English:French Literature, Culture and Creative Writing - Languages Year 8
Introduction
Read how a French storyteller lets you hear a landscape through a shepherd’s voice. Annotate the opening of Alphonse Daudet’s Les Étoiles, support three ideas with words from the text, and write an original continuation of 80 to 100 words. Use narrative sequence, relative qui and the contrast between background and completed events. Aim for eight out of ten in the quick checks.
Read the voice of a shepherd in the Luberon
Les Étoiles, a story by Alphonse Daudet from Lettres de mon moulin, is presented as a Provençal shepherd’s account. Read the first two paragraphs of the French text linked in the sources. The place is the Luberon, a region and mountain range in Provence. The speaker tells us about looking after his animals there, with his dog and flock for company. In the second paragraph, a set of bells tells him that a supply delivery is approaching. The opening presents his routine before an unusual visit changes it.

Here are four brief phrases from those opening paragraphs.
- « je gardais les bêtes sur le Luberon »
- « mon chien Labri et mes ouailles »
- « le chemin qui monte »
- « les sonnailles du mulet »
Annotate the phrases with short notes. First, gardais gives the shepherd’s habitual activity and le Luberon names the setting. Next, the words about Labri and the ouailles identify his dog and his sheep. Ouailles is an older or literary word for sheep in this context. Third, monte describes a path going uphill. Last, sonnailles are bells. The sound belongs to the mule used for bringing supplies. Ask a partner to explain why the sound matters to someone who spends long stretches with his animals.
Find je and mes in the excerpts. These are signs of the first-person voice: I and my. The shepherd reports what he notices and how life on the hill seems to him. The author constructed that perspective. Write the author’s name alongside the title and put the narrator’s role beside the first-person forms. The regional setting gives the story particular places, activities and sounds. A fictional account helps us imagine one perspective and cannot be used as a record of everyone’s life in Provence.
Look again at one detail of sound and one detail of place. Choose which detail you would keep in a new story and give a reason. For instance, you could keep the bells because a narrator may hear an arrival before seeing anybody. A short evidence note should include the French phrase, what it literally means and what a reader can infer from it.
Keep the background and move the story forward
The imparfait lets you describe the background, an ongoing situation or a habit in the past. In the opening, je gardais means I used to look after the animals or I was looking after them, depending on the English context. To write an ongoing background, you can use « Il faisait froid » or « La lumière baissait ». These forms give the state of the scene before a new event.
For your continuation, use the passé composé to show an event that advances the sequence, for example « J’ai entendu une cloche ». Here ai is the auxiliary and entendu is the past participle. In a nineteenth-century story you may also meet the passé simple. Daudet uses forms such as j’entendis for a particular event later in the story. In a present-day learner continuation the passé composé is appropriate when you present events in sequence. You do not need to imitate the older literary tense.
| Job in the narrative | Example written for this lesson |
|---|---|
| Ongoing background | La lumière baissait. |
| A completed event | J’ai entendu une cloche. |
| A detail about a noun | J’ai vu une lumière qui bougeait. |
| Move to the next event | Puis j’ai regardé le chemin. |
Qui as a relative pronoun refers back to a noun and acts as the subject of the next verb. In Daudet’s short phrase about the path, qui refers to chemin and is the subject of monte. In « une lumière qui bougeait », qui refers to lumière and is the subject of bougeait. Try replacing lumière with un chien and invent an action. Write « un chien qui courait » to describe the dog while it was running. Put that phrase into a larger sentence with an event in the passé composé, such as « J’ai vu un chien qui courait ».

Use a connector to signal each change. Tout à coup introduces a sudden turn, puis moves to the next moment and enfin closes a sequence. Check each verb by asking what it contributes. If it sets the scene, an imperfect form may be appropriate. If it moves the event forward, check which auxiliary and past participle the passé composé needs. In the optional reading, listen for a familiar name or a word for the place while following the linked French text.
Continue the scene in your own words
Choose a point just after the shepherd hears a sound. You can invent who or what is on the path. Keep the first-person point of view and one feature of the setting. Give the reader an ongoing background before introducing a new event. Use a relative clause with qui to add a detail about something the narrator sees or hears.
Une suite imaginée. Un soir, la lumière baissait et je gardais mes brebis près du chemin. Mon chien Labri, qui écoutait les bruits de la montagne, est venu près de moi. Tout à coup, j’ai entendu une cloche. J’ai regardé le chemin, mais personne ne montait. Puis j’ai vu une petite lumière qui bougeait près des arbres. C’était mon voisin, qui cherchait une brebis. Nous avons suivi les traces ensemble. Enfin, nous avons trouvé la brebis derrière un rocher, et Labri a couru vers elle.
This original continuation contains 82 words when each space-separated form counts as one word. In the first sentence, baissait and gardais put the reader in an ongoing scene. Est venu, j’ai entendu and j’ai vu mark events that give the scene a direction. The first qui clause refers to Labri, the next to the light and the last to the neighbour. The sequence moves through tout à coup, puis and enfin. These words help the reader follow the order of events even though the time is not given as an exact hour.
Before writing, annotate the opening in three steps. Circle something that shows who tells the story, underline the detail that names the place and mark one sensory clue. You can use a notebook or a local copy of the text. Write a brief note beside each chosen phrase. Then give one interpretation, such as the sound signalling contact with the people below, and say which clue supports it. Read the interpretation aloud to a partner and ask which piece of language they heard as evidence.
Write 80 to 100 words. Use at least two of the studied grammatical structures. Try both a background verb in the imparfait and a completed event in the passé composé, joined to a relative clause with qui. Use at least two time expressions or connectors. Add a small surprise, then close the scene in a way that follows from the events. Your continuation can keep the Luberon setting or move the shepherd to a clearly identified different part of it. His dog can help the action or simply react to the sound. Make the order clear for someone who has only read the opening.
Revise one sentence by checking the noun before qui and the verb that follows. Underline the transition to a completed event and check the auxiliary. Count the words and remove one repeated detail if the text is too long. Finish by giving your three annotated clues with an evidence-based explanation.
Interactive Tasks
Quiz: Test Your Knowledge
Who tells the events in the first person? (The shepherd) (!The photographer) (!The dog Labri) (!The people carrying the goods)
Where does the opening place the shepherd? (In the Luberon) (!In Montréal) (!In La Rochelle) (!In a Paris station)
Who is Labri? (The shepherd’s dog) (!The shepherd’s neighbour) (!A mule bringing supplies) (!A photographer)
What does sonnailles refer to in the opening? (Bells) (!Trees) (!Towers) (!Clouds)
Which noun does qui refer to in the source phrase about the path? (chemin) (!bêtes) (!mulet) (!Labri)
Which verb illustrates an ongoing background in the model? (baissait) (!a couru) (!avons trouvé) (!ai vu)
Which phrase is an event in the passé composé? (j’ai entendu une cloche) (!la lumière baissait) (!je gardais mes brebis) (!qui montait)
Which connector introduces a sudden change? (tout à coup) (!pendant longtemps) (!à mon avis) (!d’habitude)
Who is looking for a sheep in the original model continuation? (The neighbour) (!Paul Nadar) (!The visitor delivering food) (!The narrator’s teacher)
What is the writing target? (An original continuation of 80 to 100 words using studied structures) (!A translation of the full collection) (!Five copied sentences about the author only) (!A present-tense vocabulary list of 40 words)
Memory Game
| un berger | a shepherd |
| des brebis | sheep |
| un chemin | a path |
| une cloche | a bell |
| tout à coup | all of a sudden |
| enfin | finally |
Drag and Drop
| Give the background | la lumière baissait |
| Tell a completed action | j’ai entendu une cloche |
| Describe the light with a relative clause | une lumière qui bougeait |
| Introduce a surprising change | tout à coup |
| Signal the ending | enfin |
Crossword Puzzle
| BERGER | The occupation of the narrator. |
| LABRI | The shepherd’s dog. |
| CHEMIN | French word for a path. |
| CLOCHE | Something the narrator hears in the new continuation. |
| LUBERON | The region named in the opening. |
| DAUDET | The surname of the author. |
LearningApps
Optional extra practice. Choose an appropriate activity with your teacher. If the external collection is unavailable, use the native activities and independent tasks in this course.
Cloze Text
Open Tasks
Easy
- Name the speaker: Say who tells the story and which word shows the first person.
- Name the place: Write the place named at the start of the French story.
- Identify one sound: Name what the narrator hears in the beginning of the source.
- Find the antecedent: Explain what qui refers to in the phrase about the path.
Standard
- Annotate three textual clues: Mark one clue for voice, one for place and one for sound, then explain what each gives you.
- Explain the two past forms: Give an imperfect background and a completed action from the model and explain what each contributes.
- Write an original continuation: Write 80 to 100 words, using two studied narrative structures and two sequencing words.
- Explain an author choice: Use a detail of sound to explain how the shepherd notices his surroundings.
Advanced
- Change the point of view: Rewrite a sentence from the new neighbour’s perspective and check the pronouns.
- Trace two relative clauses: Identify the antecedents of two instances of qui and explain which actions belong to them.
- Give two evidence-based interpretations: Choose one setting detail and one sound detail. Explain how each contributes to a different idea.
- Make a revision with a reason: Change one time connector and one verb form in your continuation. Explain how each change helps the reader.
Learning Check
- Explain the voice and the setting: Use the source to say who speaks, where the story takes place and what the sound signals.
- Find the antecedent of qui: What does qui refer to in the phrase about the path, and which verb does it introduce?
- Distinguish background from a new event: Explain why La lumière baissait and J’ai entendu une cloche do different things in the new story.
- Identify two sequence transitions: Give two transitions from the invented continuation and explain how they organise events.
- Support a reading inference: Why might the mule’s bells be important to the shepherd? Give one piece of source evidence.
- Check an original continuation: Find one background form, one relative clause and one completed event in the model. Explain how to verify the word count.
Worked checks and assessment guidance
- The first-person je marks the shepherd’s voice. Luberon names the setting. The bells of the mule signal an approach by the route used by people bringing supplies.
- Qui refers to chemin and acts as the subject of monte. The path is described as going uphill.
- Baissait uses the imparfait to describe an ongoing change in the light. Ai entendu uses the passé composé to bring in the new event of hearing a bell.
- Tout à coup announces a surprise, the sound of the bell. Puis leads into the next sight. Enfin marks the last event and closes the story.
- He spends time with his dog and sheep in the Luberon. The bells signal an approaching visitor and delivery. They are an early auditory clue to contact from elsewhere.
- The 82-word sample uses baissait for background, qui bougeait to describe a light, and j’ai entendu for a completed event. Count each form separated by a space as one word.
Learning evidence
Present three details supported with phrases from the opening. Annotate the setting, voice or sound. Write an original continuation of 80 to 100 words using at least two studied structures, then aim for eight out of ten in the controlled questions.
OER and Wikipedia
Department for Education, Key Stage 3 languages includes reading literature and writing creatively. The classroom annotations, exercises and continuation are original. Alphonse Daudet, Les Étoiles in the 1895 Bibliothèque Charpentier edition, pp. 51–62, at Wikisource. The original public-domain text supplies the four brief classroom excerpts.
Vue sur le Luberon Cavaillon by Julien Pelissier, CC BY-SA 4.0. Original photograph unchanged. Alphonse Daudet in 1891 by Paul Nadar. Public-domain photograph presented unchanged.
LES ÉTOILES — Lettres de mon moulin by Nicéphore is an optional audio reading of the story.
Linked learning areas
aiMOOC Projects
Schulfach+


aiMOOCs


aiMOOC Projekte


MOOCwiki · Deutsch
Nach dem Lernen ist vor dem Lernen
Entdecke direkt den nächsten Lernkurs. Weitere Inhalte erscheinen, wenn Du weiter nach unten scrollst.
Zur MOOCwiki-HauptseiteMediathek
Mediathek wird aus dem Wiki geladen ...
Keine passenden Inhalte gefunden. Bitte ändere Suche oder Filter.
NEWSLernweltNOAH fragen