrink oficialiuose ar specializuotuose šaltiniuose.

Patikimi šaltiniai ir tolesnis skaitymas

Nobelio premijos biobibliografinė informacija pateikia patikrintą biografijos santrauką, pagrindinius albumus ir literatūrinio pripažinimo kontekstą.

Bobo Dylano Nobelio paskaita padeda tiesiogiai nagrinėti jo mintis apie dainų ir literatūros ryšį.

Pulitzerio premijų tarybos puslapis dokumentuoja 2008 m. specialųjį įvertinimą.

Rokenrolo šlovės muziejus pristato Dylano įtaką dainų rašymui, folkrokui ir populiariajai muzikai.

Smithsonian Music apžvalga sieja Dylaną su amerikiečių folko archyvais ir muzikos istorija.

Oficialus 2008 m. Vilniaus koncerto įrašas pateikia datą, vietą ir repertuarą.

LRT apie albumą „Rough and Rowdy Ways“ ir koncertą Lietuvoje suteikia lietuvišką kultūrinį kontekstą.

LRT apie Nobelio paskaitą padeda lietuviškai aptarti literatūros ir dainų tekstų santykį.

Susijusios mokymosi sritys

Bobo Dylano kūryba jungia muzikos istoriją, literatūrą, JAV istoriją, pilietinių teisių tematiką, medijų studijas, vertimą ir kultūros atmintį. Kursą galima sieti su muzikos, literatūros, istorijos, anglų kalbos, pilietinio ugdymo ir medijų raštingumo pamokomis.

Bob Dylan

aiMOOC projektai

Diesen aiMOOC als Battle spielen: Musik, Klasse 5-6, G-Niveau

Inhalte werden geladen ...

Mediathek wird aus dem Wiki geladen ...

Frag mich zum aktuellen Lerninhalt oder wähle eine kurze Hilfe.

Textmodus bereit

Sprache

Lithuanian:Bob Dylan