aiMOOC

Ein Lied Chastelards - Meyer, Conrad Ferdinand - Gedichtanalyse

QR-Code

Einleitung

Ein Lied Chastelards - Meyer, Conrad Ferdinand - Gedichtanalyse

Sehnsucht ist Qual! – So beginnt und endet das Gedicht von Conrad Ferdinand Meyer (Erstdruck 1882). Es hat 20 Verse in vier Strophen. Ein Liebender wagt nicht, seine Gefühle auszusprechen. Seine Sehnsucht wird zur Qual. Du lernst, wie die Stimme des Gedichts, Reime und Bilder zusammenwirken.

Zielgruppe: Klasse 9–10; Vertiefung für Klasse 11–13. Lernziel: Du belegst eine Deutung mit genauen Verszitaten. Der vollständige vorhandene Gedichtartikel bleibt hier verlinkt: Gedicht – Ein Lied Chastelards – Meyer, Conrad Ferdinand.

Conrad Ferdinand Meyer, Darstellung von Karl Stauffer-Bern (1887).

Aussprache des Autorennamens (nicht das Gedicht):

Quellfassung: der Druck von 1882

Die Quellfassung ist der historische Druck mit der damaligen Schreibweise. Sie trägt den Titel „Ein Lied Chastelard’s“ und steht auf Seite 22 von Meyers Gedichte (Leipzig: H. Haessel, 1882). Beachte „Thal“ (V. 4 und 19) und „Gieb“ (V. 19). Das folgende Bild zeigt den Originalscan; die vollständige, korrekturgelesene Abschrift findest Du bei Wikisource. Vergleiche auch den vorhandenen Gedichtartikel.

Originalseite 22 des Erstdrucks (1882).

Lesefassung: 20 Verse

Die Lesefassung folgt der späteren TextGrid-Edition. Sie schreibt unter anderem „Tal“ und „Gib“, behält aber ältere Formen wie „Daß“ bei. Sie ist keine Übersetzung und keine frei erfundene Neufassung. Die Verszählung beginnt in jeder Strophe nicht neu.

Sehnsucht ist Qual!
Der Herrin wag ich's nicht zu sagen,
Ich will's den dunkeln Eichen klagen
Im grünen Tal:
Sehnsucht ist Qual.

Mein Leib vergeht
Wie schmelzend Eis in bleichen Farben,
Sie sieht mich dursten, lechzen, darben,
Bleibt unerfleht –
Mein Leib vergeht.

Doch mag es sein,
Daß sie an ihrer Macht sich weide!
Ergetzt sie grausam sich an meinem Leide,
So denkt sie mein –
Drum mag es sein.

Sehnsucht ist Qual!
Dem Kühnsten macht die Folter bange,
Ein Grab, darin ich nichts verlange,
Gib mir, o Tal!
Sehnsucht ist Qual.

Verszählung: Strophe 1 = V. 1–5; Strophe 2 = V. 6–10; Strophe 3 = V. 11–15; Strophe 4 = V. 16–20.

Übersetzung und Worterklärungen

Das Original ist bereits auf Deutsch. Eine Übersetzung in eine andere Sprache wird hier nicht vorgetäuscht. Die folgenden Erklärungen sind nur Lesehilfen: „Herrin“ meint die verehrte Frau (V. 2); „unerfleht“ bedeutet, dass sie sich nicht durch Bitten erweichen lässt (V. 9); „So denkt sie mein“ bedeutet sinngemäß, dass sie an ihn denkt (V. 14). Bei der Interpretation fragst Du dagegen, warum die Stimme so spricht.

Gedichtanalyse

Lyrisches Sprechen und Inhalt

Ein lyrisches Ich spricht. Es sagt „ich“ und „mein“ (V. 2–3, 6). Die Stimme ist nicht einfach mit dem Autor gleichzusetzen. Der Titel legt nahe, dass Meyer den historischen Dichter Chastelard als Sprecherfigur aufruft.

In der ersten Strophe kann die Stimme der „Herrin“ ihre Liebe nicht gestehen und wendet sich an die „dunkeln Eichen“ (V. 2–3). In der zweiten Strophe fühlt sie sich ausgelaugt: „Mein Leib vergeht“ (V. 6 und 10). In der dritten Strophe vermutet das Ich, die Frau genieße ihre Macht (V. 12–14). Zum Schluss wünscht es sich ein Grab (V. 18–19).

Wichtig: Ob die Frau wirklich grausam handelt, erfahren wir nicht. Wir hören nur die leidende Stimme. Der Grabwunsch ist Teil dieser dichterischen Rolle.

Den Eichen möchte die Stimme ihr Leid anvertrauen (V. 3).

Hörimpuls – Waldgeräusche, keine Gedichtrezitation:

Welche Stimmung passt für Dich eher zu V. 3: Trost oder Einsamkeit? Begründe mit einem Wort aus dem Vers.

Form und Klang

Vier Strophen mit je fünf Versen sind regelmäßig gebaut. In jeder Strophe reimen sich die Zeilen nach ABBAA: zum Beispiel „Qual – sagen – klagen – Tal – Qual“ (V. 1–5, Lesefassung). Die kurzen Randverse stehen neben längeren Mittelversen. Die wiederkehrende Formel „Sehnsucht ist Qual“ (V. 1, 5, 16, 20) klingt wie ein Refrain; andere Randverse werden ähnlich wiederholt (V. 6/10 und V. 11/15), aber nicht immer wortgleich. So wirkt das Gedicht wie ein Lied, während die Worte von innerer Unruhe sprechen.

Video zur Reim- und Versanalyse (Die Merkhilfe):

Bilder und sprachliche Wirkung

„Wie schmelzend Eis“ (V. 7) ist ein Vergleich: Der Körper scheint sich vor Sehnsucht aufzulösen. Die Folge „dursten, lechzen, darben“ (V. 8) steigert das Gefühl des Mangels. „Folter“ (V. 17) und „Grab“ (V. 18) sind starke Bilder für die Not. Das „grüne Tal“ (V. 4) erscheint zuerst als Ort der Klage, wird aber am Ende direkt um ein Grab gebeten: „Gib mir, o Tal!“ (V. 19, Lesefassung). Der schöne Naturraum wird zum Ort der Verzweiflung.

Zeitraffer: Schmelzendes Eis hilft, den Vergleich aus V. 7 zu verstehen; die Aufnahme ist keine Darstellung der Gedichthandlung.

Deutungsmöglichkeiten

Deutung A – unerfüllte Liebe: Die Wiederholung „Sehnsucht ist Qual“ (V. 1 und 20) zeigt, dass das Gefühl keinen Ausweg findet.

Deutung B – Liebe und Macht: Die Stimme spricht davon, dass die Herrin „an ihrer Macht sich weide“ (V. 12). Das ist eine Vermutung des Sprechers, kein Beweis über die Gedanken der Frau.

Deutung C – Zuspitzung: Der Weg vom „grünen Tal“ (V. 4) zum Grabwunsch (V. 18–19) zeigt, wie sich der Blick auf die Natur verändert. Jede Deutung bleibt überprüfbar, wenn Du die Verse nennst.

Historischer Kontext: Realismus

Conrad Ferdinand Meyer (1825–1898) gehört zum poetischen Realismus des 19. Jahrhunderts. Das Gedicht wurde 1882 gedruckt. Der Name Chastelard verweist auf einen Dichter des 16. Jahrhunderts, der mit Maria Stuart verbunden war. Das ist Hintergrundwissen; die Frau im Gedicht wird nicht ausdrücklich als Maria Stuart benannt.

Historisches Porträt Maria Stuarts: ein möglicher Kontext zum Titel, kein Beweis für die Identität der „Herrin“ im Gedicht.

Video zum Epochenkontext (musstewissen Deutsch / funk):

Interaktive Aufgaben

Quiz: Teste Dein Wissen

Die Zitate beziehen sich auf die Lesefassung. Es ist jeweils eine Antwort richtig.

Was bezeichnet die Stimme in V. 1 als „Qual“? (Sehnsucht) (!Hoffnung) (!Freundschaft) (!Dankbarkeit)

Was wagt die Stimme laut V. 2 nicht? (Der Herrin ihre Gefühle zu sagen) (!Den Wald zu verlassen) (!Ein Gedicht zu schreiben) (!Einen Brief zu lesen)

Wem will sie laut V. 3 ihr Leid klagen? (Den dunkeln Eichen) (!Einem Freund) (!Dem König) (!Einem Priester)

Was bewirkt der Vergleich „Wie schmelzend Eis“ in V. 7? (Er macht das Gefühl des Vergehens anschaulich) (!Er beschreibt einen Winterausflug) (!Er lobt die Schönheit des Tals) (!Er erklärt die Jahreszeiten)

Welche Wirkung hat die Wortfolge „dursten, lechzen, darben“ in V. 8? (Sie verstärkt das Bild der Not) (!Sie zeigt einen fröhlichen Tanz) (!Sie zählt drei Naturfarben auf) (!Sie beschreibt einen Sieg)

Was vermutet die Stimme in V. 12 über die Herrin? (Dass sie ihre Macht genießt) (!Dass sie das Tal verlässt) (!Dass sie die Eichen pflanzt) (!Dass sie das Gedicht singt)

Was gilt für den Vorwurf „Ergetzt sie grausam“ in V. 13? (Er zeigt die Sicht des Sprechers) (!Er beweist ihre inneren Gedanken) (!Er ist ein Bericht der Herrin) (!Er stammt aus einem Brief)

Welches Wort zeigt in V. 18 die Zuspitzung der Verzweiflung? (Grab) (!Farben) (!Eichen) (!Herrin)

Wen spricht die Stimme mit „Gib mir, o Tal!“ in V. 19 an? (Das Tal) (!Die Herrin) (!Den Dichter) (!Einen Boten)

Welche Wirkung hat die Wiederholung „Sehnsucht ist Qual“ in V. 1 und 20? (Sie rahmt das Leid ein) (!Sie löst den Konflikt) (!Sie wechselt die Sprecherfigur) (!Sie erklärt die Entstehungszeit)

Memory

Sehnsucht	Qual
Eichen	stumme Zuhörer
Schmelzendes Eis	Bild des Vergehens
Herrin	verehrte Frau
Grabwunsch	verzweifeltes Ende
Reimfolge	ABBAA

Drag and Drop

Ordne die richtigen Begriffe zu.	Bedeutung im Gedicht
Eichen	stumme Zuhörer
Eis	Bild des Vergehens
Herrin	verehrte Frau
Refrain	wiederkehrender Kernsatz
Tal	Ort des Grabwunsches

Kreuzworträtsel

Sehnsucht	Was nennt V. 1 eine Qual?
Eichen	Welchen Bäumen will die Stimme ihr Leid klagen?
Herrin	Welcher Frau wagt sie nichts zu sagen?
Farben	Welches Wort folgt in V. 7 auf „bleichen“?
Folter	Was macht laut V. 17 auch Kühnsten bange?
Refrain	Wie heißt eine wiederkehrende Liedzeile?

LearningApps

Lückentext

Gestufte Hilfen

Hilfe 1 – Wörter: „Sehnsucht“ ist starkes Verlangen; „Leib“ meint den Körper. Lies V. 1, 6 und 18 noch einmal.

Hilfe 2 – Textspuren: Vergleiche „Im grünen Tal“ (V. 4) mit „Gib mir, o Tal!“ (V. 19). Wer wird angeredet? Was verändert sich?

Hilfe 3 – Satzstarter: „In V. … steht ‚…‘. Das ist ein … . Es wirkt …, weil … .“ Trenne Zitat, Beobachtung und Deutung.

Offene Aufgaben

Leicht (Klasse 9–10)

Tagebucheintrag: Schreibe aus der Sicht der Gedichtstimme sechs kurze Sätze über die Sehnsucht. Baue zwei echte kurze Verszitate ein und kennzeichne Deine eigenen Sätze als erfunden.

Standard (Klasse 9–10/11)

Analyseabsatz: Erkläre in etwa 120 Wörtern, wie Reim und Wiederholung das Leiden verstärken. Verwende drei geprüfte Versbelege und beschreibe jeweils deren Wirkung.

Schwer (Klasse 11–13)

Gegenrede: Schreibe eine Antwort der „Herrin“ (ca. 180 Wörter). Zeige danach in einem kurzen Kommentar mit zwei Versbelegen, warum diese Antwort Deine erfundene Perspektive und keine Aussage des Gedichts ist.

Lernkontrolle

Textkritik: Vergleiche „Gieb mir, o Thal!“ (Quellfassung, V. 19) und „Gib mir, o Tal!“ (Lesefassung, V. 19). Erkläre, was sich ändert und was gleich bleibt.
Perspektive: Warum lässt sich aus V. 12–13 nicht sicher auf die Gefühle der Herrin schließen? Begründe mit der Sprecherrolle.
Form und Inhalt: Erkläre an V. 1–5, wie ein regelmäßiges Reimschema zu einer unruhigen Gefühlslage passen kann.
Naturlyrik: Vergleiche die Rolle des Tals in V. 4 und V. 19. Formuliere zwei mögliche Deutungen.
Transfer: Entwirf zwei heutige Sätze über unerfüllte Liebe und erläutere, welche sprachliche Wirkung die Wiederholung des Gedichts im Vergleich erzeugt.

Lernnachweis

Für Deinen Lernnachweis brauchst Du eine eigene Deutung mit mindestens drei wörtlich geprüften Zitaten samt Versnummern, eine Erklärung zu Sprecher, Form und Bildsprache sowie einen korrekten Unterschied zwischen Quellfassung, Lesefassung und Interpretation. Begründe, warum die Gedanken der Herrin nicht sicher bekannt sind. Optional für Klasse 11–13: Verbinde den historischen Rollenbezug mit dem Epochenkontext.

Weiterführende OER und Mediennachweise

Bestehende Texte statt einer zweiten Textseite: Gedicht auf moocwiki, Originalabschrift mit Drucknachweis, Lesefassung bei TextGrid. Der Gedichttext ist gemeinfrei (Meyer starb 1898). Die Daten und Annotationen bei TextGrid stehen separat unter CC BY 3.0 DE (Namensnennung TextGrid).

Wikimedia Commons – Dateien, Urheber und Rechte (Dateiseiten mit Lizenzhinweisen):

Originalscan: Gedichte, Meyer / H. Haessel, 1882; gemeinfrei.
Meyer-Porträt: Karl Stauffer-Bern, 1887; gemeinfrei.
Namensaussprache: Jeuwre; CC BY-SA 4.0, Lizenz.
Eichenwald: Chris Light; CC BY-SA 4.0, Lizenz.
Waldgeräusch: Gravity Sound; CC BY 4.0, Lizenz.
Eis-Animation: Mysid (Dateiangabe auch Moussa); gemeinfrei.
Maria-Stuart-Porträt: historisches Gemälde, Urheber nicht gesichert; auf Commons als gemeinfrei gekennzeichnet.

Die verlinkten YouTube-Videos stammen von Die Merkhilfe und musstewissen Deutsch / funk. Sie sind Fremdinhalte und werden lediglich eingebunden; eine freie Lizenz wird dafür nicht behauptet.

Zusatz zum Hörvergleich: Die Commons-Aufnahme ist eine Lesung eines anderen Meyer-Gedichts, nicht von „Ein Lied Chastelards“. Vortrag: Rolf Kaiser, LibriVox; gemeinfrei nach Commons. Achte darauf, wie Pausen und Wiederholungen einen Text hörbar machen.