Zum Inhalt springen

Gedicht - 9. Sappho's letzter Gesang - Leopardi, Giacomo

Aus MOOCsWiki Staging

← Gedichte-Welt

Deutsche Übersetzung · Lesefassung

9. Sappho's letzter Gesang

Leopardi, Giacomo

Du sanfte Nacht und du, verschämter Strahl · 72 Verse. Mit Quell- und Lesefassung, zitiergestütztem Lesequiz und offenen Schreibaufgaben.

GedichtKlasse 9–10 · 11–131 Abschnitte
Historische Darstellung von Leopardi, Giacomo; Kontextbild zur Autorschaft.
Porträt · Leopardi, Giacomo · it:User:Twice25. · Public domain Bildquelle ↗

Deutsche Übersetzung: Paul Heyse

Hinweise für den Unterricht
  • Historische Sprache und Wertvorstellungen im Unterricht kritisch einordnen. Die Stufenzuordnung ist eine Orientierung; Auswahl und Begleitung richten sich nach der Lerngruppe.

Behutsam angepasste Schreibweise nach einer begrenzten Wortliste. Mehrdeutige Formen, erfasste Namen, Sprechernamen, Bühnenanweisungen, Überschriften und Anmerkungen bleiben unverändert. Keine vollständige redaktionelle Überarbeitung nach heutiger Rechtschreibung. Für wortgetreue Quellenzitate die Quellfassung wählen.

Abschnitt 1 von 1

9. Sappho's letzter Gesang

1
IX. Sappho's letzter Gesang.
2
(1824.)
3
Du sanfte Nacht und du, verschämter Strahl
4
Des späten Monds, und du dort überm Felsen
5
Aufglänzend aus des Waldes stummen Wipfeln,
6
Du Tagesbote, die ihr meinen Augen,
7
Eh' ich das Schicksal kannt' und die Erinnys,
8
So lieb und hold erschient: nun tröstet nimmer
9
Ein wonnig Schauspiel mein verzweifelnd Herz!
10
Nur dann belebt mich langentwöhnte Freude,
11
Wenn durch den Aether schwimmend und die Fluren,
12
Die bang erzittern, sich der Strom des Südwinds
13
Mit Wogen Staubes wälzt, und wenn der Wagen,
14
Zeus' schwerer Wagen über unsern Häuptern
15
Hindonnernd durch die finstern Lüfte fährt.
16
Durch Klippen nur und tiefe Klüfte möcht' ich
17
In Wetterwolken wandeln; mich ergötzt
Vorlage S. 59
18
Erschreckter Heerden Flucht, das dumpfe Brausen
Vorlage S. 59
19
Der hochgeschwellten Flut
Vorlage S. 59
20
Am schwanken Ufer und der Wellen Wuth.
Vorlage S. 59
21
Schön ist dein Kleid, erhabner Himmel; schön
Vorlage S. 59
22
Bist du, thaufrische Erde. Ach, von aller
Vorlage S. 59
23
Endlosen Schöne nicht den kleinsten Theil
Vorlage S. 59
24
Verliehn die Götter und das tückische Schicksal
Vorlage S. 59
25
Der armen Sappho. Ein verachteter
Vorlage S. 59
26
Und läst'ger Gast in deinem stolzen Reiche,
Vorlage S. 59
27
Natur, hebt die verschmähte Liebende
Vorlage S. 59
28
Umsonst zu deinen Reizen Herz und Augen
Vorlage S. 59
29
Um Hülfe flehend auf. Mir lacht nicht mehr
Vorlage S. 59
30
Der sonnige Strand, der morgendliche Glanz
Vorlage S. 59
31
Am Himmelsthor; mich grüßt nicht der Gesang
Vorlage S. 59
32
Der buntgefiederten Vögel, nicht das Rauschen
Vorlage S. 59
33
Der Buchenwipfel; und wo unterm Schatten
Vorlage S. 59
34
Der Hängeweiden seinen reinen Schooß
Vorlage S. 59
35
Der klare Bach erschließt, entzieht er meinem
Vorlage S. 59
36
Unsichern Fuße die geschmeid'gen Wellen,
Vorlage S. 59
37
Als wär' ich ihm verhaßt,
Vorlage S. 59
38
Und flieht am blüh'nden Ufer hin in Hast.
Vorlage S. 59
39
Welch ein Vergehn, welch arge Missethat
Vorlage S. 59
40
Hat mich befleckt vor der Geburt, dass mich
Vorlage S. 59
41
Der Himmel und das Glück so finster ansehn?
Vorlage S. 59
42
Was frevelt' ich als Kind schon, wo das Leben
Vorlage S. 59
43
Noch Nichts von Sünde weiß, dass so beraubt
Vorlage S. 59
44
Der Jugend, so entblättert durch die Spindel
Vorlage S. 59
45
Der unerbittlichen Parze, meine Blüte
Vorlage S. 59
46
Verdorren muss? Ach, unbedachte Worte
Vorlage S. 59
47
Spricht deine Lippe! Unsre Loose lenkt
Vorlage S. 59
48
Geheimer Schicksalsschluß. Geheim ist Alles,
Vorlage S. 59
49
Nur unser Schmerz nicht. Ausgesetzte Kinder,
Vorlage S. 59
50
Zum Weinen nur geboren; das Warum
Vorlage S. 60
51
Ruht in der Götter Schooß. O Sorg' und Hoffnung
Vorlage S. 60
52
Der grünen Jugend! Nur der äußern Bildung,
Vorlage S. 60
53
Dem holden Schein nur gab der Vater Macht
Vorlage S. 60
54
Über die Menschen; manneswürd'ge Taten,
Vorlage S. 60
55
Gesang und Geistesfülle –
Vorlage S. 60
56
Was frommen sie in reizlos schlichter Hülle?
Vorlage S. 60
57
So sterb' ich denn! Sein schlechtes Kleid abstreifend
Vorlage S. 60
58
Soll nackt mein Geist hinab zum Hades flüchten
Vorlage S. 60
59
Und sühnen so die harte Schuld des Himmels,
Vorlage S. 60
60
Der blind das Loos vertheilt. Und du, an den
Vorlage S. 60
61
Mich lang vergebne Liebe, langes Hoffen
Vorlage S. 60
62
Geknüpft und ungestillter Sehnsucht Wahnsinn,
Vorlage S. 60
63
Du lebe glücklich, wenn ein Sterblicher
Vorlage S. 60
64
Je glücklich lebte! Nicht den süßen Saft
Vorlage S. 60
65
Aus seinem kargen Faß will Zeus mir gönnen,
Vorlage S. 60
66
Nachdem mir alle Täuschungen und Träume
Vorlage S. 60
67
Der Jugend hingeschwunden. Jeder frohste
Vorlage S. 60
68
Tag unsres Lebens muss am schnellsten fliehn.
Vorlage S. 60
69
Krankheit beschleicht uns, Alter und der Schatten
Vorlage S. 60
70
Des eis'gen Todes. Siehe nun, von allen
Vorlage S. 60
71
Erhofften Palmen, allem Freudenwahn
Vorlage S. 60
72
Bleibt nur der Abgrund, und der tapfre Geist
Vorlage S. 60
73
Verfällt des Hades Macht,
Vorlage S. 60
74
Dem Reich das Schweigens und der düstern Nacht.
Vorlage S. 60

Nach dem Lesen

Dein Blick auf das Kapitel

10er-QuizZitate verstehen · Zusammenhänge erkennen · Lernpunkte sammeln10 Fragen

Eine Antwort ist jeweils richtig. Lies den Textbeleg aufmerksam. Bei einer falschen Antwort kannst du es erneut versuchen.

Angemeldet zählen richtige Antworten für deinen Lernstand. Als Gast übst du ohne Kontopunkte.

Je Frage sind beim ersten Versuch 10 Punkte möglich, danach 5, 3 oder 1. Bereits gelöste Fragen bleiben zum Üben verfügbar.

1. Wie geht dieser Textausschnitt im Kapitel unmittelbar weiter? Ergänze den genauen Wortlaut. »Nur dann belebt mich langentwöhnte Freude, Wenn durch den Aether schwimmend und …«

Eine Antwort ist richtig.

Textstelle 1 ↗ Textstelle 2 ↗ Textstelle 3 ↗ Textstelle 4 ↗ Textstelle 5 ↗ Textstelle 6 ↗ Textstelle 7 ↗ Textstelle 8 ↗

3. Welchen Zusammenhang kennzeichnet das Wort »Nachdem« in diesem Textausschnitt? »Nicht den süßen Saft Aus seinem kargen Faß will Zeus mir gönnen, Nachdem mir alle Täuschungen und Träume Der Jugend hingeschwunden.«

Eine Antwort ist richtig.

Textstelle 1 ↗ Textstelle 2 ↗ Textstelle 3 ↗ Textstelle 4 ↗

6. In welcher Reihenfolge stehen diese drei Ausschnitte im Kapitel? Gemeint ist ihre Reihenfolge im Text, nicht die Zeit der erzählten Ereignisse. A: »Soll nackt mein Geist hinab zum Hades flüchten« B: »Durch Klippen nur und tiefe Klüfte möcht' ich« C: »Der buntgefiederten Vögel, nicht das Rauschen«

Eine Antwort ist richtig.

Textstelle 1 ↗ Textstelle 2 ↗ Textstelle 3 ↗

9. Welchen Zusammenhang kennzeichnet das Wort »Nachdem« in diesem Textausschnitt? »Nachdem mir alle Täuschungen und Träume«

Eine Antwort ist richtig.

Textstelle nachlesen ↗
Aufgaben zum TextVerstehen, begründen und mit Textstellen arbeiten · ohne Punkte

1. Beschreibe die Sprechsituation. Was erfährst du über Stimme, angesprochene Person und Umgebung? Belege zwei Beobachtungen mit kurzen Zitaten.

Impulse zur Selbstprüfung

Unterscheide die lyrische Stimme von der biografischen Person. Wo der Text keine eindeutige Angabe macht, formuliere eine begründete Vermutung.

Textstelle nachlesen ↗

2. Untersuche zwei sprachliche Bilder, Wiederholungen oder Klangwirkungen. Welche Wirkung ist an den jeweiligen Stellen plausibel?

Impulse zur Selbstprüfung

Nenne jeweils Vers oder Absatz und Wortlaut; Deutungen können sich unterscheiden, müssen aber zum Text passen.

Textstelle nachlesen ↗

3. Formuliere eine Deutungshypothese und eine mögliche Gegenlesart. Welche Stelle stützt oder begrenzt deine Deutung?

Impulse zur Selbstprüfung

Trenne Textbeobachtung und Interpretation. Eine begründete Gegenlesart ist kein automatisch falsches Ergebnis.

Textstelle nachlesen ↗
Kreativ schreibenDrei Anregungen in drei Niveaustufen · ohne Punkte

Wähle die Anregung, die zu dir passt. Deine eigene Fassung bleibt klar vom Originaltext getrennt.

Niveau 1 · Einstieg

1. Wähle zwei Wörter aus dem Gedicht. Schreibe damit vier eigene Verse. Du kannst mit „Ich sehe …“ oder „Ich höre …“ beginnen. Reime sind freiwillig.

Impulse zur Selbstprüfung

Mehrere Lösungen sind möglich. Kennzeichne den neuen Text als eigene Bearbeitung; belege deine Entscheidungen mit dem Gedicht.

  • Zwei Wörter aus der Vorlage werden aufgegriffen.
  • Eigene Verse und übernommene Zitate sind unterscheidbar.
Textstelle nachlesen ↗

Niveau 2 · Vertiefung

2. Schreibe eine eigene Strophe aus einer anderen Perspektive. Übernimm ein sprachliches Bild und verändere es bewusst. Erkläre anschließend kurz, was sich an der Wirkung ändert.

Impulse zur Selbstprüfung

Mehrere Lösungen sind möglich. Kennzeichne den neuen Text als eigene Bearbeitung; belege deine Entscheidungen mit dem Gedicht.

  • Die neue Perspektive ist erkennbar.
  • Ein genauer Textbeleg begründet die Gestaltung.
Textstelle nachlesen ↗

Niveau 3 · Gestaltung

3. Entwirf ein Antwortgedicht mit einer Gegenposition oder einer heutigen Situation. Begründe zwei sprachliche Entscheidungen mit kurzen Zitaten aus der Vorlage. Unterscheide eigene Deutung und belegbare Beobachtung.

Impulse zur Selbstprüfung

Mehrere Lösungen sind möglich. Kennzeichne den neuen Text als eigene Bearbeitung; belege deine Entscheidungen mit dem Gedicht.

  • Die Antwort setzt sich mit konkreten Stellen auseinander.
  • Zwei korrekt gekennzeichnete Zitate stützen die Begründung.
Textstelle nachlesen ↗

Ausgabe, Herkunft und Rechte

Autorenschaft und Übersetzung nach dokumentierten Lebensdaten in Deutschland gemeinfrei. Quellenedition mit Namensnennung übernommen.

9. Sappho's letzter Gesang

Leopardi, Giacomo: Gedichte und Prosaschriften. Übers. v. Paul Heyse, Berlin: Verlag von Wilhelm Hertz, 1889. Leopardi, Giacomo 59- Berlin

TextGrid, www.editura.de; Digitale Bibliothek. Die historischen Texte und Übersetzungen bleiben unverändert in der Quellfassung.

Quelltext und Ausgabe ↗ · Originaltext gemeinfrei in Deutschland; annotierte TextGrid-Ausgabe CC BY 3.0 DE Lizenz

Welche Änderungen enthält die Lesefassung?

Explizite Wortliste statt allgemeiner Such-und-Ersetz-Regeln. Jede Änderung ist mit Kapitel, Absatz, Quellposition und Regel dokumentiert. Erfasste Namen und bekannte mehrdeutige Formen bleiben ausgespart; dies ist keine automatische vollständige Namenserkennung. Grundlage für s/ss/ß: Amtliches Regelwerk 2024, §§ 2, 5 und 25. Die unveränderte Quellfassung bleibt verfügbar.