Zum Inhalt springen

Gedicht - Der Löwe - La Fontaine, Jean de

Aus MOOCsWiki Staging

← Gedichte-Welt

Deutsche Übersetzung · Lesefassung

Der Löwe

La Fontaine, Jean de

Einst hatte Sultan Leopard, so geht die Kunde, · 61 Verse. Mit Quell- und Lesefassung, zitiergestütztem Lesequiz und offenen Schreibaufgaben.

VersfabelKlasse 5–6 · 7–8 · 9–101 Abschnitte
Historische Darstellung von Jean de La Fontaine; Kontextbild zur Autorschaft.
Porträt · Jean de La Fontaine · Henri Millot · Public domain Bildquelle ↗

Deutsche Übersetzung: Theodor Etzel

Hinweise für den Unterricht
  • Historische Sprache und Wertvorstellungen im Unterricht kritisch einordnen. Die Stufenzuordnung ist eine Orientierung; Auswahl und Begleitung richten sich nach der Lerngruppe.

Behutsam angepasste Schreibweise nach einer begrenzten Wortliste. Mehrdeutige Formen, erfasste Namen, Sprechernamen, Bühnenanweisungen, Überschriften und Anmerkungen bleiben unverändert. Keine vollständige redaktionelle Überarbeitung nach heutiger Rechtschreibung. Für wortgetreue Quellenzitate die Quellfassung wählen.

Abschnitt 1 von 1

Der Löwe

1
Der Löwe
Vorlage S. 196
2
Einst hatte Sultan Leopard, so geht die Kunde,
Vorlage S. 196
3
In seinen Wiesen viele Schaf und Rinder,
Vorlage S. 196
4
In seinen Wäldern Hirsch und Reh nicht minder –
Vorlage S. 196
5
Kurzum, er war der größte Herr in weiter Runde.
Vorlage S. 196
6
Im Nachbarwalde ward ein Leu geboren.
Vorlage S. 196
7
Der Sultan rief den Fuchs, den alten Praktikus,
Vorlage S. 196
8
Den er sich zum Vezir erkoren,
Vorlage S. 196
9
Und sagte: »Unsre Nachbarschaft macht dir Verdruss,
Vorlage S. 196
10
Du fürchtest diesen Löwenknaben;
Vorlage S. 196
11
Der Alte starb, was kann ein Kind uns tun?
Vorlage S. 196
12
Du solltest Mitleid mit dem Waisenknaben haben,
Vorlage S. 196
13
Denn das Regieren gönnt ihm nicht zu ruhn.
Vorlage S. 196
14
Er wird dem Schicksal danken, wenn er halten kann
Vorlage S. 196
15
Das, was er hat; und sicher denkt er nie daran,
Vorlage S. 196
16
Gar auf Eroberungen auszuziehn.«
Vorlage S. 196
17
Da sprach der Fuchs, dem diese Meinung haltlos schien:
Vorlage S. 196
18
»Herr, solcher Waise wein ich keine Tränen.
Vorlage S. 196
19
Man muss um seine Freundschaft sich bemühn,
Vorlage S. 196
20
Wenn nicht, so mache man alsbald unschädlich ihn,
Vorlage S. 196
21
Eh er, erwachsen, uns mit Krallen und mit Zähnen
Vorlage S. 196
22
Zu unserm Schaden überfällt.
Vorlage S. 196
23
Verliert nicht einen Augenblick!
Vorlage S. 196
24
Ich hab sein Horoskop gestellt:
Vorlage S. 196
25
Das zeigte mir sein Schlachtenglück.
Vorlage S. 196
26
Der beste Löwe rings auf Erden
Vorlage S. 196
27
Wird er für seine Freunde sein.
Vorlage S. 196
28
Darum versucht, sein Freund zu werden,
Vorlage S. 196
29
Wenn nicht, so schwächet ihn, so lange er noch klein.«
Vorlage S. 196
30
Umsonst die Warnung, die den Herrn zum Handeln rief.
Vorlage S. 196
31
Der Sultan schlief, und jedermann im Lande schlief –
Vorlage S. 197
32
Bis schließlich aus dem Löwenjungen
Vorlage S. 197
33
Ein wahrer Leu geworden war.
Vorlage S. 197
34
Jetzt sind die Glocken rings erklungen,
Vorlage S. 197
35
Der Aufruhr tobt, man sieht Gefahr.
Vorlage S. 197
36
Besorgt befragt man den Vezir.
Vorlage S. 197
37
Der seufzt und sagt: »Was wollet ihr?
Vorlage S. 197
38
Nicht tausend Mannen helfen hier.
Vorlage S. 197
39
Ruft nicht nach Hilfe ringsumher,
Vorlage S. 197
40
Es kostet euch nur unnütz mehr.
Vorlage S. 197
41
Ich halte Helfer nur für gut,
Vorlage S. 197
42
Euch eure Hammel aufzuessen.
Vorlage S. 197
43
Versöhnt den Leu, beschwichtigt seine Wut.
Vorlage S. 197
44
Ihn zu bekriegen, wäre zu vermessen,
Vorlage S. 197
45
Er übertrifft an Kraft uns und die andern alle,
Vorlage S. 197
46
Die hier verzehren würden unser Gut.
Vorlage S. 197
47
Er spottet jeder Macht und jeder Falle.
Vorlage S. 197
48
Nur drei Verbündete hat er auf Posten,
Vorlage S. 197
49
Sie heißen Stärke, Wachsamkeit und Mut –
Vorlage S. 197
50
Drei große Helfer, die ihn keinen Heller kosten.
Vorlage S. 197
51
Werft ihm sogleich ein Schaf in seine Krallen,
Vorlage S. 197
52
Genügts ihm nicht, so eilt und tut
Vorlage S. 197
53
Noch mehr hinzu, auch Rinder stramm und fest,
Vorlage S. 197
54
Und wählt die fettesten von allen.
Vorlage S. 197
55
So rettet ihr für uns den Rest.«
Vorlage S. 197
56
Der Rat des Fuchses fand kein Wohlgefallen –
Vorlage S. 197
57
Dem Sultan zum Verderb und manchem Nachbarstaat,
Vorlage S. 197
58
Der folgte seinem Heeresbann;
Vorlage S. 197
59
Denn was auch dieser Bund von Feinden alles tat,
Vorlage S. 197
60
Der, den sie fürchteten, gewann.
Vorlage S. 197
61
Den Löwen macht als Freund euch hold,
Vorlage S. 197
62
Wenn ihr ihn wachsen lassen wollt.
Vorlage S. 197

Nach dem Lesen

Dein Blick auf das Kapitel

10er-QuizZitate verstehen · Zusammenhänge erkennen · Lernpunkte sammeln10 Fragen

Eine Antwort ist jeweils richtig. Lies den Textbeleg aufmerksam. Bei einer falschen Antwort kannst du es erneut versuchen.

Angemeldet zählen richtige Antworten für deinen Lernstand. Als Gast übst du ohne Kontopunkte.

Je Frage sind beim ersten Versuch 10 Punkte möglich, danach 5, 3 oder 1. Bereits gelöste Fragen bleiben zum Üben verfügbar.

3. Was bedeutet »alsbald« in diesem Ausschnitt? »Man muss um seine Freundschaft sich bemühn, Wenn nicht, so mache man alsbald unschädlich ihn, Eh er, erwachsen, uns mit Krallen und mit Zähnen Zu unserm Schaden überfällt.«

Eine Antwort ist richtig.

Textstelle 1 ↗ Textstelle 2 ↗ Textstelle 3 ↗ Textstelle 4 ↗

4. Welcher Ausschnitt verweist mit einer Zeitangabe ausdrücklich auf eine frühere Zeit? Achte auf ein ausdrücklich genanntes Signalwort.

Eine Antwort ist richtig.

Textstelle 1 ↗ Textstelle 2 ↗ Textstelle 3 ↗ Textstelle 4 ↗

5. Welcher Ausschnitt enthält eine ausdrückliche Verneinung oder einen Ausschluss? Achte auf ein ausdrücklich genanntes Signalwort.

Eine Antwort ist richtig.

Textstelle 1 ↗ Textstelle 2 ↗ Textstelle 3 ↗ Textstelle 4 ↗ Textstelle 5 ↗ Textstelle 6 ↗ Textstelle 7 ↗ Textstelle 8 ↗

6. In welcher Reihenfolge stehen diese drei Ausschnitte im Kapitel? Gemeint ist ihre Reihenfolge im Text, nicht die Zeit der erzählten Ereignisse. A: »Der beste Löwe rings auf Erden Wird er für seine Freunde sein.« B: »Und sagte: »Unsre Nachbarschaft macht dir Verdruss,« C: »Drei große Helfer, die ihn keinen Heller kosten.«

Eine Antwort ist richtig.

Textstelle 1 ↗ Textstelle 2 ↗ Textstelle 3 ↗ Textstelle 4 ↗

7. Wie geht dieser Textausschnitt im Kapitel unmittelbar weiter? Ergänze den genauen Wortlaut. »Ihn zu bekriegen, wäre zu vermessen, Er übertrifft an Kraft …«

Eine Antwort ist richtig.

Textstelle 1 ↗ Textstelle 2 ↗ Textstelle 3 ↗ Textstelle 4 ↗ Textstelle 5 ↗ Textstelle 6 ↗ Textstelle 7 ↗

9. Welches Wort steht an der markierten Stelle? Achte auf die Bedeutung im Zusammenhang und prüfe den genauen Wortlaut. »Drei große […], die ihn keinen Heller kosten.«

Eine Antwort ist richtig.

Textstelle 1 ↗ Textstelle 2 ↗ Textstelle 3 ↗

10. Wie geht dieser Textausschnitt im Kapitel unmittelbar weiter? Ergänze den genauen Wortlaut. »So rettet ihr für uns den Rest.« Der Rat des Fuchses fand …«

Eine Antwort ist richtig.

Textstelle 1 ↗ Textstelle 2 ↗ Textstelle 3 ↗ Textstelle 4 ↗ Textstelle 5 ↗ Textstelle 6 ↗ Textstelle 7 ↗ Textstelle 8 ↗ Textstelle 9 ↗ Textstelle 10 ↗ Textstelle 11 ↗
Aufgaben zum TextVerstehen, begründen und mit Textstellen arbeiten · ohne Punkte

1. Beschreibe die Sprechsituation. Was erfährst du über Stimme, angesprochene Person und Umgebung? Belege zwei Beobachtungen mit kurzen Zitaten.

Impulse zur Selbstprüfung

Unterscheide die lyrische Stimme von der biografischen Person. Wo der Text keine eindeutige Angabe macht, formuliere eine begründete Vermutung.

Textstelle nachlesen ↗

2. Untersuche zwei sprachliche Bilder, Wiederholungen oder Klangwirkungen. Welche Wirkung ist an den jeweiligen Stellen plausibel?

Impulse zur Selbstprüfung

Nenne jeweils Vers oder Absatz und Wortlaut; Deutungen können sich unterscheiden, müssen aber zum Text passen.

Textstelle nachlesen ↗

3. Formuliere eine Deutungshypothese und eine mögliche Gegenlesart. Welche Stelle stützt oder begrenzt deine Deutung?

Impulse zur Selbstprüfung

Trenne Textbeobachtung und Interpretation. Eine begründete Gegenlesart ist kein automatisch falsches Ergebnis.

Textstelle nachlesen ↗
Kreativ schreibenDrei Anregungen in drei Niveaustufen · ohne Punkte

Wähle die Anregung, die zu dir passt. Deine eigene Fassung bleibt klar vom Originaltext getrennt.

Niveau 1 · Einstieg

1. Wähle zwei Wörter aus dem Gedicht. Schreibe damit vier eigene Verse. Du kannst mit „Ich sehe …“ oder „Ich höre …“ beginnen. Reime sind freiwillig.

Impulse zur Selbstprüfung

Mehrere Lösungen sind möglich. Kennzeichne den neuen Text als eigene Bearbeitung; belege deine Entscheidungen mit dem Gedicht.

  • Zwei Wörter aus der Vorlage werden aufgegriffen.
  • Eigene Verse und übernommene Zitate sind unterscheidbar.
Textstelle nachlesen ↗

Niveau 2 · Vertiefung

2. Schreibe eine eigene Strophe aus einer anderen Perspektive. Übernimm ein sprachliches Bild und verändere es bewusst. Erkläre anschließend kurz, was sich an der Wirkung ändert.

Impulse zur Selbstprüfung

Mehrere Lösungen sind möglich. Kennzeichne den neuen Text als eigene Bearbeitung; belege deine Entscheidungen mit dem Gedicht.

  • Die neue Perspektive ist erkennbar.
  • Ein genauer Textbeleg begründet die Gestaltung.
Textstelle nachlesen ↗

Niveau 3 · Gestaltung

3. Entwirf ein Antwortgedicht mit einer Gegenposition oder einer heutigen Situation. Begründe zwei sprachliche Entscheidungen mit kurzen Zitaten aus der Vorlage. Unterscheide eigene Deutung und belegbare Beobachtung.

Impulse zur Selbstprüfung

Mehrere Lösungen sind möglich. Kennzeichne den neuen Text als eigene Bearbeitung; belege deine Entscheidungen mit dem Gedicht.

  • Die Antwort setzt sich mit konkreten Stellen auseinander.
  • Zwei korrekt gekennzeichnete Zitate stützen die Begründung.
Textstelle nachlesen ↗

Ausgabe, Herkunft und Rechte

Autorenschaft und Übersetzung nach dokumentierten Lebensdaten in Deutschland gemeinfrei. Quellenedition mit Namensnennung übernommen.

Der Löwe

Lafontaine, Jean de: Fabeln. Übers. v. Theodor Etzel, Berlin: Propyläen-Verlag, 1923. La Fontaine, Jean de 196- Berlin

TextGrid, www.editura.de; Digitale Bibliothek. Die historischen Texte und Übersetzungen bleiben unverändert in der Quellfassung.

Quelltext und Ausgabe ↗ · Originaltext gemeinfrei in Deutschland; annotierte TextGrid-Ausgabe CC BY 3.0 DE Lizenz

Welche Änderungen enthält die Lesefassung?

Explizite Wortliste statt allgemeiner Such-und-Ersetz-Regeln. Jede Änderung ist mit Kapitel, Absatz, Quellposition und Regel dokumentiert. Erfasste Namen und bekannte mehrdeutige Formen bleiben ausgespart; dies ist keine automatische vollständige Namenserkennung. Grundlage für s/ss/ß: Amtliches Regelwerk 2024, §§ 2, 5 und 25. Die unveränderte Quellfassung bleibt verfügbar.