aiMOOC

Die schöne Stadt - Trakl, Georg - Gedichtanalyse

QR-Code

Die schöne Stadt - Trakl, Georg - Gedichtanalyse

Zielgruppe: Klassen 9–10; Vertiefung für 11–13. Thema: Moderne und Expressionismus. Textumfang: 28 Verse, sieben vierzeilige Strophen. Lernziel: Du kannst Beobachtungen am Text belegen und verschiedene Deutungen prüfen.

Einleitung

Georg Trakls Gedicht „Die schöne Stadt“ erschien 1913 im Band Gedichte. Es zeigt Plätze, Kirchen, Menschen, Klänge und Gerüche. Die Stadt wirkt schön und ruhig, aber nicht nur: Auch Tod und Bedrohung werden sichtbar. Welche Stimmung entsteht für Dich?

Georg Trakl. Porträt von K. Trakl (gemeinfrei; Quelle und Lizenz unten).

Salzburger Altstadt als Anschauung; keine Abbildung einer im Gedicht ausdrücklich genannten Stadt.

Gedicht: Quellfassung, Lesefassung, Übersetzung, Interpretation

Quellfassung

Quellfassung bedeutet hier: Wortlaut der gedruckten Erstausgabe. Trakls Gedichte erschienen 1913 bei Kurt Wolff in Leipzig; „Die schöne Stadt“ steht auf Seite 16. Der Scan lässt Dich Schreibweise und Zeichensetzung selbst prüfen.

Originaldruck, Seite 16. Die Textvorlage ist gemeinfrei.

Überprüfter Originaltext bei Wikisource · Originalscan bei Wikimedia Commons

Achtung beim Zitieren: In Vers 3 steht in dieser Ausgabe „sanfte Nonnen“. Andere Webseiten können davon abweichen. Verwende für die folgenden Aufgaben immer diese überprüfte Fassung.

Lesefassung

Die Lesefassung hilft beim Lesen und Zählen der Verse. Statt das ganze Gedicht noch einmal abzudrucken, nutze die vorhandene Textseite: Gedicht - Die schöne Stadt - Trakl, Georg. Vergleiche beim Lesen ihren Wortlaut mit der oben gezeigten Quellfassung.

Verszählung: Strophe 1 = Verse 1–4; Strophe 2 = 5–8; Strophe 3 = 9–12; Strophe 4 = 13–16; Strophe 5 = 17–20; Strophe 6 = 21–24; Strophe 7 = 25–28. Lies alle sieben Strophen laut.

Hörfassung: „Die schöne Stadt“ in der bestehenden LibriVox-Sammlung Gedichte von Georg Trakl. Wähle das Gedicht dort in der Titelliste. Die Aufnahme ist keine Quellfassung des Drucks.

Übersetzung

Eine Übersetzung überträgt einen Text in eine andere Sprache. Eine vereinfachte Erklärung auf Deutsch ist dagegen eine Paraphrase. Hier wird keine ungesicherte fremdsprachige Übersetzung als Original ausgegeben.

Interpretation

Eine Interpretation ist eine begründete Deutung. Sie ist nicht dasselbe wie der Gedichttext. Gute Deutungen nennen Versnummern und zeigen, wie Wörter, Bilder oder Klänge wirken.

Analyse: Schritt für Schritt

Lyrisches Sprechen und Aufbau

Ein ausdrückliches lyrisches „Ich“ tritt nicht auf. Eine beobachtende Stimme führt Dich durch die Stadt. Menschen und Eindrücke erscheinen wie kurze Szenen. Wer genau wahrnimmt, bleibt offen.

Das Gedicht besteht aus sieben Strophen mit je vier Versen. In den Strophen überwiegt ein umarmender Reim (ABBA); der erste und vierte Vers enden oft auf demselben Wort, etwa in Strophe 1. Die Wiederholung hält die Szenen zusammen. Beim Vorlesen hörst Du einen meist fallenden Sprachrhythmus, aber nicht jeder Vers klingt gleich.

Ein heutiger Stadtplatz als Bildanlass: Was passt zur Gedichtstimmung, was nicht?

Video: Reimschemata erkennen; Unterrichtshilfe zur Form, keine Aufnahme des Gedichts.

Bilder, Farben und Gegensätze

Blau und Gold in Vers 2 wirken hell und kostbar. Doch Vers 6 spricht von „des Todes reine Bilder“. In Vers 10 bedrohen „Blütenkrallen“ die scheinbar friedliche Natur. Der Text verbindet Schönheit mit Unruhe.

In den Versen 13–16 stehen Mädchen an Toren und warten. Du kannst die Tore als Grenze zwischen Schutz und unbekanntem Leben deuten. Das ist eine mögliche Lesart, keine sichere Aussage über Trakls Absicht.

Brunnen als Bildvergleich zu den Versen 9–12; das Gedicht nennt keinen bestimmten Brunnen.

Klang, Sinneseindrücke und Wortwahl

Der Text lässt die Stadt klingen: Vers 17 nennt „Glockenklänge“, Vers 18 „Marschtakt“, Vers 20 „Orgelklänge“. Das mischt friedliche Musik mit strengen Geräuschen. Am Ende verbindet Vers 26 Weihrauch, Teer und Flieder: Du kannst dir sehr verschiedene Gerüche vorstellen.

Die Personifikation im ersten Vers gibt den Plätzen eine menschliche Fähigkeit: Sie können „schweigen“. Mehrere Sinneseindrücke machen die Stadt lebendig. Achte auch auf Lautwiederholungen beim lauten Lesen.

Hörbeispiel: ein frei nutzbarer, künstlich erzeugter Glockenton; keine Vertonung des Gedichts

Animation zur Ausbreitung von Schall, nicht zur historischen Gedichtrezitation.

Sprechvergleich: das andere Trakl-Gedicht „Heiterer Frühling“, gelesen von Christian Al-Kadi

Zeit und Deutungsmöglichkeiten

Das Gedicht gehört zur literarischen Moderne und wird im Umfeld des Expressionismus gelesen. Typisch sind dichte Bilder, ungewöhnliche Wortverbindungen und wechselnde Stimmungen. Die Veröffentlichung 1913 liegt vor dem Ersten Weltkrieg; deshalb darfst Du die Kriegsgeräusche nicht ohne Beleg als Beschreibung dieses Krieges ausgeben.

Deutung A: Die Stadt bietet Schönheit, Musik und Gemeinschaft. Deutung B: Tod, Drohung und Wachrufe stören die Harmonie. Deutung C: Beides besteht gleichzeitig. Prüfe jede Deutung anhand der Verse, statt nur eine Lösung auswendig zu lernen.

Selbstporträt von Georg Trakl aus dem Erscheinungsjahr 1913.

Studyflix: Expressionistische Gedichte verstehen. Das Video behandelt den Epochenkontext, nicht „Die schöne Stadt“ selbst.

Interaktive Aufgaben

Quiz: Teste Dein Wissen

Lesequiz: Beziehe Dich bei jeder Frage auf die Quellfassung. Die Versnummer nennt Dir die Fundstelle.

Wer oder was „schweigt“ in Vers 1? (Alte Plätze) (!Eine Burg brennt) (!Ein Fluss friert zu) (!Ein König reitet fort)

Welche Farben sind in Vers 2 „versponnen“? (Blau und Gold) (!Rot und Schwarz) (!Grün und Weiß) (!Silber und Grau)

Welches Wort steht vor „Nonnen“ in Vers 3 der Erstausgabe? (sanfte) (!ernste) (!laute) (!fremde)

Auf welches Motiv verweist „Todes“ in Vers 6? (Tod) (!Geburtstag) (!Seefahrt) (!Ernte)

Was „drohn“ in Vers 10? (Blütenkrallen) (!Regenbogen) (!Sonnenstrahlen) (!Schneeflocken)

Wer steht laut Vers 13 „an den Toren“? (Mädchen) (!Soldaten) (!Könige) (!Nonnen)

Welcher Rhythmus „hallt“ in Vers 18? (Marschtakt) (!Donner) (!Meeresrauschen) (!Pferdewiehern)

Was klingt laut Vers 20 „hoch im Blau“? (Orgelklänge) (!Trommelschläge) (!Vogelrufe) (!Windstille)

Wer „singt“ in Vers 24 „leise“? (junge Mütter) (!alte Fürsten) (!fremde Wachen) (!spielende Knaben)

Was verbindet Vers 26 mit „Weihrauch“? (Weihrauch Teer und Flieder) (!Salz Regen und Rosen) (!Honig Kaffee und Gras) (!Seife Moos und Rauch)

Memory

Verbinde jeden Begriff mit seiner passenden Beobachtung. Alle Textstellen beziehen sich auf die Quellfassung.

Quellfassung	Wortlaut des Originaldrucks
Lesefassung	Hilfe zum Lesen und Verszählen
Personifikation	menschliche Fähigkeit für einen Platz
Umarmender Reim	Reimfolge ABBA
Glockenklang	Hörbares Motiv in Vers 17
Farbsymbolik	mögliche Bedeutung von Blau und Gold

Drag and Drop

Ordne die Beobachtungen ihren Textbereichen zu.

Ordne die richtigen Begriffe zu.	Textbereich
Farbwörter	Blau und Gold
Todesbilder	reine Bilder
Brunnen und Spiel	Rösser und Knaben
Wartende Mädchen	Tore
Glocken und Marschtakt	Wacherufen

Kreuzworträtsel

Die Antworten findest Du im Originalgedicht oder in der Analyse.

Nonnen	Wer hastet in Vers 3?
Kirchen	Wo erscheinen in der zweiten Strophe Kronen?
Brunnen	Wo spielen die Knaben in der dritten Strophe?
Mädchen	Wer wartet an den Toren?
Orgelklänge	Was klingt in Vers 20 hoch im Blau?
Flieder	Welche Blume wird in Vers 26 genannt?

LearningApps

Weitere bestehende Übungen kannst Du mit dieser Themensuche finden; die Ergebnisse sind externe Angebote und nicht Teil des geprüften Gedichttexts.

Lückentext

Das Gedicht wurde im Jahr

veröffentlicht.

Es umfasst insgesamt

Verse.

Die Strophen haben jeweils

Zeilen.

Im ersten Vers erhalten Plätze durch das Schweigen eine

.

In Vers 2 erscheint neben Blau die Farbe

.

Im zweiten Abschnitt wird der

erwähnt.

Vers 18 nennt den hörbaren

.

Der Geruch von Teer wird in Vers 26 mit Weihrauch und

verbunden.

Die Reimfolge ABBA heißt

Reim.

Eine durch Verszitate begründete Deutung nennt man

.

Gestufte Hilfen

Hilfe 1 – Start: Wähle zuerst eine Strophe. Markiere zwei auffällige Wörter. Frage: Klingt das eher ruhig, fröhlich oder bedrohlich?

Hilfe 2 – Aufbau: Schreibe nach dem Muster: „In Vers ... steht ... . Das wirkt auf mich ... , weil ... .“ Trenne dabei Beobachtung und Wirkung.

Hilfe 3 – Vertiefung: Suche ein Gegenbild in einer anderen Strophe. Zeige, wie beide Stellen zusammen Deine Deutung stützen oder einschränken.

Offene Aufgaben

Leicht – Klasse 9/10

Schreibwerkstatt: Schreibe einen kurzen Absatz von etwa 100 Wörtern zur Stimmung der ersten Strophe. Belege zwei Beobachtungen mit den richtigen Versnummern. Nutze bei Bedarf Hilfe 1.

Standard – Klasse 9/10 und 11

Bild- und Klanganalyse: Verfasse eine Analyse von etwa 200 Wörtern. Vergleiche ein schönes Bild mit einem unruhigen Klang aus zwei verschiedenen Strophen. Erkläre die jeweilige Wirkung. Nutze Hilfe 2.

Schwer – Klasse 11–13

Deutungsvergleich: Schreibe eine begründete Interpretation von etwa 350 Wörtern zur Frage: „Ist die schöne Stadt ein Ort der Harmonie oder der Bedrohung?“ Prüfe zwei konkurrierende Lesarten mit mindestens vier genau zugeordneten Versbelegen. Beziehe die Epoche vorsichtig ein. Nutze Hilfe 3.

Lernkontrolle

Sprechsituation: Erkläre, warum Du die beobachtende Stimme nicht automatisch mit Georg Trakl gleichsetzen darfst. Zeige, wie das die Deutung beeinflusst.
Form und Bedeutung: Begründe, ob der umarmende Reim eher Ruhe erzeugt oder einen Gegensatz zu den störenden Bildern bildet.
Farben und Stimmung: Verbinde die Farben aus Vers 2 mit dem Bild des Todes in Vers 6. Entwickle zwei mögliche Wirkungen.
Akustischer Stadtraum: Vergleiche die Geräusche in den Versen 17–20 mit Geräuschen einer heutigen Stadt. Was verändert sich durch die Wortwahl?
Argumentation: Widerlege oder stütze die Aussage „Die Stadt ist ausschließlich idyllisch“. Verwende mindestens drei belegbare Textstellen.

Lernnachweis

Für Deinen Lernnachweis gibst Du einen eigenen kurzen Analysetext ab. Darin zeigst Du, dass Du Quellfassung und Interpretation unterscheidest, den Aufbau beschreibst, mindestens drei korrekt gezählte Versbelege nutzt und mindestens zwei sprachliche Mittel mit ihrer Wirkung erklärst. Formuliere zum Schluss eine begründete Gesamtdeutung. Für Klasse 11–13 gehört ein Vergleich zweier Deutungen dazu.

OERs, Quellen und Mediennachweise

Textquelle: Georg Trakl, „Die schöne Stadt“, in Gedichte, Leipzig 1913, S. 16. Der Text und die historische Druckseite sind gemeinfrei. Die Wikisource-Seite wurde mit der Quelle abgeglichen. Die vorhandene Textseite auf moocwiki ist unter Gedicht - Die schöne Stadt - Trakl, Georg verlinkt.

Wikimedia-Commons-Medien: Namensnennung und Lizenz nach den verlinkten Dateiseiten; es wurden keine neuen Bilder oder Tonaufnahmen für diesen Kurs erzeugt.

GeorgTrakl.jpg: K. Trakl, Porträt, gemeinfrei.
Salzburg Altstadt.jpg: Schlaier, CC BY 3.0.
De Trakl Gedichte 1913 16.jpg: Georg Trakl, Scan der Ausgabe von 1913, gemeinfrei.
Alter Markt Salzburg 02.jpg: H.Helmlechner, CC BY-SA 4.0.
Salzburg Residenzbrunnen.jpg: KlausF, CC BY-SA 3.0.
Synthetic bell sound.ogg: Achim55, CC0 1.0, Hörbeispiel.
Sound wave animation no labels.gif: KyleThayer, CC0 1.0, Animation.
LibriVox – Trakl Heiterer Frühling.ogg: Christian Al-Kadi, gemeinfreie LibriVox-Aufnahme eines anderen Gedichts.
Georg Trakl, Selbsporträt. 1913.jpg: Georg Trakl, gemeinfrei.

Externe Videos: Reimschema bestimmen (Language Knowledge – DE) und Expressionismus Gedichte (Studyflix). Diese Videos sind keine frei lizenzierten Commons-Dateien; hier werden nur die Originalangebote eingebettet.