aiMOOC

In Äonen wiederkehrend - Whitman, Walt - Gedichtanalyse

QR-Code

In Äonen wiederkehrend - Whitman, Walt - Gedichtanalyse

Kurzbeschreibung: In Äonen wiederkehrend von Walt Whitman ist ein Gedicht mit acht Versen. Die hier verwendete deutsche Quellfassung stammt aus der historischen Übersetzung von Wilhelm Schölermann, erschienen 1904 in Leipzig in Grashalme. Eine Auswahl. Das englische Gedicht heißt Ages and Ages Returning at Intervals und gehört zum Zyklus Children of Adam. Dieser aiMOOC richtet sich an die Klassen 9–10. Du arbeitest mit Quelltext, Lesefassung, Zitaten, kurzen Hilfen und Schreibaufgaben.

Hinweis: Das Gedicht spricht offen über Körper, Sexualität und Zeugung. Im Unterricht geht es darum, diese Motive sachlich als Bestandteile eines literarischen Textes zu untersuchen.

Fehler beim Erstellen des Vorschaubildes:

Einleitung

Walt Whitman lebte von 1819 bis 1892 in den USA. Sein Hauptwerk heißt Leaves of Grass, deutsch meist Grashalme. Whitman überarbeitete die Sammlung immer wieder.

Das englische Gedicht Ages and Ages Returning at Intervals erschien zuerst 1860. Es gehört zu einer Gedichtgruppe, die später Children of Adam heißt. In diesen Gedichten verbindet Whitman Natur, Körper, Sexualität, Lebenskraft und dichterisches Schaffen.

Wichtig für die Analyse: Walt Whitman ist der Autor. Das sprechende „Ich“ im Gedicht ist die lyrische Stimme. Du darfst beide nicht automatisch gleichsetzen. Eine Deutung kann Verbindungen zum Autor herstellen, muss diese aber begründen.

Die konkrete historische Ausgabe

Für diesen aiMOOC ist die von Dir genannte Zeno-Fassung der Ausgangspunkt. Sie folgt nach den Editionsangaben der Übersetzung von Wilhelm Schölermann, Leipzig 1904.

Quellen:

Die Übersetzung von 1904 ist selbst ein historisches Dokument. Einzelne Wörter wirken heute ungewohnt. Deshalb unterscheiden wir zwischen Quellfassung und einer einfachen Lesefassung.

Quellfassung: Wilhelm Schölermann, 1904

Walt Whitman: „In Äonen wiederkehrend“ – deutsche Übersetzung von Wilhelm Schölermann, 1904

1 In Äonen und Äonen wiederkehrend, nach langen Zwischenräumen,
2 Unzerstörter, unsterblicher Wanderer,
3 Lustvoll, geschlechtlich, mit der zeugenden ursprünglichen Kraft der Lenden, in süßer Fülle,
4 Sänger adamitischer Gesänge,
5 Durch den neuen Garten des Westens, durch die großen Städte,
6 Rufe ich trunken, verkündige das Werdende, biete es dar, biete mich selber dar,
7 Bade mich selbst und meine Lieder im Geschlecht,
8 Sprößlinge meiner Lenden!

Textstatus: Dies ist eine historische deutsche Übersetzung, nicht Whitmans englischer Originalwortlaut.

Lesefassung in einfacher Sprache

Die folgende Lesefassung ist keine neue literarische Übersetzung. Sie erklärt den Inhalt in einfacher Sprache.

Die lyrische Stimme stellt sich als eine Kraft vor, die nach sehr langen Zeiten immer wieder erscheint. Sie beschreibt sich als lebendig, körperlich und schöpferisch. Sie nennt sich einen Sänger von „adamitischen“ Liedern. Damit wird auf Adam und die Vorstellung eines ursprünglichen Menschen verwiesen.

Die Stimme bewegt sich durch den „neuen Garten des Westens“ und durch große Städte. Sie will etwas Kommendes ankündigen. Zugleich bietet sie ihre Lieder und sich selbst an. Körper, Sexualität und Dichten werden eng miteinander verbunden. Der letzte Vers spricht von „Sprößlingen“. Das kann wörtlich an Nachkommen erinnern, aber auch bildlich an Werke oder Gedichte.

Wort-Hilfen

Äon: sehr langer Zeitraum
adamitisch: auf Adam bezogen; hier mit der Vorstellung eines ursprünglichen Menschen verbunden
Lenden: älteres Wort für einen Bereich des Körpers; im Gedicht mit Zeugungskraft verbunden
das Werdende: etwas, das gerade entsteht oder in Zukunft entstehen wird
Sprössling: Nachkomme oder etwas neu Entstandenes

Autor, lyrische Stimme und Interpretation

Autor: Walt Whitman ist die historische Person, die das englische Gedicht geschrieben hat.

Lyrische Stimme: Das „Ich“ spricht innerhalb des Gedichts. Es nennt sich einen „Sänger adamitischer Gesänge“.

Interpretation: Eine Interpretation ist eine begründete Lesart. Du kannst zum Beispiel deuten, dass die lyrische Stimme dichterische Kreativität und körperliche Zeugungskraft miteinander verbindet. Du solltest aber deutlich machen: Das ist eine Deutung des Textes und keine sichere Aussage über Whitmans Privatleben.

Aufbau und Sprache

Das Gedicht hat nur acht Verse. Ein regelmäßiges Reimschema ist nicht erkennbar. Die Verse sind unterschiedlich lang. Das passt zu Whitmans Verwendung freier Verse.

Auffällig sind Wiederholungen und Aufzählungen. Bereits Vers 1 beginnt mit „Äonen und Äonen“. In Vers 6 wird das Verb „biete“ wiederholt. In Vers 7 folgt die Doppelung „Bade mich selbst und meine Lieder“. Dadurch entsteht ein kraftvoller, fortschreitender Rhythmus.

Die Sprache arbeitet mit großen Bildern: sehr lange Zeiträume, ein unsterblicher Wanderer, ein neuer Garten und große Städte. Gleichzeitig ist sie deutlich körperlich.

Fehler beim Erstellen des Vorschaubildes:

Zentrale Motive

Zeit: „Äonen und Äonen“ vergrößern den zeitlichen Maßstab.
Wanderschaft: Die lyrische Stimme nennt sich „Wanderer“.
Körper: Wörter wie „Lenden“ und „Geschlecht“ betonen Körperlichkeit.
Schöpfung: „zeugende“, „Werdende“ und „Sprößlinge“ bilden ein Wortfeld des Entstehens.
Dichtung: Die Stimme bezeichnet sich als „Sänger“ und nennt ausdrücklich „meine Lieder“.
Westen: Der „neue Garten des Westens“ verbindet das Bild eines Gartens mit einer modernen amerikanischen Welt.

Der „neue Garten“

Der Ausdruck „neuer Garten des Westens“ erinnert an den biblischen Garten Eden. Im Gedicht liegt dieser Garten aber nicht in einer fernen Vergangenheit. Er wird mit dem „Westen“ und sogar mit „großen Städten“ verbunden.

Eine mögliche Deutung lautet deshalb: Die lyrische Stimme überträgt das alte Bild von Adam und dem Garten Eden in eine moderne Welt. Dabei werden Natur, Stadt, Körper und Zukunft nicht als Gegensätze dargestellt, sondern miteinander verbunden.

Gestufte Hilfe 1: Suche in Vers 4 und 5 nach Wörtern, die an die Bibel und an Amerika erinnern.

Gestufte Hilfe 2: „adamitisch“ verweist auf Adam. „Westen“ und „große Städte“ verweisen auf eine neue, moderne Umgebung.

Gestufte Hilfe 3: Formuliere: „Das alte Bild von ... wird mit der modernen Welt von ... verbunden.“

Dichten und Zeugen

Mehrere Wörter gehören zum Feld des Entstehens: „zeugenden“, „Werdende“ und „Sprößlinge“. Gleichzeitig nennt die Stimme ihre „Lieder“.

Eine mögliche Interpretation ist, dass das Gedicht biologische Zeugung und künstlerisches Schaffen parallel setzt. Ein Gedicht kann dann bildlich wie etwas „Gezeugtes“ oder neu Hervorgebrachtes erscheinen.

Diese Deutung wird durch Vers 7 gestützt: Dort werden „mich selbst“ und „meine Lieder“ direkt nebeneinandergestellt.

Gestufte Hilfe 1: Markiere alle Wörter, die mit Entstehen zu tun haben.

Gestufte Hilfe 2: Suche zusätzlich alle Wörter, die mit Dichtung zu tun haben.

Gestufte Hilfe 3: Erkläre, warum beide Wortfelder im Gedicht zusammengehören könnten.

Zeit und Wiederkehr

Der Titel und der erste Vers sprechen von Wiederkehr nach langen Abständen. Die lyrische Stimme erscheint dadurch größer als ein einzelnes Menschenleben.

Das Wort „unsterblich“ verstärkt diesen Eindruck. Du kannst darin eine Selbstdarstellung der lyrischen Stimme sehen: Sie präsentiert sich als etwas, das Zeiten überdauert. Das kann auch auf die Wirkung von Kunst bezogen werden. Ein Gedicht kann weitergelesen werden, wenn sein Autor längst gestorben ist.

Das ist eine Interpretationsmöglichkeit, keine eindeutige Aussage.

Historischer Kontext

Whitmans Leaves of Grass erschien zuerst 1855 und wurde von ihm über Jahrzehnte erweitert und verändert. Ages and Ages Returning at Intervals erschien zuerst in der Ausgabe von 1860.

In Whitmans Zeit wirkten offene Darstellungen des Körpers und der Sexualität auf viele Leserinnen und Leser provokant. Die Gedichte aus Children of Adam gehören zu den Texten, in denen Whitman Körperlichkeit ausdrücklich zum Gegenstand der Lyrik macht.

Datei:Leaves of grass (1860) Whitman.djvu

Originalsprache und Übersetzung

Die deutsche Fassung von 1904 ist eine Übersetzung. Deshalb ist bei einer genauen Gedichtanalyse wichtig, zwischen Whitmans englischer Wortwahl und der deutschen Wortwahl des Übersetzers zu unterscheiden.

Der englische Titel lautet:

Ages and Ages Returning at Intervals

Die englische Fassung enthält unter anderem die Formulierungen „wandering immortal“, „chanter of Adamic songs“, „the new garden the West“ und „Offspring of my loins“.

Für eine Analyse der deutschen Fassung darfst Du die Wörter Schölermanns untersuchen. Wenn Du aber Aussagen über Whitmans genaue englische Wortwahl machst, solltest Du das Original prüfen.

Audio: Whitmans Stimme?

Auf Wikimedia Commons gibt es eine historische Aufnahme von etwa 1890. Sie enthält vermutlich Whitmans Stimme beim Vortrag der ersten Zeilen seines Gedichts America. Die Zuschreibung gilt als nicht völlig gesichert. Die Aufnahme ist nicht In Äonen wiederkehrend, kann aber einen Eindruck historischer Sprechaufnahmen vermitteln.

Medienhinweis: Wikimedia Commons kennzeichnet die historische Aufnahme als gemeinfrei. Die Commons-Beschreibung formuliert vorsichtig, es handle sich um eine Aufnahme, von der angenommen wird, dass Whitmans Stimme zu hören ist.

Weiteres freies Hörbeispiel

Das folgende Commons-Audio ist eine gemeinfreie LibriVox-Lesung eines anderen Whitman-Gedichts. Es ist keine Lesung von „In Äonen wiederkehrend“, sondern eignet sich zum Vergleichen von Vortrag und Rhythmus.

Videos zur Vertiefung

Das folgende Video behandelt Leaves of Grass und Song of Myself. Nutze es als Hintergrund zu Whitmans Schreibweise, nicht als Quelle für die genaue Interpretation unseres Gedichts.

Dieses zweite Video erklärt zentrale Themen von Leaves of Grass. Prüfe Aussagen immer am Gedichttext selbst.

Medien, Rechte und Namensnennung

Die eingebundenen historischen Bilder und Scans stammen aus Wikimedia Commons. Bei den verwendeten historischen Whitman-Bildern und Buchabbildungen ist die Gemeinfreiheit auf den jeweiligen Commons-Dateiseiten ausgewiesen.

Walt-whitman.jpg: Porträt, Napoleon Sarony; historisches Foto.
Leaves of Grass (1855) cover.jpg: Umschlag der Erstausgabe; gemeinfrei.
Whitman frontispiece.jpg: Frontispiz der Ausgabe von 1860; gemeinfrei.
Leaves of Grass (1860) title page.png: Titelseite der Ausgabe 1860; gemeinfrei.
Leaves of grass (1860) Whitman.djvu: Scan der Ausgabe 1860.
Walt Whitman - America.ogg: historische Audioaufnahme; Originalwerk gemeinfrei; Zuschreibung der Stimme nicht völlig gesichert.
LibriVox-Lesung: Aufnahme von Annie Coleman; von LibriVox gemeinfrei veröffentlicht.

Für diesen aiMOOC wurden keine eigenen Bilder, Audios oder Animationen erzeugt. Eine thematisch genau passende, eindeutig geprüfte freie Commons-Animation wurde nicht ergänzt, statt eine ungesicherte Datei zu verwenden.

Interaktive Aufgaben

Quiz: Teste Dein Wissen

Aus welcher historischen deutschen Ausgabe stammt die Quellfassung dieses aiMOOCs? (Aus Wilhelm Schölermanns Übersetzung von 1904) (!Aus einer anonymen Übersetzung von 1855) (!Aus einer deutschen Übersetzung von Walt Whitman selbst) (!Aus einer Übersetzung des 21. Jahrhunderts)

Wie viele Verse hat „In Äonen wiederkehrend“? (Acht) (!Vier) (!Zwölf) (!Vierzehn)

Wer ist der Autor des englischen Gedichts? (Walt Whitman) (!Wilhelm Schölermann) (!Ralph Waldo Emerson) (!Thomas Eakins)

Was bezeichnet „lyrische Stimme“? (Die Stimme, die innerhalb des Gedichts spricht) (!Immer die private Meinung des Autors) (!Den Übersetzer des Gedichts) (!Die Person, die ein Gedicht laut vorliest)

Welches Motiv steckt im Ausdruck „Sänger adamitischer Gesänge“? (Eine Verbindung zum biblischen Adam) (!Eine Seereise nach Europa) (!Ein Bericht über einen Krieg) (!Eine Beschreibung einer Maschine)

Welches Wortfeld ist in „zeugenden“, „Werdende“ und „Sprößlinge“ besonders deutlich? (Entstehen und Schöpfung) (!Rechnen und Messen) (!Schule und Prüfung) (!Kälte und Winter)

Was verbindet Vers 7 direkt miteinander? (Die lyrische Stimme und ihre Lieder) (!Zwei verschiedene Städte) (!Adam und Eva als sprechende Figuren) (!Eine Reise und einen Krieg)

Welche Aussage zur deutschen Fassung ist richtig? (Sie ist eine historische Übersetzung) (!Sie ist Whitmans englischer Originaltext) (!Sie wurde von Whitman auf Deutsch geschrieben) (!Sie ist eine moderne KI-Übersetzung)

Was bewirkt die Formulierung „Äonen und Äonen“ besonders stark? (Sie vergrößert den zeitlichen Maßstab) (!Sie nennt eine genaue Jahreszahl) (!Sie beschreibt einen einzelnen Nachmittag) (!Sie erklärt ein Reimschema)

Welche Deutung ist durch mehrere Textstellen gut begründbar? (Körperliche Zeugung und dichterisches Schaffen werden miteinander verbunden) (!Das Gedicht erzählt eine genaue historische Schlacht) (!Das Gedicht beschreibt nur eine Landschaft ohne Sprecher) (!Das Gedicht erklärt eine naturwissenschaftliche Theorie)

Zitiergestütztes Lesequiz

Beantworte die Fragen zuerst schriftlich. Belege jede Antwort mit einem kurzen Zitat aus der Quellfassung.

Vers 1: Welche Vorstellung von Zeit entsteht durch „Äonen und Äonen“ und „langen Zwischenräumen“?
Vers 2: Was verändert sich an der Wirkung der Stimme durch „unzerstörter“ und „unsterblicher“?
Vers 3: Welche Wörter machen Körperlichkeit und Lebenskraft besonders deutlich?
Vers 4: Was könnte „adamitisch“ bedeuten? Beziehe den Ausdruck auf das Bild vom Garten.
Vers 5: Welche zwei Räume werden miteinander verbunden?
Vers 6: Welche Handlungen führt das lyrische Ich aus?
Vers 7: Warum ist die Verbindung von „mich selbst“ und „meine Lieder“ für eine Deutung wichtig?
Vers 8: Welche zwei Bedeutungen könnte „Sprößlinge“ haben?

Memory

Äon	sehr langer Zeitraum
lyrische Stimme	sprechende Instanz im Gedicht
adamitisch	auf Adam bezogen
Schölermann	Übersetzer der verwendeten deutschen Fassung
Children of Adam	Gedichtgruppe in Leaves of Grass
Sprößlinge	Bild für Nachkommen oder neu Entstandenes

Drag and Drop

Ordne die richtigen Begriffe zu.	Thema
Autor	Walt Whitman
Übersetzer	Wilhelm Schölermann
Quellfassung	historische deutsche Fassung von 1904
Lyrische Stimme	sprechendes Ich im Gedicht
Interpretation	begründete Deutung des Textes

Kreuzworträtsel

Whitman	Wie lautet der Nachname des Autors?
Schölermann	Wie lautet der Nachname des Übersetzers der Quellfassung?
Äonen	Welcher Begriff bezeichnet im Gedicht riesige Zeiträume?
Wanderer	Als was bezeichnet sich die Stimme im zweiten Vers?
Garten	Welches Bild steht im fünften Vers für einen neuen Raum?
Lieder	Was nennt die lyrische Stimme in Vers sieben neben sich selbst?

LearningApps

Lückentext

Das Gedicht stammt von Walt

. Die verwendete deutsche Quellfassung folgt der Übersetzung von Wilhelm

aus dem Jahr 1904. Das Gedicht umfasst

Verse. Das sprechende Ich wird als lyrische

bezeichnet. Der Ausdruck „Sänger adamitischer Gesänge“ verweist auf

. Der „neue Garten des Westens“ verbindet ein altes Gartenbild mit einer modernen

. Wörter wie „zeugenden“, „Werdende“ und „Sprößlinge“ bilden ein Wortfeld des

. Die lyrische Stimme verbindet sich in Vers sieben direkt mit ihren

. Eine Gedichtdeutung muss durch Stellen aus dem

begründet werden.

Offene Aufgaben

Leicht

Zitatkarte: Wähle einen Vers aus. Schreibe ihn ab und erkläre in zwei einfachen Sätzen, warum er Dir auffällt.
Wortfelder: Markiere im Gedicht Wörter zu „Körper“, „Dichtung“ und „Entstehen“. Vergleiche Deine Auswahl mit einer anderen Person.
Lyrische Stimme: Schreibe drei Sätze darüber, wie sich das sprechende Ich selbst darstellt.
Vorlesen: Lies das Gedicht laut. Probiere zwei unterschiedliche Betonungen aus und beschreibe, welche besser zum Text passt.

Standard

Bild und Gedicht: Vergleiche ein historisches Whitman-Porträt aus dem aiMOOC mit der Selbstdarstellung der lyrischen Stimme. Verwechsle dabei Autor und Stimme nicht.
Garten-Motiv: Erkläre in einem kurzen Absatz, wie der „neue Garten des Westens“ alte und neue Vorstellungen verbindet.
Übersetzungsvergleich: Vergleiche zwei kurze Stellen der deutschen Fassung mit dem englischen Original. Notiere, was ähnlich und was anders wirkt.
Audio-Projekt: Produziere in der Klasse eine eigene reine Sprachaufnahme des gemeinfreien Textes. Entscheide vorher, welche Wörter betont werden sollen. Veröffentliche sie nur, wenn alle Beteiligten zustimmen.

Schwer

Deutungsthese: Entwickle eine These zur Verbindung von Zeugung und Dichtung. Belege sie mit mindestens drei kurzen Zitaten.
Historische Rezension: Schreibe eine fiktive kurze Rezension aus der Zeit um 1860. Mache kenntlich, dass es eine kreative Aufgabe und keine echte Quelle ist.
Übersetzungskritik: Untersuche drei Wörter der Übersetzung von 1904 und vergleiche sie mit Whitmans englischem Text. Erkläre mögliche Bedeutungsverschiebungen.
Mini-Essay: Beurteile, ob das Gedicht eher von einem einzelnen Menschen oder von einer überzeitlichen dichterischen Stimme spricht. Nutze Gegenargumente und Textbelege.

Lernkontrolle

Autor und Stimme unterscheiden: Erkläre an einem konkreten Vers, warum „Ich“ nicht automatisch mit Walt Whitman gleichgesetzt werden darf.
Wortfelder verknüpfen: Zeige, wie das Wortfeld des Entstehens mit dem Wortfeld der Dichtung verbunden wird. Nutze mindestens zwei Verse.
Raum deuten: Untersuche den Ausdruck „neuer Garten des Westens“. Welche alte Vorstellung und welche moderne Welt treffen hier aufeinander?
Übersetzung reflektieren: Erkläre, warum eine Analyse der deutschen Fassung von 1904 nicht ohne Weiteres Aussagen über jedes einzelne Wort des englischen Originals erlaubt.
Transfer: Nenne ein anderes Gedicht, Lied oder Kunstwerk, in dem körperliches Leben und kreatives Schaffen verbunden werden. Vergleiche die Wirkung mit Whitmans Gedicht.

Lernnachweis

Für einen Lernnachweis solltest Du zeigen, dass Du:

die konkrete Quellfassung als Übersetzung von Wilhelm Schölermann aus dem Jahr 1904 kennst,
Autor und lyrische Stimme sauber unterscheidest,
kurze Zitate korrekt als Belege nutzt,
zentrale Motive wie Zeit, Körper, Schöpfung, Dichtung und Garten erklären kannst,
sprachliche Mittel wie Wiederholung und Aufzählung an Beispielen untersuchst,
eine eigene Interpretation als Deutung kennzeichnest,
beim Vergleich mit dem Englischen zwischen Original und Übersetzung unterscheidest,
Medienquellen und Rechte nachvollziehbar angibst.