Hortulan und Lilie - Fleming, Paul - Gedichtanalyse
Einleitung
Paul Fleming (1609–1640) schrieb Gedichte im Barock. In Hortulan und Lilie sprechen zwei Figuren über ihre Zuneigung. Blumen, ein Garten, zwei Küsse und ein Segenswunsch erzählen eine kleine Geschichte. Der Text hat 24 Verse in drei Strophen. Du lernst, Form und Bildsprache zu erkennen und Aussagen mit der Versnummer zu begründen.
Für wen? Deutsch, Klassen 9–10; die vertiefenden Aufgaben eignen sich auch für Klassen 11–13. Dein Ziel: Beobachten, zitieren, deuten und die eigene Deutung prüfen.
Zum vollständigen Text: Vorhandene Gedichtseite auf MOOCwiki sowie die überprüfte TextGrid-Ausgabe. Die Verszählung dieses Kurses folgt dort den 24 aufeinanderfolgenden Zeilen. Der hier angebotene Kurs ersetzt die Textseite nicht.

Paul Fleming: Bildnis von Caspar Hertranft (1635), gemeinfrei. Datei und Nachweis siehe Medienverzeichnis.
Quellfassung, Lesefassung und Texttreue
Quellfassung: Originaltext nachlesen
Quellfassung bedeutet hier die belegte historische Textfassung in der digitalen Edition von TextGrid. Sie beruht auf einer 1865 erschienenen Ausgabe. Das ist eine historische Edition, nicht automatisch Flemings eigenhändige Niederschrift. Lies dort alle 24 Verse und vergleiche auch die bestehende MOOCwiki-Textseite. Die folgenden sehr kurzen Belegstellen stammen aus TextGrid: „Seh' ich“ (V. 1), „die keusche Lilie“ (V. 9), „der rechte Kauf“ (V. 20) und „So paar' euch Gott!“ (V. 24). Prüfe die Schreibung beim Zitieren genau.
Lesefassung: das Geschehen in heutigem Deutsch
Lesefassung (sinngemäß, keine wortgetreue Transkription):
Verse 1–8: Hortulan schaut die vielen geschmückten Blumen an. Von allen gefällt ihm besonders eine Lilie. Er spricht ihr zugewandt zu und sagt: Unter den jungen Frauen würde er sie wählen.
Verse 9–16: Lilie antwortet selbst. Auch sie kennt Menschen, die sich um Gärten kümmern. Aber aus ihrer Sicht ist Hortulan der Mann, der sie anzieht.
Verse 17–24: Die beiden tauschen Küsse. Ein Dritter namens Sylvius kommentiert den Moment, erwartet liebevolle Fürsorge und wünscht den beiden schließlich Gottes Segen.
Wichtig: Diese Lesefassung gibt den Sinn wieder. Sie ersetzt nicht den Wortlaut. Eine Übersetzung überträgt dagegen einen Text in eine andere Sprache; hier liegt keine fremdsprachige Übersetzung vor. Eine Interpretation erklärt eine mögliche Bedeutung und muss sie belegen. Verwechsle diese vier Ebenen nicht.
Kurzvergleich mit Hilfen
- Beobachtung: In V. 1–8 und V. 9–16 kommen zwei Figuren nacheinander zu Wort.
- Wiedergabe: Beide zeigen einander besondere Zuneigung.
- Deutung: Der wechselseitige Aufbau kann Gegenseitigkeit betonen.
- Prüfung: Öffne die Quellfassung. Suche eine Versstelle je Stimme. Ist die Deutung wirklich durch beide Stellen gedeckt?
Hilfe 1 – leicht: Markiere in der Quellfassung Hortulans Rede mit einer Farbe und Lilies Antwort mit einer zweiten.
Hilfe 2 – mittel: Notiere zu jeder Strophe die sprechende Figur und die Handlung in einem Satz.
Hilfe 3 – vertieft: Unterscheide die direkte Figurenrede von der Erzählerstimme. Erkläre, wie Sylvius das Schlussbild beeinflusst.
Barock, Figuren und Gartenbild

Weiße Lilie (Lilium candidum), Foto: Stan Shebs, CC BY-SA 3.0. Das Foto illustriert das Blumenmotiv, nicht ein historisches Originalbild zum Gedicht.
Paul Fleming gehört zur Barockliteratur des 17. Jahrhunderts. Seine kurze Szene verbindet Liebeslyrik mit einer Garten- und Schäferwelt. Das Gedicht zeigt keine präzise beschriebene historische Gartenanlage. Die Namen und Naturbilder lassen eine erfundene, spielerische Szene entstehen. Hortulan erinnert an den Gärtner; Lilie bezeichnet eine Blume und im Gedicht zugleich eine angesprochene Person.
Warum eine Lilie? Die Figur hebt sich von anderen Blumen ab. V. 9 nennt sie keusch. Die Blumenwelt kann deshalb Zuneigung und ein bestimmtes Ideal von Liebe ausdrücken. Aber ein Symbol ist keine feste Lösung: Lege dar, welche Bedeutung durch konkrete Wörter gestützt wird.
Achte auf die Zeit: Im Barock standen Freude am Leben und Vergänglichkeit oft nebeneinander. In diesem Gedicht dominiert ein heiterer Moment. Behaupte darum nicht, der Text spreche ausdrücklich über Tod oder Krieg.
Lernvideo „Barock kurz und einfach erklärt“, musstewissen Deutsch/funk (YouTube, 2017); nur externer Stream, keine freie Wiederverwendungslizenz nachgewiesen.

Barockgarten Großsedlitz in einer Zeichnung von 1723 (Johann Alexander Thiele), gemeinfrei. Später als Fleming entstanden; nur ein Beispiel barocker Gartengestaltung.
Lyrisches Sprechen und Aufbau
Die drei Strophen umfassen je acht Verse: V. 1–8, V. 9–16 und V. 17–24. In der ersten Strophe spricht Hortulan zu Lilie. In der zweiten antwortet Lilie. Die dritte Strophe erzählt die Küsse und gibt auch eine Äußerung von Sylvius wieder. Am Ende steht ein Segenswunsch.
Sprecher prüfen: Nicht jeder Vers ist die Aussage eines einheitlichen „lyrischen Ichs“. Ein erzählender Sprecher rahmt Figurenrede ein. Frage also: Wer spricht hier? Wer wird angesprochen? Und wer beschreibt das Geschehen?
Mögliche Wirkung: Die Antworten der beiden wirken ausgeglichen. Beide dürfen ihre Wahl aussprechen. Der Kusswechsel in V. 17–18 unterstreicht das. Sylvius kommentiert dieses Einverständnis aus einer weiteren Perspektive. Ob seine Worte freundlich, scherzhaft oder auch durch alte Rollenbilder geprägt sind, kannst du begründet diskutieren.
Quellenarbeit: Erstelle eine Tabelle mit den Spalten „Verse“, „Sprecher“, „Textbeleg“ und „Wirkung“. Trage je eine Stelle aus V. 1–8, V. 9–16 und V. 17–24 ein. Kopiere nur Belege, die du tatsächlich im Original findest.
Form, Reim und Klang
Die Zeilen sind kurz. Die drei gleich langen Strophen ordnen das Gespräch: Zuwendung, Antwort, Abschluss. Es ist kein Sonett, denn das Gedicht umfasst nicht 14 Verse. Am Ende stehen deutlich hörbare Reimpaare, etwa die Endwörter Garten / warten (V. 21–22) sowie rot / Gott (V. 23–24). Beim Prüfen weiterer Reime können historische Schreibung und Aussprache wichtig werden; nenne kein durchgehend makelloses Reimschema, ohne die Verse laut zu lesen.
So untersuchst du den Klang: Lies erst eine Strophe langsam. Markiere Reimwörter. Klatsche die betonten Silben. Vergleiche, ob die kurzen Zeilen eher leicht, ruhig oder feierlich wirken. Behaupte kein starres Metrum, bevor du es an mehreren Versen überprüft hast.
Form und Bedeutung: Die übersichtliche Gliederung passt zum Wechsel der Stimmen. Paarweise klingende Verse begleiten am Ende Kuss, Kommentar und Segenswunsch. Diese Verbindung kannst du als bewusst harmonische Gestaltung deuten.
Lernvideo zum Metrum, musstewissen Deutsch/funk (YouTube, 2017). Bestimme das Metrum des Fleming-Gedichts anschließend selbst.
Hörbeispiel aus der Barockzeit (keine Vertonung von Flemings Gedicht): Claudio Monteverdis Toccata aus L'Orfeo (1607), Aufnahme durch das Bangkok Baroque Ensemble (2005). Achte auf Wiederholungen und Klangwirkung; übertrage das musikalische Beispiel nicht ungeprüft auf das Gedicht.
Audioquelle: Wikimedia Commons, Aufführung: Trisdee na Patalung/Bangkok Baroque Ensemble, CC BY-SA 3.0.
Bildsprache und Deutungswerkstatt
Blumenanimation von Malene Thyssen (CC BY-SA 2.5); nur eine Veranschaulichung des Naturmotivs, keine historische Abbildung.
Bildfeld Garten: Die Blumen stehen im Gedicht nicht nur für Pflanzen. Sie helfen, eine Beziehung zwischen Menschen darzustellen. Der Gärtner kann Fürsorge bedeuten. Zugleich lohnt eine kritische Frage: Wird die Geliebte nur als Pflanze betrachtet, oder antwortet sie als eigene Stimme? V. 9–16 liefert ein wichtiges Gegenargument zur Vorstellung einer bloß passiven Figur.
Bedeutung des Schlusses: Nach der gegenseitigen Zuneigung folgt die Bemerkung eines Beobachters und ein religiös gefärbter Wunsch. Man kann darin Anerkennung der Verbindung sehen. Der Text beschreibt aber keine formale Trauung; unterscheide Wunsch und bereits geschehenes Ereignis.
Schreibformel für deine Gedichtanalyse: Aussage → belegbare Versnummer → sprachliches Mittel → mögliche Wirkung → vorsichtige Deutung. Beispiel ohne erfundenes Verszitat: „In V. 17–18 tauschen die Figuren Küsse; die wechselseitige Handlung kann gleiche Zuneigung hervorheben.“
Vertiefte Lesart: Die Worte des Dritten können die Liebesszene als gesellschaftlich erwünschtes Paarbild rahmen. Du darfst sie anders verstehen, wenn du Belege nennst und Gegenbelege prüfst. Eine Deutung ist keine historische Tatsache.
Lernvideo „Wie schreibe ich eine Gedichtanalyse?“, musstewissen Deutsch/funk (YouTube, 2017).
Medienaufgabe: Vergleiche Lilienfoto, Gartenzeichnung und die Blumenanimation. Nenne bei jedem Medium die Quelle. Erkläre in zwei Sätzen, warum ein Bild die Interpretation anregen, aber keinen Vers beweisen kann.
Interaktive Aufgaben
Multiple-Choice-Quiz: lesen und belegen
Nutze für jede Frage die Quellfassung und die angegebenen Versbereiche. Jeweils nur die erste Antwortmöglichkeit ist richtig.
Wie viele Verse enthält der überprüfte Gedichttext (V. 1–24)? (24) (!12) (!14) (!32)
Wie ist der Text nach der Ausgabe gegliedert? (Drei Strophen mit je acht Versen) (!Zwei Strophen mit je zwölf Versen) (!Vier Strophen mit je sechs Versen) (!Ein Sonett mit vierzehn Versen)
Wer spricht in V. 1–8 zu Lilie? (Hortulan) (!Sylvius) (!Der Herausgeber) (!Monteverdi)
Wer antwortet in V. 9–16? (Lilie) (!Eine Königin) (!Sylvius) (!Der Gärtner des Barockgartens)
Was zeigt die Handlung in V. 17–18? (Beide Figuren erwidern einen Kuss) (!Beide verlassen den Garten) (!Eine Figur pflückt eine Blume) (!Eine Figur schreibt einen Brief)
Wer spricht in V. 19–20 einen Kommentar über den Kusswechsel? (Sylvius) (!Paul Fleming als historische Person) (!Eine Erzählerin namens Flora) (!Der Gärtner des Schlossparks)
Welche Aussage wird durch V. 21–22 gestützt? (Der Garten steht im Vergleich mit dem Kümmern um Lilie) (!Der Garten wird verkauft) (!Der Garten wird zerstört) (!Der Garten ist ein Schlachtfeld)
Welche Beobachtung ist für V. 23–24 richtig? (Es folgt ein Segenswunsch nach dem Erröten) (!Die Liebenden reisen nach Russland) (!Ein Sturm zerstört die Blumen) (!Eine Hochzeit wird amtlich beurkundet)
Welches Paar ist als Endreim in V. 23–24 überprüfbar? (rot und Gott) (!Lilie und Garten) (!Kuß und Blume) (!Hortulan und Zier)
Was gehört zu einer belegten Deutung des Gedichts? (Eine Aussage mit passender Versnummer begründen) (!Eine frei erfundene Textzeile zitieren) (!Die Lesefassung als Original ausgeben) (!Ohne Textprüfung eine feste Aussage behaupten)
Memory: Begriff und Erklärung
| Quellfassung | Historische Textgestalt in einer nachgewiesenen Edition |
| Lesefassung | Verständliche Wiedergabe des Sinns |
| Figurenrede | Eine Figur spricht im Gedicht unmittelbar |
| Reimpaar | Zwei Verse mit entsprechendem Endklang |
| Bildfeld | Mehrere Wörter stammen aus demselben Vorstellungsbereich |
| Deutung | Begründete Aussage über eine mögliche Bedeutung |
Drag and Drop: Text und Beobachtung
| Ordne den Ausdruck der passenden Beobachtung zu. | Passende Beobachtung |
|---|---|
| Hortulan | Eröffnet das Gespräch mit der Lilie |
| Lilie | Erwiderte Stimme in der zweiten Strophe |
| Sylvius | Kommentiert den Kusswechsel |
| Gartenmotiv | Verbindet Blumen mit menschlicher Zuneigung |
| Segenswunsch | Steht am Ende des Gedichts |
Kreuzworträtsel: Figuren und Fachbegriffe
| Hortulan | Name der zuerst sprechenden männlichen Figur |
| Lilie | Name der weiblichen Figur und einer Blume |
| Sylvius | Name des Beobachters in der Schlussstrophe |
| Garten | Ort und Bildbereich des Gedichts |
| Reim | Gleicher oder ähnlicher Klang am Versende |
| Strophe | Abgetrennter Abschnitt eines Gedichts |
LearningApps
Suche ergänzende Übungen und prüfe, ob sie tatsächlich zum Original passen:
Lückentext: das Wichtigste sichern
Offene Aufgaben
Bearbeite mindestens eine Schreibaufgabe aus jeder Stufe. Insgesamt stehen zwölf Aufgaben zur Wahl. Lege die echte Quellfassung daneben. Zitiere nur geprüfte Wortlaute und gib Versnummern an.
Leicht
- Schreibaufgabe leicht: Schreibe fünf Sätze über den Ablauf der drei Strophen. Gib die Versbereiche an.
- Leseplan: Unterstreiche auf einer Kopie des Originaltexts die drei sprechenden Stimmen in unterschiedlichen Farben.
- Wortliste: Suche vier heute ungewöhnliche Wörter im Original. Erkläre sie vorsichtig mit Hilfe einer Wörterbuchquelle.
- Blumenkarte: Beschreibe das geprüfte Commons-Lilienfoto und erkläre in zwei Sätzen seinen Bezug zum Gartenbild.
Standard
- Schreibaufgabe Standard: Verfasse eine kurze Deutung mit Einleitung, zwei belegten Beobachtungen und Schluss.
- Sprecherdiagramm: Stelle den Wechsel von Hortulan, Lilie, Erzähler und Sylvius grafisch auf einem Blatt dar.
- Reimprüfung: Markiere die Endwörter in V. 17–24. Erkläre, welche Reime sicher hörbar sind.
- Fassungsvergleich: Vergleiche zwei Originalverse mit der sinngemäßen Lesefassung. Was wurde vereinfacht, was bleibt erhalten?
Schwer
- Schreibaufgabe schwer: Erörtere mit mindestens drei geprüften Versbelegen, ob Lilie im Gedicht selbstbestimmt handelt oder als Idealfigur erscheint.
- Sprecherperspektive: Analysiere, wie Sylvius die Beziehung bewertet. Trenne seinen Standpunkt von der Erzählerstimme.
- Medienkritik: Vergleiche die drei Commons-Medien und das Barockvideo. Schreibe einen Quellen- und Lizenzkommentar; lade kein fremdes Video neu hoch.
- Deutungsvergleich: Vergleiche die Gegenseitigkeit im Gedicht mit einem weiteren belegten Liebesgedicht der Barockzeit und kennzeichne Textbefund und Vermutung.


Lernkontrolle
- Figurenfolge: Erkläre, warum die drei achtzeiligen Strophen die Beziehungsschritte sichtbar machen. Belege deine Antwort mit Versbereichen.
- Gegenseitigkeit: Prüfe die These einer gleichberechtigten Liebe anhand von zwei Versbereichen und einer möglichen Gegenlesart.
- Klangwirkung: Untersuche zwei sicher nachweisbare Reime und erläutere, wie sie den Abschluss gestalten.
- Gartenbilder: Vergleiche die reale Blume mit der Figur Lilie. Begründe, warum ein Foto kein Ersatz für den literarischen Text ist.
- Fassungen unterscheiden: Erläutere an einem Beispiel den Unterschied zwischen Quellfassung, Lesefassung, Übersetzung und Interpretation.
- Historischer Transfer: Begründe, welche barocken Merkmale du hier nachweisen kannst und welches oft genannte Epochenmotiv du gerade nicht behaupten solltest.
Lernnachweis
Am Ende kannst du 24 Verse und drei Strophen korrekt nachweisen, die drei Gesprächsphasen erklären, Figuren- und Erzählerrede unterscheiden, zwei Reime prüfen und eine Bilddeutung mit einer echten Versstelle begründen. Dein Produkt ist ein kurzer Analyseabsatz oder eine längere Interpretation samt Versangaben und Quellenliste. Bei einer vertieften Arbeit gehört eine begründete Gegenlesart dazu.
Selbstcheck: Habe ich den Quelltext geöffnet? Stimmt jedes Zitat? Habe ich Beobachtung und Meinung getrennt? Habe ich bei Medien Urheber, Lizenz und Link angegeben?
OER und Wikipedia
Text und wissenschaftliche Nachweise:
- TextGrid Repository: Fleming, „10. Hortulan und Lilie“, digitale Edition; TextGrid 2012, Editionsgrundlage 1865. Der zugrunde liegende historische Gedichttext ist gemeinfrei; Daten und Annotationen der Edition stehen laut TextGrid unter CC BY 3.0 DE mit Namensnennung TextGrid.
- Bestehende MOOCwiki-Textseite: Bitte für vollständige originale Verse verwenden; hier wird keine zweite Gedichtseite angelegt.
- Deutsche Biographie: Paul Fleming (biografische Einordnung).
- Wikipedia: Barockliteratur (Epochenüberblick).
- Wikipedia: Paul Fleming (Autor).
Medienverzeichnis: Quellen, Urheber und Rechte
Die folgenden Dateinamen entsprechen vorhandenen Seiten bei Wikimedia Commons. Die Medien sind Anschauungsmaterial, keine Originalillustrationen Flemings. Bei CC BY-SA beachte Namensnennung und Lizenzlink; bei Weiterbearbeitung gelten die Lizenzbedingungen.
| Verwendetes Medium | Verifizierte Fundstelle | Urheber bzw. Aufführung | Lizenz / Nutzungsstatus |
|---|---|---|---|
| Paul Fleming (1635).jpg | Commons-Dateiseite | Caspar Hertranft | Gemeinfrei / PD-Art |
| Lilium candidum 1.jpg | Commons-Dateiseite | Stan Shebs | CC BY-SA 3.0 |
| Großsedlitz 1723 johann alexander thiele.jpg | Commons-Dateiseite | Johann Alexander Thiele | Gemeinfrei / PD-Art |
| Animated flower.GIF | Commons-Dateiseite | Malene Thyssen | CC BY-SA 2.5 |
| Orfeo - Toccata.ogg | Commons-Dateiseite | Trisdee na Patalung und Bangkok Baroque Ensemble | CC BY-SA 3.0 für die Aufführung; Komposition gemeinfrei |
| https://www.youtube.com/watch?v=f-75XBb2ZiI | Barock einfach erklärt | musstewissen Deutsch / funk | Fremdvideo, extern eingebettet; keine freie Nutzungslizenz nachgewiesen |
| https://www.youtube.com/watch?v=04qvuuwKmgU | Metrum im Gedicht | musstewissen Deutsch / funk | Fremdvideo, extern eingebettet; keine freie Nutzungslizenz nachgewiesen |
| https://www.youtube.com/watch?v=-gv5jb8Zpb8 | Gedichtanalyse schreiben | musstewissen Deutsch / funk | Fremdvideo, extern eingebettet; keine freie Nutzungslizenz nachgewiesen |
Rechtehinweis: Nur verlinken oder über YouTube einbetten, nicht fremde Videodateien kopieren. Das Hörbeispiel ist historische Musik in einer neuen Aufführung, nicht Flemings Gedicht. Die Animation zeigt eine allgemeine Blume, keine weiße Lilie. Alle Textbelege für die Gedichtanalyse müssen aus der benannten Textedition stammen.
Verknüpfte Lernbereiche
aiMOOC Projekte
Schulfach+


aiMOOCs


aiMOOC Projekte


MOOCwiki · Deutsch
Nach dem Lernen ist vor dem Lernen
Entdecke direkt den nächsten Lernkurs. Weitere Inhalte erscheinen, wenn Du weiter nach unten scrollst.
Zur MOOCwiki-HauptseiteMediathek
Mediathek wird aus dem Wiki geladen ...
Keine passenden Inhalte gefunden. Bitte ändere Suche oder Filter.
NEWSLernweltNOAH fragenInhalt melden · Hinweise zu Fehlern, Quellen, Medienrechten oder Dubletten
