Zum Inhalt springen

Gedicht - An eine rothaarige Bettlerin - Baudelaire, Charles

Aus MOOCsWiki Staging

← Gedichte-Welt

Deutsche Übersetzung · Lesefassung

An eine rothaarige Bettlerin

Baudelaire, Charles

Blaß Mädchen mit dem roten Haar, · 56 Verse. Mit Quell- und Lesefassung, zitiergestütztem Lesequiz und offenen Schreibaufgaben.

GedichtKlasse 9–10 · 11–131 Abschnitte
Historische Darstellung von Baudelaire, Charles; Kontextbild zur Autorschaft.
Porträt · Baudelaire, Charles · Gustave Courbet · Public domain Bildquelle ↗

Deutsche Übersetzung: Wolf von Kalckreuth

Hinweise für den Unterricht
  • Historische Sprache und Wertvorstellungen im Unterricht kritisch einordnen. Die Stufenzuordnung ist eine Orientierung; Auswahl und Begleitung richten sich nach der Lerngruppe.

Behutsam angepasste Schreibweise nach einer begrenzten Wortliste. Mehrdeutige Formen, erfasste Namen, Sprechernamen, Bühnenanweisungen, Überschriften und Anmerkungen bleiben unverändert. Keine vollständige redaktionelle Überarbeitung nach heutiger Rechtschreibung. Für wortgetreue Quellenzitate die Quellfassung wählen.

Abschnitt 1 von 1

An eine rothaarige Bettlerin

1
An eine rothaarige Bettlerin.
Vorlage S. 93
2
Blass Mädchen mit dem roten Haar,
Vorlage S. 93
3
Die Armut werden wir gewahr
Vorlage S. 93
4
Durch all die Löcher deines Kleids
Vorlage S. 93
5
Und deinen Reiz.
Vorlage S. 93
6
Dein schmaler Körper zeigt für mich,
Vorlage S. 93
7
Den schwachen, müden Dichter, sich,
Vorlage S. 93
8
Mit Sommersprossen überstreut,
Vorlage S. 93
9
Voll Süßigkeit.
Vorlage S. 93
10
Wie ihre Prunksandalen in
Vorlage S. 93
11
Romanen eine Königin,
Vorlage S. 93
12
So zierlich und gewandt trägst du
Vorlage S. 93
13
Die schweren Schuh.
Vorlage S. 93
14
Statt deiner Lumpen möge dir
Vorlage S. 93
15
Ein Hofgewand in reicher Zier,
Vorlage S. 93
16
Dess' Falten rauschend niedergehn;
Vorlage S. 93
17
Den Fuß umwehn.
Vorlage S. 93
18
Statt der zerrißnen Strümpfe soll
Vorlage S. 93
19
Dem Blick des Wüstlings anmutvoll
Vorlage S. 93
20
Ein goldner Dolch an deinem Bein
Vorlage S. 93
21
Sprühn lichten Schein;
Vorlage S. 93
22
Dass Schleif und Band, gelöst, zerknüllt,
Vorlage S. 94
23
Für unsre Sünden froh enthüllt
Vorlage S. 94
24
Der schönen Brüste heiter Paar,
Vorlage S. 94
25
Wie Augen klar;
Vorlage S. 94
26
Dass deine schlanken Arme, Kind,
Vorlage S. 94
27
Dich zu entkleiden willig sind
Vorlage S. 94
28
Und leichter Schlag die Hand verjagt,
Vorlage S. 94
29
Die zuviel wagt.
Vorlage S. 94
30
Ein Perlschmuck rein und fehlerlos,
Vorlage S. 94
31
Ein zärtliches Sonett Belleaus
Vorlage S. 94
32
Bringt der Verehrer Sklavenschar
Vorlage S. 94
33
Dir huldgend dar.
Vorlage S. 94
34
Die Helden all der Reimerein,
Vorlage S. 94
35
Die ihre Erstlinge dir weihn,
Vorlage S. 94
36
Bewundern, wie dein leichter Schritt
Vorlage S. 94
37
Die Stufen tritt.
Vorlage S. 94
38
Manch Page, der auf Wagnis sann,
Vorlage S. 94
39
Manch ein Poet und Edelmann,
Vorlage S. 94
40
Sie schicken all ihr Sehnen nach
Vorlage S. 94
41
In dein Gemach.
Vorlage S. 94
42
Es würden auf dem Lager dein
Vorlage S. 95
43
Mehr Küss' als Königslilien sein,
Vorlage S. 95
44
Manch Valois machte gerne sich
Vorlage S. 95
45
Zum Knecht für dich!
Vorlage S. 95
46
Indessen aber bettelnd ziehst
Vorlage S. 95
47
Durch arme Gassen du und siehst
Vorlage S. 95
48
Nach dem Gerümpel alten Schutts
Vorlage S. 95
49
Im Straßenschmutz;
Vorlage S. 95
50
Und schielst nach Schmuck hin, vielbegehrt,
Vorlage S. 95
51
Der keine zwanzig Pfennig wert,
Vorlage S. 95
52
Den ich dir, rechn es mir nicht an,
Vorlage S. 95
53
Nicht schenken kann.
Vorlage S. 95
54
So geh denn ohne Prunkgewand,
Vorlage S. 95
55
Riechwasser, Perlen, Diamant,
Vorlage S. 95
56
In magrer Nacktheit immerzu,
Vorlage S. 95
57
O Schönste du!
Vorlage S. 95

Nach dem Lesen

Dein Blick auf das Kapitel

10er-QuizZitate verstehen · Zusammenhänge erkennen · Lernpunkte sammeln10 Fragen

Eine Antwort ist jeweils richtig. Lies den Textbeleg aufmerksam. Bei einer falschen Antwort kannst du es erneut versuchen.

Angemeldet zählen richtige Antworten für deinen Lernstand. Als Gast übst du ohne Kontopunkte.

Je Frage sind beim ersten Versuch 10 Punkte möglich, danach 5, 3 oder 1. Bereits gelöste Fragen bleiben zum Üben verfügbar.

1. Wie geht dieser Textausschnitt im Kapitel unmittelbar weiter? Ergänze den genauen Wortlaut. »Dein schmaler Körper zeigt für mich, Den schwachen, …«

Eine Antwort ist richtig.

Textstelle 1 ↗ Textstelle 2 ↗ Textstelle 3 ↗ Textstelle 4 ↗ Textstelle 5 ↗ Textstelle 6 ↗ Textstelle 7 ↗ Textstelle 8 ↗ Textstelle 9 ↗ Textstelle 10 ↗ Textstelle 11 ↗ Textstelle 12 ↗

5. Wie geht dieser Textausschnitt im Kapitel unmittelbar weiter? Ergänze den genauen Wortlaut. »Ein Perlschmuck rein und fehlerlos, Ein …«

Eine Antwort ist richtig.

Textstelle 1 ↗ Textstelle 2 ↗ Textstelle 3 ↗ Textstelle 4 ↗ Textstelle 5 ↗ Textstelle 6 ↗ Textstelle 7 ↗ Textstelle 8 ↗ Textstelle 9 ↗ Textstelle 10 ↗ Textstelle 11 ↗ Textstelle 12 ↗

6. In welcher Reihenfolge stehen diese drei Ausschnitte im Kapitel? Gemeint ist ihre Reihenfolge im Text, nicht die Zeit der erzählten Ereignisse. A: »Wie ihre Prunksandalen in Romanen eine Königin, So zierlich und gewandt trägst du« B: »Dass deine schlanken Arme, Kind, Dich zu entkleiden willig sind Und leichter Schlag die Hand verjagt, Die zuviel wagt.« C: »Manch Valois machte gerne sich Zum Knecht für dich!«

Eine Antwort ist richtig.

Textstelle 1 ↗ Textstelle 2 ↗ Textstelle 3 ↗ Textstelle 4 ↗ Textstelle 5 ↗ Textstelle 6 ↗ Textstelle 7 ↗ Textstelle 8 ↗ Textstelle 9 ↗

7. Wie geht dieser Textausschnitt im Kapitel unmittelbar weiter? Ergänze den genauen Wortlaut. »Es würden auf dem Lager …«

Eine Antwort ist richtig.

Textstelle 1 ↗ Textstelle 2 ↗ Textstelle 3 ↗ Textstelle 4 ↗ Textstelle 5 ↗ Textstelle 6 ↗ Textstelle 7 ↗ Textstelle 8 ↗ Textstelle 9 ↗
Aufgaben zum TextVerstehen, begründen und mit Textstellen arbeiten · ohne Punkte

1. Beschreibe die Sprechsituation. Was erfährst du über Stimme, angesprochene Person und Umgebung? Belege zwei Beobachtungen mit kurzen Zitaten.

Impulse zur Selbstprüfung

Unterscheide die lyrische Stimme von der biografischen Person. Wo der Text keine eindeutige Angabe macht, formuliere eine begründete Vermutung.

Textstelle nachlesen ↗

2. Untersuche zwei sprachliche Bilder, Wiederholungen oder Klangwirkungen. Welche Wirkung ist an den jeweiligen Stellen plausibel?

Impulse zur Selbstprüfung

Nenne jeweils Vers oder Absatz und Wortlaut; Deutungen können sich unterscheiden, müssen aber zum Text passen.

Textstelle nachlesen ↗

3. Formuliere eine Deutungshypothese und eine mögliche Gegenlesart. Welche Stelle stützt oder begrenzt deine Deutung?

Impulse zur Selbstprüfung

Trenne Textbeobachtung und Interpretation. Eine begründete Gegenlesart ist kein automatisch falsches Ergebnis.

Textstelle nachlesen ↗
Kreativ schreibenDrei Anregungen in drei Niveaustufen · ohne Punkte

Wähle die Anregung, die zu dir passt. Deine eigene Fassung bleibt klar vom Originaltext getrennt.

Niveau 1 · Einstieg

1. Wähle zwei Wörter aus dem Gedicht. Schreibe damit vier eigene Verse. Du kannst mit „Ich sehe …“ oder „Ich höre …“ beginnen. Reime sind freiwillig.

Impulse zur Selbstprüfung

Mehrere Lösungen sind möglich. Kennzeichne den neuen Text als eigene Bearbeitung; belege deine Entscheidungen mit dem Gedicht.

  • Zwei Wörter aus der Vorlage werden aufgegriffen.
  • Eigene Verse und übernommene Zitate sind unterscheidbar.
Textstelle nachlesen ↗

Niveau 2 · Vertiefung

2. Schreibe eine eigene Strophe aus einer anderen Perspektive. Übernimm ein sprachliches Bild und verändere es bewusst. Erkläre anschließend kurz, was sich an der Wirkung ändert.

Impulse zur Selbstprüfung

Mehrere Lösungen sind möglich. Kennzeichne den neuen Text als eigene Bearbeitung; belege deine Entscheidungen mit dem Gedicht.

  • Die neue Perspektive ist erkennbar.
  • Ein genauer Textbeleg begründet die Gestaltung.
Textstelle nachlesen ↗

Niveau 3 · Gestaltung

3. Entwirf ein Antwortgedicht mit einer Gegenposition oder einer heutigen Situation. Begründe zwei sprachliche Entscheidungen mit kurzen Zitaten aus der Vorlage. Unterscheide eigene Deutung und belegbare Beobachtung.

Impulse zur Selbstprüfung

Mehrere Lösungen sind möglich. Kennzeichne den neuen Text als eigene Bearbeitung; belege deine Entscheidungen mit dem Gedicht.

  • Die Antwort setzt sich mit konkreten Stellen auseinander.
  • Zwei korrekt gekennzeichnete Zitate stützen die Begründung.
Textstelle nachlesen ↗

Ausgabe, Herkunft und Rechte

Autorenschaft und Übersetzung nach dokumentierten Lebensdaten in Deutschland gemeinfrei. Quellenedition mit Namensnennung übernommen.

An eine rothaarige Bettlerin

Baudelaire, Charles: Blumen des Bösen. Übers. v. Wolf v. Kalckreuth, Leipzig: Insel-Verlag, 1907. Baudelaire, Charles 93- Leipzig

TextGrid, www.editura.de; Digitale Bibliothek. Die historischen Texte und Übersetzungen bleiben unverändert in der Quellfassung.

Quelltext und Ausgabe ↗ · Originaltext gemeinfrei in Deutschland; annotierte TextGrid-Ausgabe CC BY 3.0 DE Lizenz

Welche Änderungen enthält die Lesefassung?

Explizite Wortliste statt allgemeiner Such-und-Ersetz-Regeln. Jede Änderung ist mit Kapitel, Absatz, Quellposition und Regel dokumentiert. Erfasste Namen und bekannte mehrdeutige Formen bleiben ausgespart; dies ist keine automatische vollständige Namenserkennung. Grundlage für s/ss/ß: Amtliches Regelwerk 2024, §§ 2, 5 und 25. Die unveränderte Quellfassung bleibt verfügbar.