English:German Stories, Songs and Cultural Communities - Languages Year 5
Introduction
Listen for repetition in a well-known song. Read a short German story set in Vienna and Basel. Use a dictionary for one word, find three details from the story and prepare a one-minute presentation with four German sentences of your own. Aim for at least eight out of ten in the quick check.
Hear a question and try a rhyming couplet
A melody can travel from one language to another. The German song Bruder Jakob is a version of the French Frère Jacques. If you know a different version, compare the words you hear with the German version. You can also listen to the melody once before trying any words. The video is a modern performance of the familiar song.
Listen for this question: « Schläfst du noch? » It means Are you still sleeping? In the question, the verb schläfst comes first and du follows. The short reply « Ja, ich schlafe noch » changes du schläfst to ich schlafe. The word noch means still in this context. Try a new reply using « Nein, ich bin wach », meaning No, I am awake. Both replies are original practice phrases.
Listen for the same question returning. Put up one finger when you hear it for the first time. Hold up two when it is repeated. If you cannot listen, ask a partner or teacher to read the same question twice. A canon can repeat the same melody in groups that start at different times. First agree on the short phrase and say it together. Then one group begins and another group starts the same phrase a little later. A steady voice or tapping is enough for the practice.
A rhyme draws your attention to sounds at the ends of lines. In this original pair of German lines, hier and mir end with a similar sound. The first line says I am singing here today. The second invites someone to come and sing a song with the speaker.
Ich singe heute hier.
Komm, sing ein Lied mit mir.
Read both lines aloud. Leave a short pause before the second line. Write hier and mir on separate cards and place each at the end of its line. You need the rest of the line to decide which word fits the meaning. A partner can say ich singe for I sing. Then try du singst for you sing. Listen again for the end sound and say the last word of each line before trying the whole rhyme.
Choose a word that you can explain from the song or original rhyme. Use a bilingual dictionary to check its meaning, then say where you heard or read it. A teacher can give speaking feedback on the German sounds. The activity can be done with speech or rhythm if singing is uncomfortable.
Follow a short story from Vienna to Basel
German is used in more than one country. Wien is the German name for Vienna, in Austria. Basel is a city in Switzerland. The Swiss federal information site explains that multilingual Switzerland has German, French, Italian and Romansh as national languages. Many people in the German-speaking regions use a Swiss German dialect in daily conversation and Standard German for much of their writing. The story uses written Standard German. One story cannot tell us every language that people in a city speak.

Look at the sign for the Vienna Libraries. Find Wien and look for the longer word that starts with buech. In ordinary German spelling you can write die Bücherei for the library. Use a dictionary to check die Bücherei, die Brücke and die Karte. The word Karte can mean card or map. In a sentence about writing something to a person, card is a sensible choice. Try that meaning in your English reading response and see if the whole sentence fits.
Eine Geschichte aus zwei Städten. Mia ist in Wien. Sie geht in die Bücherei. Sie liest dort eine kurze Geschichte. Am Nachmittag schreibt sie eine Karte an Sam in Basel. Sam steht auf der Mittleren Brücke. Er sieht den Rhein.

Read the first three sentences to find where Mia goes and what she does there. You can use « in die Bücherei » and « eine kurze Geschichte » as evidence. Read the last two sentences to find where Sam stands and what he sees. The reference « Er » follows Sam, so it means Sam in this text. The city names and locations are real. Mia, Sam and the card are invented for the lesson.
Give a short response with at least three details. For example, Mia is in Vienna, she reads a story in the library, and Sam sees the Rhine in Basel. Find a German phrase for each. A photo can help us understand Brücke, but a photo of the bridge alone cannot tell us anything about what Sam did in the story. Write one sentence that joins a person to an action and a place. Check each part against the words.
Now cover the glossary. Recall the articles and meanings for Bücherei, Brücke and Karte. Reopen your dictionary to check which meaning of Karte was useful here.
Present reading evidence and four sentences of your own
Choose a piece of work from the lesson. It could be three marked clues from the story, a dictionary note or a short original rhyme. You can start by telling a partner which item you chose. For the one-minute portfolio presentation, give a short written reading response first. Choose at least three details from the story and keep the German words that support them.
The following four original German sentences show how to give a simple present-tense description in the presentation. The second and third sentences name two clues from the photos. The opening and closing sentences say what the speaker reads and does.
Vier Sätze für ein Beispiel. Ich lese heute einen kurzen Text. In Wien sehe ich eine Bücherei. In Basel sehe ich den Rhein. Ich singe ein Lied mit meiner Klasse.
Use a new set of four sentences for your own presentation. You might say « Ich lese eine Geschichte. » Add one sentence that names a place, one that says what someone sees or reads, and one about a song or a rhyme. You can use an invented scene. The important thing is that the four sentences are yours and have four clear meanings. Learn full phrases such as ich lese, sie liest, ich sehe and er sieht. When you put a place first, say « In Basel sehe ich den Rhein. » The finite verb comes after the first phrase, as in the timetable course.
Organise the speaking with a timer. Spend about ten seconds introducing what you chose. Spend twenty seconds on your three reading details, then use the remaining thirty seconds for your four German sentences. Use the timeline as a guide and speak at a pace that fits. A partner listens and counts the details and sentences. Ask your teacher to check the accuracy and clarity of your spoken German. This practice timer does not grade your pronunciation.
Finish with one word you checked in a dictionary. Explain how the context supported the meaning you selected. If you checked Karte, say how the words schreibt and an Sam support card. If you used Brücke, point to the photograph or the phrase from the story. Keep that correction with your reading notes and revisit it the next day.
Now try the ten controlled questions. After checking your score, choose one answer you could explain and connect it to a particular example in the lesson. Aim for at least eight correct answers. In another week, try a different setting or change a person so that the verbs change too.
Interactive Tasks
Quiz: Test Your Knowledge
Which song is the French version named in the lesson? (Frère Jacques) (!Au clair de la lune) (!Sur le pont d’Avignon) (!Alouette)
What does Schläfst du noch? ask? (Are you still sleeping?) (!Do you want to sing?) (!Are you already awake?) (!Are you reading now?)
Which two words rhyme in the original German pair? (hier and mir) (!Lied and heute) (!ich and singe) (!mit and Lied)
Where is Mia in the opening story sentence? (Wien) (!Basel) (!Bern) (!Berlin)
What does Mia do in the library? (She reads a short story.) (!She buys a map.) (!She sings a song.) (!She draws a bridge.)
What does Karte mean in the message Mia writes to Sam? (a card) (!a river) (!a library) (!a map)
What is the name of the river Sam sees? (the Rhine) (!the Thames) (!the Danube) (!the Seine)
Which country contains Basel? (Switzerland) (!Austria) (!Germany) (!France)
Which sentence correctly places the verb after the place phrase? (In Basel sehe ich den Rhein.) (!In Basel ich sehe den Rhein.) (!In Basel sehen ich den Rhein.) (!In Basel ich den Rhein sehe.)
Which phrase uses the correct present-tense verb for she reads? (sie liest) (!sie lesen) (!sie lese) (!sie las)
Memory Game
| die Bücherei | library |
| die Brücke | bridge |
| das Lied | song |
| die Geschichte | story |
| wach | awake |
| noch | still |
Drag and Drop
| Ask someone if they are still sleeping | Schläfst du noch? |
| Say you are awake | Ich bin wach. |
| Place Mia in the opening sentence | Mia ist in Wien. |
| Describe what Sam sees | Er sieht den Rhein. |
| Invite someone to sing with you | Komm, sing ein Lied mit mir. |
Crossword Puzzle
| WIEN | The German name of the city Mia visits. |
| BASEL | The Swiss city in the story. |
| RHEIN | The river Sam sees, written in German. |
| KARTE | Mia writes one to Sam. |
| LIED | The German noun for song. |
| WACH | The German word for awake. |
LearningApps
Optional extra practice. Choose an appropriate activity with your teacher. If the external collection is unavailable, use the native activities and independent tasks in this course.
Cloze Text
Open Tasks
Easy
- Hear a repeated question: Read or listen to Schläfst du noch twice. Identify the word for still.
- Find the two rhyming words: Read the original pair aloud and mark the last word of each line.
- Match city and country: Use the captions and paragraphs to pair Wien and Basel with their countries.
- Find two people: Name the people and underline one action of each in the story.
Standard
- Check an uncertain word: Look up Karte and give two possible meanings. Use words from the story to choose one.
- Give a supported reading response: Select three details and write one short answer with exact German support for all three.
- Write four original sentences: Draft four German sentences for the portfolio. Use present-tense verbs and include a place.
- Give a one-minute presentation: Use your reading response and four original sentences. Ask a partner to count details and sentences.
Advanced
- Compare two kinds of evidence: Give one detail the bridge image shows and one action that only the fictional text tells us.
- Change the character: Change Ich lese eine Geschichte to a sentence about Mia. Explain what happened to the verb.
- Try a canon with a partner: Start the same spoken phrase at different times. Describe what a listener hears after the second voice enters.
- Retell with a new first phrase: Use a place first in two sentences about the story. Ask a partner to locate the finite verb.
Learning Check
- Remember a phrase from the song: What does Schläfst du noch? mean? Give one short reply.
- Give three supported story details: Where is Mia, what does she read and what does Sam see?
- Choose a dictionary definition: Why does card fit better than map for Karte in this story?
- Check the two real places: Which country has Wien and which has Basel? What does the second photograph show?
- Review four sentences and a short presentation: Find the finite verb in each model sentence, then present four sentences of your own and three reading clues.
- Explain where the verb goes: Rewrite Ich sehe den Rhein in Basel with In Basel first.
Worked checks and assessment guidance
- It means Are you still sleeping? A possible reply is Ja, ich schlafe noch. Another is Nein, ich bin wach.
- Mia is in Vienna, supported by in Wien. She reads a short story, supported by eine kurze Geschichte. Sam sees the Rhine, supported by Er sieht den Rhein.
- The character writes the Karte to Sam. Schreibt and an Sam identify writing to someone. An isolated dictionary entry is only a starting point.
- Wien is in Austria and Basel is in Switzerland. The second photograph shows the Mittlere Brücke over the Rhine in Basel.
- Ich lese heute einen kurzen Text. In Wien sehe ich eine Bücherei. In Basel sehe ich den Rhein. Ich singe ein Lied mit meiner Klasse. The finite verbs are lese, sehe, sehe and singe. A finished presentation contains your own examples and three story clues.
- In Basel sehe ich den Rhein. In Basel is the opening place phrase, and sehe is the next part.
Learning evidence
Aim for eight out of ten controlled answers. Use three text details in a short reading response. Present that response and four original German sentences in one minute. Explain one dictionary choice and ask for human speaking feedback.
OER and Wikipedia
Department for Education, languages programmes of study provides the Key Stage 2 context.
LIEDERPROJEKT, Bruder Jakob gives the context for the traditional song.
Büchereien Wien, Hauptbücherei and Basel Tourism, Mittlere Brücke identify the two real places. The story, original rhyme and speaking model are classroom materials.
About Switzerland, languages and dialects describes the national languages and the use of Standard German.
Hauptbücherei Wien 2019-10-18 c.jpg by Manfred Werner (WMAT), CC BY-SA 4.0. Original Commons file displayed unchanged.
Middle Bridge over Rhein in Basel.jpg by Fedon Bouzba, CC BY-SA 4.0. Original Commons file displayed unchanged.
Bruder Jakob performance by Kinderlieder mit Bobby. Optional listening and canon practice.
Linked learning areas
aiMOOC Projects
Schulfach+


aiMOOCs


aiMOOC Projekte


MOOCwiki · Deutsch
Nach dem Lernen ist vor dem Lernen
Entdecke direkt den nächsten Lernkurs. Weitere Inhalte erscheinen, wenn Du weiter nach unten scrollst.
Zur MOOCwiki-HauptseiteMediathek
Mediathek wird aus dem Wiki geladen ...
Keine passenden Inhalte gefunden. Bitte ändere Suche oder Filter.
NEWSLernweltNOAH fragen