aiMOOC

Eine Klage - Shelley, Percy Bysshe - Gedichtanalyse

QR-Code

Einleitung

Für Klasse 9–10 und 11–13 | Deutsch | Internationale Romantik

Wie kann ein Gedicht von Verlust sprechen, ohne eine genaue Lebensgeschichte zu erzählen? In diesem aiMOOC untersuchst du die lyrische Stimme, die Form, den Klang und die Bilder von „Eine Klage“ von Percy Bysshe Shelley. Du lernst an kurzen, überprüfbaren Versbelegen zu argumentieren. Für die Aufgaben brauchst du nur das Gedicht und deine eigenen Gedanken.

Vollständiger Gedichttext: Gedicht – Eine Klage – Shelley, Percy Bysshe. Lies hier die überlieferte deutsche Fassung mit 24 Versen. Der vollständige Gedichttext wird nicht als zweite Seite in diesem Kurs dupliziert. Zur Überprüfung kannst du außerdem die TextGrid-Fassung heranziehen. Alle deutschen Versangaben im Kurs beziehen sich auf diese Folge von 24 Zeilen.

Wichtig: Die deutsche Übertragung wird Adolf Strodtmann zugeschrieben. Shelleys englische Textfassung beginnt mit „Swifter far than summer's flight“. Sie ist unter „Remembrance“ überliefert; in der frühen Druckgeschichte begegnet die Bezeichnung „A Lament“. Diese Überlieferung darfst du nicht mit Shelleys anderem Gedicht „A Lament“ verwechseln, das „O world! O life! O time!“ beginnt. Das englische Original und die deutsche Übersetzung sind keine wortgleichen Texte.

Percy Bysshe Shelley: Porträt nach Amelia Curran (1819), gemeinfrei; Bildnachweis unten.

Lernziel und Epochenkontext

Shelley (1792–1822) gehört zur englischen Romantik. Autorinnen und Autoren dieser Epoche beschäftigten sich häufig mit Gefühlen, Natur, Erinnerung, Freiheit und Grenzen des menschlichen Lebens. Im Gedicht sind Naturbilder nicht nur Landschaft: Sie helfen, einen inneren Zustand auszudrücken. Aber: Ein Gedicht ist nicht automatisch ein Tagebucheintrag des Dichters.

Dein Lernweg: Lies den Text, vergleiche einzelne Wörter mit dem Englischen, markiere auffällige Klänge, prüfe zwei Deutungen und löse dann die Aufgaben.

Vier Ebenen: Quellfassung, Lesefassung, Übersetzung und Interpretation

Quellfassung (belegbarer Wortlaut): Der deutsche Text ist in TextGrid dokumentiert. Dazu gehört etwa „Schneller als der Lenz erwacht“ (V. 1), „Kamst und flohst du mich“ (V. 4) und „Bin verlassen ich“ (V. 8). Diese Anführungen sind echte Auszüge, keine neuen Gedichtzeilen.

Lesefassung (unsere Lesehilfe, ausdrücklich keine Quelle): Jemand war nur kurz da. Jetzt fehlt diese Person. Die Natur kehrt in ihrem Rhythmus zurück, doch das verlorene Glück nicht. Das Ich denkt an Schlaf, Morgen, Blumen und ein Grab. Diese Sätze erklären mögliche Inhalte in heutigen Worten. Du darfst sie nicht als Shelley-Zitate ausgeben.

Übersetzung: Lies die englische Fassung und vergleiche sie mit Strodtmanns deutscher Fassung. Eine Übersetzung trifft Entscheidungen über Wörter, Bilder und Klang.

Interpretation: Eine Deutung beantwortet ein „Warum?“ und nennt Belege. Beispiel: Die Wiederholung von „Schneller“ am Anfang von V. 1–3 lässt das Vergehen von Zeit besonders dringlich wirken. Dies ist ein begründeter Vorschlag, keine einzig mögliche Lösung.

Das lyrische Sprechen: Wer klagt?

Das lyrische Ich spricht ein „du“ an: „Kamst und flohst du mich“ (V. 4). Was genau zwischen Ich und Du geschah, erklärt der Text nicht. Sicher ist nur: Das Ich beschreibt einen Verlust. In V. 8 sagt es „Bin verlassen ich“. Das Wort „ich“ steht auffällig am Ende des Verses.

Achte auf die Grenze zwischen Text und Vermutung: Eine verlorene Liebe ist eine plausible Lesart. Ein historisch sicher bestimmter Mensch oder ein bestimmtes Ereignis lässt sich allein aus diesen Versen nicht beweisen.

Form und Klang

Die vorliegende deutsche Lesegliederung besteht aus sechs vierzeiligen Abschnitten. Die englische Ausgabe zeigt dagegen drei achtzeilige Strophen. Zähle die Zeilen selbst nach. Die Gliederung hängt auch von der jeweiligen Ausgabe ab.

Schon der Einstieg zeigt eine Klanggruppe: „erwacht“, „Pracht“ und „Nacht“ (V. 1–3). Später reimen sich „Morgen“, „Sorgen“ und „borgen“ (V. 13–15). So wirken Wörter miteinander verbunden. Die mehrfachen Vergleichsanfänge „Wie“ (V. 5–7) und das wiederholte „Schneller“ (V. 1–3) verstärken den Rhythmus der Klage.

Genau lesen: Reim, Satzrhythmus und Wortstellung kannst du mit konkreten Beispielen zeigen. Behaupte aber kein durchgehend gleiches Metrum, ohne alle Verse darauf geprüft zu haben.

Naturbilder: Wiederkehr und Verlust

In V. 9 wird die Schwalbe mit dem wiederkehrenden Lenz verbunden. In V. 11 erscheint der „Jugend wilder Schwan“. Die Vögel sind nicht nur Tiere: Sie lassen an Bewegung, Jahreszeiten und Vergänglichkeit denken. Zwischen dem Wiederkommen der Natur und dem unwiederbringlichen Verlust entsteht ein Gegensatz.

Rauchschwalbe als Anschauungsbild zu V. 9; Foto: Immanuel Giel, CC BY-SA 3.0.

Schwan als Naturmotiv zu V. 11; Foto: Wardrin, CC BY-SA 4.0.

Hörvergleich (Wikimedia Commons): Die Aufnahme zeigt Vogelrufe einer Rauchschwalbe; sie ist keine Gedichtrezitation. Welche Stimmung verbindest du beim Hören mit der Zeile über den Lenz?

Zeit, Sorge und die Bilder des Herbstes

Das Ich ersehnt „stets den Morgen“ (V. 13). Doch auch Schlaf bringt keine Ruhe: „Selbst der Schlaf zerrinnt in Sorgen“ (V. 14). Das Verb „zerrinnt“ macht Ruhe zu etwas, das nicht festgehalten werden kann.

In V. 16 erscheint „Sonnig Laub“. Der Wunsch danach bleibt laut V. 15 vergeblich. Blätter können deshalb zugleich für Schönheit, Hoffnung und Vergänglichkeit stehen.

Herbstlaub als Deutungsanlass für V. 15–16; Koalacuddles, CC0 1.0.

Bewegtes Bild (Wikimedia Commons): Datei:Autumnleavesfalling-kanagawa-2022Dec5.webm Der kurze Naturfilm zeigt fallende Blätter. Er stammt nicht aus Shelleys Lebenszeit und stellt keine historisch belegte Gedichtszene dar.

Blumen, Erinnerung und ein starkes Schlussbild

Die Verse 17–20 ordnen Liljen, Rosen, Veilchen und Vergißmeinnicht verschiedenen Lebenssituationen zu. In V. 20 wünscht das Ich für sich „Vergißmeinnicht“. Der Blumenname legt einen Wunsch nach Erinnerung nahe; zugleich lässt die Klage offen, an wen sich dieser Wunsch genau richtet.

Vergissmeinnicht als Bild zu V. 20; Foto: Robert Matthews, CC BY-SA 3.0.

Besonders düster ist „Meines Lebens Sarkophage“ (V. 22). Das Ich benutzt ein Grab-Bild für sein Leben. Das kann ausdrücken: Der Verlust fühlt sich wie inneres Erstarren an. Das beweist keinen tatsächlichen Tod der sprechenden Person. Lies auch V. 21–24, um diese Deutung zu überprüfen.

Übersetzungen genau vergleichen

Beobachtung	Englische Fassung	Deutsche Strodtmann-Fassung	Was du daraus lernen kannst
Jahreszeit am Beginn	„summer's flight“ (engl. V. 1)	„Lenz erwacht“ (dt. V. 1)	Die Bilder unterscheiden sich: Sommer und Frühling sind nicht dasselbe.
Bewegung und Jugend	„youth's delight“ (engl. V. 3)	„Jugend Pracht“ (dt. V. 2)	Die Übersetzung verändert einzelne Wortbeziehungen und die Satzanordnung.
Gewünschte Blume	„Pansies let my flowers be“ (engl. V. 20)	„Und Vergißmeinnicht will ich“ (dt. V. 20)	Pansies heißen auf Deutsch Stiefmütterchen; Vergissmeinnicht ist eine andere Pflanze. Der Übersetzer setzt einen eigenen Akzent.

Arbeitsregel: Zitate aus beiden Texten getrennt kennzeichnen. Die deutschen Versnummern gelten nur für die verlinkte deutsche 24-Zeilen-Fassung.

Zwei begründbare Deutungen

Deutung A – Liebesverlust: Die Anrede „du“ (V. 4), die Verlassenheit (V. 8) und die Erinnerungssymbole (V. 17–20) sprechen für den Verlust einer nahestehenden Person.

Deutung B – Vergänglichkeit und Lebensangst: Die schnelle Zeit (V. 1–3), die erfolglose Suche nach Trost (V. 13–16) und das Grab-Bild (V. 22) lassen das Gedicht auch als Klage über die Zerbrechlichkeit des Lebens lesen.

Beide Deutungen sind offen: Entscheidend ist, wie genau du Wortlaut und Wirkung miteinander verbindest.

Gestufte Hilfen für deine Gedichtanalyse

Hilfe 1 – Einstieg: Markiere in drei Farben die Wörter für Zeit, Natur und Gefühle. Suche anschließend je einen Vers, der zu einer Farbe passt.

Hilfe 2 – Satzanfänge: „In Vers … fällt das Wort … auf.“ – „Das Bild kann bedeuten, dass …“ – „Dafür spricht auch Vers …“. Verwende nur Stellen, die du im Gedicht findest.

Hilfe 3 – Vertiefung: Trenne Beobachtung („Das Wort ,Sorgen‘ steht in V. 14“) von Deutung („Die Sorgen stören selbst den Schlaf“). Prüfe, ob eine andere Deutung ebenfalls mit dem Vers vereinbar ist.

Videoimpulse: Romantik und Vergänglichkeit

Transfer in ein anderes Shelley-Gedicht: Ein Video behandelt „Ozymandias“ von Shelley – nicht „Eine Klage“. Vergleiche, wie beide Texte über das Vergehen von Zeit nachdenken.

Literaturgeschichtlicher Kontext: Das folgende CrashCourse-Video behandelt Mary Shelleys „Frankenstein“ – ebenfalls nicht das untersuchte Gedicht. Nutze es nur als ergänzenden Zugang zum Umfeld der englischen Romantik.

Interaktive Aufgaben

Lesequiz mit zehn Belegfragen

Die Antworten beziehen sich auf die verlinkte deutsche 24-Verse-Fassung. Lies dort nach, bevor du entscheidest.

Wie beginnt die Strodtmann-Fassung in Vers 1? (Schneller als der Lenz erwacht) (!Langsamer als die Nacht vergeht) (!Einsam unter dunklen Bäumen) (!Still steht die Zeit im Sommer)

Was geschieht laut Vers 4 mit dem angesprochenen Du? (Es kommt und flieht wieder) (!Es bleibt für immer) (!Es bittet ausdrücklich um Verzeihung) (!Es reist mit dem lyrischen Ich)

Welches Gefühl benennt Vers 8 ausdrücklich? (Verlassenheit) (!Triumph) (!Eifersucht) (!Neugier)

Welches Naturbild erscheint in Vers 9? (Die Schwalbe) (!Der Adler) (!Die Lerche) (!Der Rabe)

Was wird in Vers 11 mit der Jugend verbunden? (Ein wilder Schwan) (!Ein stiller See) (!Eine weiße Rose) (!Ein hoher Berg)

Welches Wort bildet mit Morgen und Sorgen in den Versen 13 bis 15 einen Klangzusammenhang? (borgen) (!lachen) (!schweigen) (!weinen)

Was ersehnt das lyrische Ich laut Vers 13? (Den Morgen) (!Den Winter) (!Den Regen) (!Den Abend)

Welcher Blume gelten die Verse 19 und 20 nach der deutschen Übersetzung als Wunsch des Ichs? (Vergissmeinnicht) (!Sonnenblume) (!Tulpe) (!Mohn)

Wie heißt die letzte zentrale Bildvorstellung in Vers 22? (Sarkophag des Lebens) (!Krone des Siegers) (!Haus am Meer) (!Feuer des Sommers)

Welche Aussage über das lyrische Ich ist durch das Gedicht gestützt? (Es spricht aus einer Erfahrung von Verlust) (!Es berichtet von einem gewonnenen Krieg) (!Es beschreibt einen Schulausflug) (!Es sagt die Zukunft eines Landes voraus)

Memory: Fachwort und Bedeutung

Lyrisches Ich	Sprechende Stimme innerhalb des Gedichts
Anapher	Wiederholung eines Ausdrucks am Anfang benachbarter Verse
Vergleich	Verbindung zweier Bereiche durch ein Wort wie „wie“
Symbol	Anschauliches Zeichen mit möglicher weiterer Bedeutung
Übersetzung	Übertragung eines Textes in eine andere Sprache
Versbeleg	Genau nachprüfbare Textstelle mit Zeilennummer

Drag and Drop: Was gehört zusammen?

Begriff zum Zuordnen	Beobachtung im Gedicht
Wiederholung	Das Wort „Schneller“ am Beginn mehrerer Verse
Vogelbild	Die Schwalbe in Vers 9
Gefühl	Die Verlassenheit in Vers 8
Klanggruppe	Morgen – Sorgen – borgen
Grabmetapher	Der Sarkophag des Lebens in Vers 22

Kreuzworträtsel: Wörter der Gedichtanalyse

Lyrik	Wie heißt die literarische Gattung, zu der dieses Gedicht gehört?
Anapher	Wie nennt man gleiche Anfänge benachbarter Verse?
Strophe	Wie heißt ein zusammengehöriger Abschnitt mehrerer Verse?
Symbol	Welcher Fachbegriff bezeichnet ein Bild mit zusätzlicher Bedeutung?
Romantik	Zu welcher literarischen Epoche gehört Shelley?
Vergleich	Welches Stilmittel verknüpft Dinge oft mit dem Wort „wie“?

LearningApps: Weiterüben

Nutze die Suchergebnisse als zusätzliches Übungsmaterial. Ob eine einzelne Aufgabe genau zu diesem Gedicht passt, musst du selbst prüfen.

Lückentext: Begriffe anwenden

Das Gedicht gehört zur literarischen Epoche der

.

Die sprechende Stimme nennen wir das lyrische

.

Der deutsche Text wird als eine

von Adolf Strodtmann gelesen.

Ein einzelner Gedichtzeile heißt

.

Eine Gruppe zusammengehöriger Zeilen kann eine

bilden.

Mehrfache gleiche Satzanfänge nennt man

.

Bei der Schwalbe in Vers 9 handelt es sich um ein

.

Die Wörter Morgen und Sorgen zeigen einen

.

Eine begründete Deutung benötigt einen nachprüfbaren

.

Das englische Wort Pansies heißt auf Deutsch

.

Offene Aufgaben

Leicht

Schreibaufgabe – leicht: Schreibe fünf einfache Sätze über die Gefühle des lyrischen Ichs. Nenne die Versnummern 4 und 8 und erkläre sie in eigenen Worten.
Lesezeichen setzen: Markiere drei Wörter für Verlust und drei Naturbilder im vorhandenen Gedichttext. Notiere für jedes Wort den richtigen Vers.
Klang entdecken: Lies V. 1–3 und V. 13–15 laut. Schreibe auf, welche Wörter ähnlich klingen und wie du diesen Klang empfindest.
Bild genau beschreiben: Wähle aus den verlinkten Commons-Bildern eines aus. Erkläre in zwei Sätzen, zu welchem Vers es passt und wo seine Grenzen liegen.

Standard

Schreibaufgabe – standard: Schreibe einen strukturierten Deutungsabsatz mit Behauptung, zwei echten deutschen Verszitaten und Erklärung. Beziehe V. 13–16 ein.
Sprachvergleich: Vergleiche „summer's flight“ mit „Lenz erwacht“. Erkläre, wie sich die Jahreszeit und die Wirkung ändern.
Bildsprache erkunden: Erstelle eine Tabelle mit Schwalbe, Schwan, Vergissmeinnicht und Sarkophag. Trage für jedes Bild Vers und mögliche Bedeutung ein.
Sprechprobe: Lies die ersten acht Verse in zwei verschiedenen Tempi. Beschreibe schriftlich, wie Sprechtempo und Betonung deine Deutung verändern. Du musst keine Aufnahme anfertigen.

Schwer

Schreibaufgabe – schwer: Verfasse eine differenzierte Gedichtinterpretation mit Einleitung, Form- und Sprachanalyse, zwei konkurrierenden Deutungen, mindestens vier exakten Versbelegen und einem begründeten Schluss.
Übersetzungskritik: Vergleiche die Blumen in der englischen und deutschen Fassung bei V. 20. Erörtere, ob eine Übersetzung Stimmung bewahren kann, obwohl sie das konkrete Bild verändert.
Epochenvergleich: Vergleiche zwei nachprüfbare Natur- oder Verlustmotive des Gedichts mit einem weiteren romantischen Text. Gib beide Quellen an und trenne Gemeinsamkeit von Unterschied.
Quellenprüfung: Prüfe die Urheber- und Lizenzangaben eines Commons-Fotos und erkläre, warum das Video zu „Ozymandias“ keine Textquelle für „Eine Klage“ ist.

Lernkontrolle

Nachweisen: Erkläre anhand von V. 1–4, wie Wiederholung und Anrede zusammen eine Dringlichkeit erzeugen.
Begründen: Unterscheide bei V. 11 zwischen dem sichtbaren Vogelbild und einer möglichen Deutung des Schwans.
Überprüfen: Prüfe die Behauptung, das Ich finde im Schlaf Trost, anhand von V. 13–16.
Vergleichen: Erkläre am Beispiel der Pflanzen in V. 20, warum englischer Ausgangstext und deutsche Übertragung nicht als wörtlich identisch zitiert werden dürfen.
Abwägen: Wähle zwei belegbare Aussagen zu Vergänglichkeit oder Liebesverlust und diskutiere, welche Schlussfolgerung der Text nicht erlaubt.
Transfer: Erkläre, warum ein gemeinfreies Dichterporträt und ein CC-BY-SA-Naturfoto unterschiedlich nachgewiesen werden und warum YouTube-Einbettung keine eigene Lizenz am Video bedeutet.

Lernnachweis

Das kannst du am Ende zeigen: Du kannst (1) die Quellfassung über den vorhandenen Gedichtlink finden, (2) Beobachtung, Lesefassung und Interpretation auseinanderhalten, (3) mindestens vier kurze, wortgetreue deutsche Verszitate mit korrekter Nummer anführen, (4) lyrische Stimme, Aufbau, Wiederholung, Reim und Naturbilder untersuchen, (5) eine alternative Deutung fair prüfen und (6) zwei Medien mit Urheber und Lizenz nachweisen.

Abgabevorschlag: Wähle eine der drei gekennzeichneten Schreibaufgaben. Gib außerdem eine kleine Tabelle mit drei Versbelegen und einer vorsichtig formulierten Deutung ab. Selbstcheck: Stimmt jede Zeilennummer? Habe ich übersetzte Wörter und meine eigenen Erklärungen klar getrennt? Sind verwendete Medien ausreichend gekennzeichnet?

OER und Wikipedia

Gedicht und Textwissenschaft:

Gedichtseite bei MOOCwiki – vorhandene Textseite; als interner Link oben erreichbar.
TextGrid: „Eine Klage“ – deutscher Wortlaut zur Kontrolle der Verszitate.
Dauerhafter TextGrid-Verweis – Archivnachweis und Metadaten.
Wikisource: „Remembrance“ – englischer Text in der Edition von 1914, mit eigenständiger Strophengliederung.
Wikipedia: Percy Bysshe Shelley – biografischer Überblick, kein Ersatz für den Gedichttext.
Wikipedia: Romantik – epochenübergreifender Überblick.

Mediennachweise: Die Dateien sind verlinkte Fremdmedien von Wikimedia Commons. Die jeweiligen Commons-Seiten dokumentieren Beschreibung, Urheber und Lizenzbedingungen. Bei CC BY-SA bleiben die Namensnennung und Weitergabe-Bedingungen relevant. „Gemeinfrei“ und „CC0“ sind nicht dasselbe wie CC BY-SA.

Eingebundene Datei	Urheber / Herkunft	Nachweis der Lizenz	Quelle
File:Portrait of Percy Bysshe Shelley by Curran, 1819.jpg	Porträt nach Amelia Curran (1819)	Gemeinfrei; Commons-Dateibeschreibung	Commons-Dateiseite
File:Hirundo rustica.jpg	Immanuel Giel	CC BY-SA 3.0	Commons-Dateiseite
File:Cygnus olor 1.JPG	Wardrin	CC BY-SA 4.0	Commons-Dateiseite
File:Autumnleaves.jpg	Koalacuddles	CC0 1.0	Commons-Dateiseite
File:Autumnleavesfalling-kanagawa-2022Dec5.webm	Nesnad	CC BY-SA 4.0	Commons-Dateiseite
File:Myosotis sylvatica Flower.jpg	Robert Matthews	CC BY-SA 3.0	Commons-Dateiseite
File:Hirundo rustica - Barn Swallow - XC83449.ogg	Jonathon Jongsma	CC BY-SA 3.0	Commons-Dateiseite

Video-Nachweise und Rechte: „Ozymandias“ – Comics and Lit, YouTube sowie „Frankenstein“, CrashCourse Literature, YouTube werden nur als fremde Videos eingebettet; es wird keine freie Nachnutzungslizenz oder Urheberschaft des Kurses daran behauptet. Die Videos illustrieren andere Werke und dienen allein als Kontext und Vergleich.

Wissenschaftliche Redlichkeit: Die digitale deutsche Quellfassung, die englische Edition und die eigenständige Lesefassung werden ausdrücklich getrennt. Zitate stets am verlinkten Ausgangstext gegenprüfen.