aiMOOC

Elegie - Shelley, Percy Bysshe - Gedichtanalyse

QR-Code

Einleitung

Elegie von Percy Bysshe Shelley: Wie klingt Liebe, wenn etwas zerbricht? Du untersuchst 32 Verse in vier Strophen. Du lernst, Bilder und Klang zu erklären und deine Deutung mit Versangaben zu belegen. Zielgruppe: Klasse 9–10; die schweren Aufgaben eignen sich auch für Klasse 11–13.

Lernziel: Unterscheide Original, historische Übersetzung, Lesetext und eigene Interpretation. Belege Aussagen mit der jeweils richtigen Textfassung. Eine Interpretation ist keine zusätzliche Gedichtfassung.

Percy Bysshe Shelley, Porträt nach Amelia Curran (1819); gemeinfreies Gemälde, Commons.

Original, Übersetzung und Lesefassung

Quellfassung – englischer Originaltext: Shelleys „When the lamp is shattered“ auf Wikisource. Die Ausgabe von 1914 dokumentiert auch Textvarianten. Das Gedicht wurde 1824 nach Shelleys Tod veröffentlicht. Die hier verwendete Verszählung: vier Strophen mit jeweils acht Versen, V. 1–32.

Historische deutsche Übersetzung: „Elegie“ im TextGrid-Repositorium nach Adolf Strodtmann. Eine weitere Textausgabe dient zum Abgleich. Deutsch und Englisch sind nicht wortgleich: In der deutschen Übersetzung steht in V. 3 eine entblätterte Rose mit Duft (V. 4); bei Shelley erscheinen eine Wolke und ein Regenbogen (V. 3–4). Das ist eine Übersetzungsentscheidung, kein Fehler im englischen Text.

Lesefassung für den Unterricht: Vorhandene MOOCwiki-Textseite: Gedicht – Elegie – Shelley, Percy Bysshe. Lies dort die 32 Verse in Ruhe. Halte die historische Schreibweise fest, wenn du wörtlich zitierst. Lies abschnittsweise: V. 1–8 Verlust, V. 9–16 Trauerklang, V. 17–24 verletzliche Liebe, V. 25–32 ein zerfallendes Nest. Diese vier Etiketten sind Lesehilfen, nicht Teil des Gedichts. Ein kurzer eigener Satz in heutiger Sprache ist eine Paraphrase, kein Verszitat.

Sicher zitieren: Schreibe beispielsweise: Die zerstörte Lichtquelle erscheint mit „Wenn die Lampe zerschmettert“ (Strodtmann, V. 1). Prüfe Zitat, Verszahl und Fassung am verlinkten Text. Übertrage deutsche Wörter nicht als angebliche Shelley-Originalzitate.

Die internationale Romantik

Percy Bysshe Shelley (1792–1822) war ein englischer Dichter der Romantik. In dieser europäischen Bewegung waren Gefühl, Fantasie, Natur und Freiheit wichtige Themen. Auch der Schmerz über Verlust gehört dazu. Eine englische und eine deutsche Romantik haben Gemeinsamkeiten, aber keine völlig gleiche Geschichte.

Caspar David Friedrich: Mondaufgang am Meer (1822). Vergleichsbild der deutschen Romantik, keine Illustration Shelleys.

Medienfrage: Wirkt das Meer ruhig oder bedrohlich? Prüfe anschließend, wie das Meer in V. 15–16 des Gedichts klingt. Bilde keine Gleichsetzung von Gemälde und Gedicht.

Englisches Kontextvideo „Romanticism: Introduction, Poetry & Philosophy“ (Then & Now). Es erklärt die Epoche, nicht diesen Gedichttext.

Wer spricht?

Das lyrische Sprechen zeigt zuerst allgemeine Bilder: Licht erlischt, Klang verstummt, etwas geht verloren (V. 1–12). Später wird Liebe ausdrücklich angesprochen (V. 21–24). In der englischen Fassung ist dies eine direkte Anrede an „Love“. Daraus folgt nicht, dass Shelley selbst von einem bestimmten Erlebnis berichtet. Unterscheide stets sprechende Stimme und historischen Autor.

Deutungsmöglichkeit: Was Menschen fühlen, kann zerbrechlich sein. Die Stimme beklagt diese Verletzlichkeit. Eine andere Lesart betont, wie das Gedicht trotz des Verlusts noch hörbar und erinnerbar bleibt. Entscheide mit Versen, welche Lesart du überzeugender findest.

Form, Rhythmus und Klang

Das Original hat vier Strophen mit je acht Versen. Auch die deutsche Übertragung hat diese Einteilung. Wiederholte Satzanfänge und ähnliche Satzmuster geben den ersten Versen einen eindringlichen Takt. Paarweise Klangbezüge und teils Kreuzreime sind hörbar; nicht jede Zeile hat genau dieselbe Betonung. Rhythmus und Reime der Übersetzung musst du eigenständig prüfen, statt das englische Metrum zu übernehmen.

Hörversuch: Lies die ersten acht Verse zweimal: zunächst langsam, dann mit kurzen Pausen nach den Bildern. Markiere Wörter, die einen Bruch oder ein Verstummen ausdrücken. Erkläre, wie der Klang zur Stimmung passt.

Eine Laute als Bildhilfe zur Klangmetapher (Original: „lute“, V. 5). Die Zeichnung ist keine Darstellung einer im Gedicht genannten konkreten Laute.

Bilder des Verlusts

Licht und Musik: V. 1–8 verknüpfen beschädigte Dinge mit verschwundenem Licht oder Klang. Eine Metapher überträgt Bedeutung: Zerstörte Gegenstände können für verlorene Nähe stehen. Die Übersetzung schreibt in V. 5 „Wenn die Laute zerbrochen“. Was ist hier sichtbar und was nur vorstellbar?

Commons-Animation einer Kerzenflamme als Denkbild für Licht und Vergänglichkeit. Sie zeigt weder Shelleys Lampe noch eine Gedichtszene.

Wind und Wellen: V. 13–16 verbinden Trauer mit Naturgeräuschen. Höre die Commons-Aufnahme und beschreibe den Unterschied zwischen tatsächlichem Wellengeräusch und dem sprachlichen Bild im Gedicht.

Originalaufnahme kurzer Meereswellen, nicht eine Vertonung des Gedichts; Urheber mnalis, CC BY 3.0.

Nest und Jahreszeiten: In V. 17–24 wird Liebe als gefährdetes Nest gedacht. V. 25–32 weiten dies zu Sturm, Raben, Kälte und Zerfall. Die Bilder zeigen Angst vor dem Verlust von Geborgenheit. Verknüpfe deine Aussage mit der betreffenden Versgruppe.

Übersetzung prüfen statt Wörter verwechseln

Abschnitt	Shelley: englische Quellfassung	Strodtmann: historische deutsche Übersetzung	Frage
V. 1–2	zerbrochene Lampe, vergangenes Licht	zerschmetterte Lampe, verglühtes Licht	Was bleibt gleich?
V. 3–4	Wolke und Regenbogen	Rose und Duft	Wie verändert sich die Sinneswahrnehmung?
V. 5–8	Laute, Töne und menschliche Stimme	Laute, Klang und Worte	Welche Klänge gehen verloren?
V. 17–24	Liebe als gefährdetes Nest	Liebe und das schwächere Herz	Wer leidet nach der Trennung?
V. 25–32	Sturm, Raben, Wintersonne, fallende Blätter	Sturm, Raben, Wintersonne, entlaubter Herbst	Wie endet die Bildfolge?

Belegregel: Die Tabelle paraphrasiert Stellen und ersetzt keine Verse. Schreibe immer dazu, ob du Shelley im Original oder Strodtmann in der Übersetzung untersuchst.

Drei gestufte Schreibhilfen

Hilfe 1 – Einstieg: „In V. … steht das Bild … . Es zeigt … .“ Erst das Bild nennen, dann seine Wirkung beschreiben.

Hilfe 2 – Begründung: „Das Wort … und die Wiederholung … lassen die Stimmung … wirken, weil … .“ Prüfe das Wort direkt am Text.

Hilfe 3 – Vergleich und Gegenprobe: „Die deutsche Übersetzung verändert in V. … die Wahrnehmung gegenüber dem englischen Original. Das stützt meine Deutung … . Dagegen könnte sprechen … .“

Englische Lehrvorlesung „#38 Percy Bysshe Shelley | Poetry“ (NPTEL-NOC IITM). Sie behandelt Shelley und andere Gedichte als Kontext, nicht die „Elegie“ im Wortlaut.

Englische Hörlesung: LibriVox, „When the Lamp Is Shattered“, Abschnitt 17, gelesen von Leonard Wilson. Externes Hörangebot mit eigenständigem Rechtehinweis von LibriVox. Diese Aufnahme ist nicht die Commons-Wellendatei. Vergleiche beim Hören Tempo, Pausen und Stimmung mit deiner eigenen Lesung.

Interaktive Aufgaben

Multiple-Choice-Quiz: Zitiergestütztes Lesen

Lies vor jeder Antwort die angegebenen Verse in der Textseite. Alle Versangaben beziehen sich auf die oben verlinkte historische deutsche Übersetzung, soweit nicht ausdrücklich „Original“ genannt ist. Genau eine Antwort ist richtig.

1. Welcher Gegenstand wird in der deutschen Fassung in V. 1 beschädigt? (Eine Lampe) (!Ein Fenster) (!Ein Schiff) (!Ein Spiegel)

2. Welches Bild nutzt Strodtmann in V. 3–4 anstelle der englischen Wolke und des Regenbogens? (Eine Rose und ihren Duft) (!Einen Baum und seine Blätter) (!Eine Uhr und ihren Klang) (!Ein Boot und ein Segel)

3. Welches Musikinstrument wird in V. 5 der deutschen Fassung genannt? (Eine Laute) (!Eine Flöte) (!Eine Trommel) (!Eine Geige)

4. Welche Stimmung wird durch die Naturgeräusche in V. 13–16 besonders nahegelegt? (Trauer und Abschied) (!Übermut und Sieg) (!Komik und Spott) (!Ruhe und Zufriedenheit)

5. Welches Bild verbindet V. 17–18 mit der Liebe? (Ein Nest) (!Eine Krone) (!Einen Turm) (!Eine Brücke)

6. Was erfährt das schwächere Herz laut V. 19–20? (Es hält unter Schmerzen an der Liebe fest) (!Es vergisst jede Beziehung sofort) (!Es feiert ein glückliches Wiedersehen) (!Es spricht über einen Seesturm)

7. An wen richtet sich die direkte Anrede in V. 21–24? (An die Liebe) (!An den Dichter selbst als Person) (!An einen König) (!An den Schiffer)

8. Welche Vögel erscheinen in V. 25–26 der deutschen Übertragung? (Raben) (!Schwäne) (!Tauben) (!Lerchen)

9. Welches Ereignis steht am Ende von V. 29–32? (Der Herbst entlaubt die Flur) (!Der Sommer lässt Blumen erblühen) (!Ein Fest beginnt auf dem Meer) (!Ein helles Licht wird neu angezündet)

10. Welcher Unterschied zwischen Original und Übersetzung ist mit V. 3–4 belegt? (Das Original zeigt Wolke und Regenbogen, die deutsche Übersetzung Rose und Duft) (!Beide Fassungen nennen ausschließlich einen Regenbogen) (!Das Original spricht dort von einem Adler) (!Die deutsche Fassung enthält dort keine Naturbilder)

Memory: Begriffe zuordnen

Finde fünf verschiedene Fachbegriffe und ihre Erklärungen.

Metapher	Bildwort mit übertragener Bedeutung
Strophe	Versgruppe im Gedicht
Apostrophe	Direkte Anrede an ein Wesen oder einen Begriff
Übersetzung	Sprachliche Übertragung aus einer anderen Sprache
Versbeleg	Textnachweis mit genauer Versnummer

Drag and Drop: Bild und Aussage

Ordne die fünf sprachlichen Bilder den Erklärungen zu.

Ordne die passenden Begriffe zu.	Bedeutung im Gedicht
zerstörte Lampe	Licht kann nicht bleiben
zerbrochene Laute	Musik verstummt
Meereswellen	Trauer wird als Naturklang vorgestellt
gefährdetes Nest	Liebe verliert ihre Geborgenheit
entlaubter Herbst	Vergänglichkeit wird am Jahreslauf sichtbar

Kreuzworträtsel

Beantworte jede Frage mit genau einem Wort.

Lampe	Welcher Gegenstand zerbricht im ersten Vers?
Laute	Welches Saiteninstrument wird im Gedicht genannt?
Herzen	Was liebt sich im Beginn der dritten Strophe?
Raben	Welche Vögel erscheinen bei der Schilderung des Sturms?
Herbst	Welche Jahreszeit steht am Ende des Gedichts?
Strophe	Wie heißt eine Gruppe mehrerer Verse?

LearningApps

Wenn du weiter üben möchtest, suche nach passenden Lernübungen. Der folgende externe Suchbereich ist keine garantierte einzelne fertige Aufgabe.

Lückentext

Offene Aufgaben

Bearbeite mindestens eine Schreibaufgabe je nach deinem Niveau. Für jede Schreibaufgabe kannst du die drei gestuften Hilfen weiter oben nutzen. Die restlichen Aufgaben vertiefen Sprache, Hören und Quellenkritik.

Leicht

Schreibaufgabe – Bild erklären: Schreibe vier bis sechs Sätze zum Bild der Lampe in V. 1–2. Nenne genau einen überprüften Versbeleg und seine Wirkung.
Betont lesen: Lies V. 1–8 laut. Markiere zwei Pausen und erkläre einem Partner, warum du sie setzt.
Bildkarten ordnen: Sortiere Lampe, Laute, Nest und Herbst nach ihrem Auftreten im Gedicht und nenne die Versbereiche.
Bild vergleichen: Beschreibe zwei Farben oder Formen im Friedrich-Gemälde und vergleiche die Stimmung mit V. 13–16.

Standard

Schreibaufgabe – Bildfolge deuten: Schreibe acht bis zehn Sätze über den Weg von Licht und Klang zu Nest und Herbst. Belege zwei Aussagen mit Verszahlen.
Zwei Fassungen vergleichen: Vergleiche V. 3–4 im Englischen und Deutschen. Erkläre, wie die Rose statt des Regenbogens die Wahrnehmung verändert.
Wiederholungen prüfen: Markiere Wiederholungen in V. 1–8. Erkläre ihre Wirkung, ohne ein regelmäßiges Versmaß zu behaupten.
Hörwirkung vergleichen: Höre die englische LibriVox-Lesung und die Commons-Wellenaufnahme. Unterscheide tatsächlichen Klang von einem sprachlichen Bild.

Schwer

Schreibaufgabe – Gegenposition entwickeln: Verfasse 180–230 Wörter: Ist Liebe in diesem Gedicht nur vergänglich oder bewahrt die Sprache etwas von ihr? Nutze drei exakte Versbelege, darunter einen aus V. 21–32, und eine Gegenposition.
Quellenkritik: Vergleiche die englische Wikisource-Ausgabe mit der deutschen TextGrid-Fassung. Notiere zwei überprüfbare Befunde und die jeweilige Quelle.
Klangvergleich: Untersuche Rhythmus und Reime in der ersten englischen und deutschen Strophe. Trenne Beobachtung und Deutung.
Epochenvergleich: Vergleiche die Darstellung von Natur bei Shelley und bei Friedrich. Erkläre eine Gemeinsamkeit und eine Grenze des Vergleichs.

Lernkontrolle

Belegprüfung: Zeige an einer Behauptung über V. 1–8, wie man Wortlaut, Fassung und Versnummer kontrolliert.
Deutung begründen: Erkläre, wie zwei unterschiedliche Bilder die Erfahrung von Verlust veranschaulichen.
Sprechsituation: Begründe, warum die Stimme im Gedicht nicht einfach mit dem historischen Autor gleichgesetzt werden darf.
Übertragung kritisch lesen: Untersuche den Wechsel von Wolke und Regenbogen zu Rose und Duft und beschreibe eine mögliche Wirkung.
Form und Wirkung: Verbinde den Aufbau aus vier achtzeiligen Strophen mit der Folge der Gedanken.
Transfer: Nutze ein Bild der Natur aus V. 13–16 oder V. 25–32, um ein Merkmal romantischer Literatur zu erklären, ohne daraus eine feste Regel für alle Gedichte abzuleiten.

Lernnachweis

Am Ende kannst du den Text sicher verorten (englische Quellfassung, historische deutsche Übersetzung, verlinkte Lesefassung), eine Deutung belegen (richtiges Zitat plus Versnummer), Form und Klang beschreiben und mehrere Bildfolgen erklären. Als Lernprodukt genügt eine der drei eigenen Schreibaufgaben. Lege deine markierten Verse, eine kurze Deutung und eine Quellenangabe bei. Eine Gegenposition zeigt ein besonders gutes Textverständnis.

OER und Wikipedia

Original und Quellen:

Englisches Gedicht mit editorischen Hinweisen (Wikisource).
Historische deutsche Übersetzung „Elegie“ (TextGrid).
Vorhandene MOOCwiki-Textseite – nicht als neuer Lernkurs dupliziert.
Zweiter Abgleich der Übersetzung, Projekt Gutenberg.
Externe englische Lesung, LibriVox, Track 17.

Kontext:

Wikimedia-Commons-Medien und Rechteprüfung:

Medium	Nachweis	Urheber / Zuordnung	Rechte und Namensnennung
Portrait of Percy Bysshe Shelley by Curran, 1819.jpg	Commons-Dateiseite	nach Amelia Curran, National Portrait Gallery	Gemeinfrei (PD-Art); Urheberin und Quelle genannt; Hinweise zu Drittansprüchen auf Commons beachten
Caspar David Friedrich - Mondaufgang am Meer (1822).jpg	Commons-Dateiseite	Caspar David Friedrich	Gemeinfrei (PD-Art); Urheber und Werk genannt
Lute 2.svg	Commons-Dateiseite	papapishu	CC0; Urheber freiwillig genannt
Animation candle flame.gif	Commons-Dateiseite	Qwestor	vom Urheber gemeinfrei freigegeben; Namensnennung freiwillig
Small sea waves at rocky beach.opus	Commons-Dateiseite	mnalis	CC BY 3.0; Namensnennung und Lizenzlink; unverändert eingebunden

Die Bilder, Animation und das Wellen-Audio veranschaulichen Motive; sie sind keine historischen Illustrationen oder Originalaufnahmen des Gedichts. Die oben eingebetteten YouTube-Videos sind externe Streams; ihre Rechte verbleiben bei den jeweiligen Anbietern. Video Then & Now und Video NPTEL-NOC IITM wurden inhaltlich als Epochen- und Autorenkontext zugeordnet, nicht als Textrezitation. Keine fremde Aufnahme wird hier erneut hochgeladen.