aiMOOC

Der Antwortgeber - Whitman, Walt - Gedichtanalyse

QR-Code

Einleitung

Der Antwortgeber - Whitman, Walt - Gedichtanalyse

Walt Whitmans Gedicht Der Antwortgeber zeigt eine besondere Figur: einen Menschen, der andere versteht und Antworten sucht. Doch kann jemand wirklich alles beantworten?

Du untersuchst das lyrische Sprechen, die Gedichtform, den Klang und die Bildsprache. Dabei lernst Du, eine eigene Deutung mit Versstellen zu begründen.

Zielgruppe: Klasse 9–10, mit Vertiefung für Klasse 11–13.

Textgrundlage: Der Antwortgeber – vorhandene Gedichtseite.

Wichtig: Die Angabe „23 Verse“ wird hier als Umfang des untersuchten Textanfangs verstanden. Die deutsche TextGrid-Fassung von 1904 ist deutlich länger. Der vollständige Text bleibt auf der vorhandenen Gedichtseite bzw. in der verlinkten Edition. Die Versnummern V. 1–23 beziehen sich ausschließlich auf die ersten 23 Verszeilen der deutschen TextGrid-Fassung.

Walt Whitman, Fotografie von George C. Cox, 1887. Quelle: Wikimedia Commons, gemeinfrei.

Textgrundlage: vier Ebenen

Quellfassung: englisches Original

Autor: Walt Whitman, 1819–1892.

Originaltitel: Song of the Answerer.

Werk: Leaves of Grass (Grashalme).

Die englische Fassung ist die Grundlage, von der Übersetzungen ausgehen. Whitman hat seine Gedichte mehrfach überarbeitet. Deshalb ist die jeweilige Ausgabe wichtig.

Beleg aus dem Original:

„Now list to my morning's romanza“ (Beginn des Gedichts).

Nachprüfbare Originalquellen:

Lesefassung: deutscher Text

Die vorhandene Textseite enthält die deutsche Übertragung. Lies dort den vollständigen Text:

Gedicht – Der Antwortgeber – Whitman, Walt

Die folgende Lesehilfe verwendet kurze Stellen aus der deutschen Ausgabe von 1904:

V. 1: Der Sprecher kündigt eine Morgen-Romanze an.
V. 2–5: Er spricht Städte und Farmen an. Ein junger Mann bringt eine Nachricht seines Bruders.
V. 6–10: Der Sprecher begegnet dem jungen Mann direkt. Die besondere Antwortfigur wird vorgestellt.
V. 11–20: Viele Menschen, Orte und Dinge werden aufgezählt.
V. 21–23: Die Antwortfigur wird benannt und ihre Bedeutung hervorgehoben.

Textkritischer Hinweis: TextGrid zeigt im ersten Vers die Worttrennung „Antwortge bers“. Eine leicht lesbare Wiedergabe kann dieses technisch getrennte Wort als „Antwortgebers“ zusammenschreiben. Das ist eine editorische Normalisierung und kein neues Gedicht.

Belegquelle: TextGrid Repository: Der Antwortgeber, Ausgabe Leipzig 1904.

Übersetzung

Die deutsche Fassung stammt aus Wilhelm Schölermanns Übertragung von 1904. Eine Übersetzung überträgt den Sinn und die sprachliche Gestaltung eines Textes in eine andere Sprache. Sie ist nicht mit Whitmans englischem Wortlaut identisch.

Vergleichsauftrag: Vergleiche den englischen Anfang mit der deutschen Fassung. Welche Wörter wirken besonders feierlich? Welche Wirkung hat die direkte Aufforderung zum Zuhören?

Interpretation

Eine Interpretation ist eine begründete Deutung. Sie ist weder Originaltext noch Übersetzung.

Mögliche Lesart: Der Antwortgeber steht für einen Menschen, der andere versteht und verbindet. Er könnte aber auch eine Idealfigur sein, die übermenschlich groß dargestellt wird. Beide Ansätze müssen am Text geprüft werden.

Gedichtanalyse

Inhalt und lyrisches Sprechen

Der Sprecher beginnt mit einer Aufforderung zum Zuhören. Er wendet sich an viele Menschen und erzählt von einem jungen Mann, der eine Botschaft überbringt.

Das lyrische Sprechen ist offen, öffentlich und selbstbewusst. Das wiederholte Sprechen über den Antwortgeber lenkt die Aufmerksamkeit auf eine besondere Figur.

Leitfrage: Ist der Sprecher selbst der Antwortgeber, spricht er für ihn oder beschreibt er ein Ideal?

Form und Klang

Whitman verwendet lange, freie Verse. Ein durchgehend festes Reimschema und ein regelmäßiges Metrum sind im untersuchten Abschnitt nicht erkennbar.

Der Klang entsteht vor allem durch Wiederholungen, ähnliche Satzanfänge, Aufzählungen und Ausrufe. Der Text wirkt dadurch wie eine feierliche Rede oder ein Gesang.

Leseversuch: Lies V. 8–10 laut. Wo setzt Du Pausen? Welche Wörter würdest Du betonen?

Bildsprache

Die Bilder verbinden menschliche Beziehungen mit großen Vorstellungen.

In V. 6 stehen die Begegnung und das Händereichen im Mittelpunkt. Das kann Nähe und Vertrauen zeigen.

In V. 9 erscheint der Vergleich mit Licht. Das Bild kann für Erkenntnis und Anerkennung stehen.

Die Aufzählungen in V. 11–17 reichen von Menschen über Natur bis zu Städten. So wirkt der beschriebene Einfluss fast grenzenlos.

Brooklyn Bridge, Druck von Currier & Ives, 1883. Historisches Anschauungsbild zum städtischen Amerika des 19. Jahrhunderts, keine Illustration von Whitmans Gedicht. Wikimedia Commons, gemeinfrei.

Zwei Deutungsmöglichkeiten

Deutung A – Verbindung: Der Antwortgeber könnte für Verständigung stehen. Er hört zu, beantwortet Fragen und erkennt Gemeinsamkeiten zwischen Menschen.

Deutung B – Überhöhung: Die Figur erscheint nahezu allmächtig. Du kannst deshalb fragen, ob das Gedicht ein bewusst übersteigertes Ideal entwirft.

Textprüfung: Untersuche besonders V. 8 und V. 21–22. Hier treffen starke Aussagen auf die Frage nach den Grenzen des Antwortens.

Epochenkontext: Internationale Moderne

Whitman schrieb im 19. Jahrhundert. Seine freien Verse und seine weiten Aufzählungen beeinflussten spätere moderne Lyrik. Er ist deshalb ein wichtiger Vorläufer der internationalen literarischen Moderne, auch wenn er historisch nicht einfach der Moderne des frühen 20. Jahrhunderts zugerechnet werden sollte.

Seine Sammlung Leaves of Grass erschien erstmals 1855 und wurde später mehrfach erweitert.

Umschlag der Erstausgabe von Leaves of Grass, 1855. Wikimedia Commons, gemeinfrei.

Medien entdecken

Video: Das Gedicht verstehen

Das englischsprachige Lernvideo erklärt Song of the Answerer. Achte auf die Darstellung des Antwortgebers und vergleiche sie mit Deiner eigenen Deutung.

Course Hero: Leaves of Grass – Song of the Answerer, 2019. Externes Bildungsangebot; Videorechte verbleiben beim Rechteinhaber.

Video: Freie Verse bei Whitman

Dieses englischsprachige Lernvideo erklärt Whitmans freie Versgestaltung.

Miacademy & MiaPrep: Walt Whitman – Free Verse Poetry and the American Voice, 2023. Externes Bildungsangebot; Videorechte verbleiben beim Rechteinhaber.

Audio: Eine historische Stimme?

Diese historische Aufnahme wird manchmal Whitman zugeschrieben. Die Zuschreibung ist jedoch nicht gesichert. Zu hören ist vermutlich ein Ausschnitt aus dem anderen Gedicht America, nicht aus Der Antwortgeber.

Hörauftrag: Wie unterscheiden sich Sprechtempo und Betonung von Deiner eigenen Lesung?

Quelle: Wikimedia Commons / Walt Whitman Archive, historische Aufnahme um 1890, restaurierte Datei von Adam Cuerden, gemeinfrei.

Animation: Ein weltumspannendes Bild

Animation von Marvel nach NASA-Bildmaterial. Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0.

Die Animation ist ein heutiges Symbolbild für die Weite der Welt, kein historisches Bild aus dem Gedicht.

Denkfrage: Passt die Weltkugel zu den großen Aufzählungen des Gedichts? Begründe, wo das Bild hilfreich ist und wo es zu viel hineinlegt.

Interaktive Aufgaben

Quiz: Teste Dein Wissen

Bearbeite zehn Fragen zum Textanfang. Die kurzen Zitatwörter sind in der deutschen TextGrid-Fassung von 1904 überprüfbar. Die Versangaben beziehen sich auf diese Fassung.

1. Welche Wirkung hat die Ankündigung einer „Morgen-Romanze“ in V. 1? (Sie lädt zum Zuhören ein) (!Sie beendet die Handlung) (!Sie kündigt ein Gerichtsverfahren an) (!Sie beschreibt einen Abschied)

2. Warum nennt der Sprecher in V. 2 „Farmen“ neben Städten? (Er spricht Stadt und Land an) (!Er erzählt nur von Landwirtschaft) (!Er beschreibt einen Krieg) (!Er berichtet über eine Ernte)

3. Von wem erhält der junge Mann laut V. 3 die Nachricht? (Von seinem Bruder) (!Von seinem Lehrer) (!Von einem Präsidenten) (!Von einem Bauern)

4. Was soll der junge Mann nach V. 5 übermitteln? (Zeichen) (!Geld) (!Bücher) (!Werkzeuge)

5. Was zeigt die Begegnung von „Angesicht“ zu Angesicht in V. 6 besonders? (Unmittelbare persönliche Nähe) (!Eine Begegnung ohne Kontakt) (!Einen Kampf mit Waffen) (!Eine öffentliche Wahl)

6. Wie wird die Bedeutung des Antwortgebers in V. 8 beschrieben? (Seinem Wort wird große Autorität gegeben) (!Niemand hört auf ihn) (!Er spricht grundsätzlich nicht) (!Seine Stimme bleibt unbekannt)

7. Welche Wirkung hat der Vergleich mit „Licht“ in V. 9? (Er stellt Erkennen positiv dar) (!Er beschreibt Dunkelheit) (!Er zeigt eine technische Lampe) (!Er kündigt einen Sturm an)

8. Was bewirkt die Aufzählung verschiedener „Nationen“ in V. 11? (Sie erweitert den Blick auf viele Lebensbereiche) (!Sie begrenzt die Handlung auf ein Haus) (!Sie nennt nur eine einzelne Familie) (!Sie beendet die Beschreibung)

9. Welche Bedeutung erhält das „Heute“ in V. 19? (Die Gegenwart wird als gestaltbar beschrieben) (!Die Gegenwart wird vollständig geleugnet) (!Nur die Vergangenheit zählt) (!Die Zukunft ist bereits beendet)

10. Was wird in V. 22 über den Antwortgeber ausgesagt? (Er zeigt auch die Grenzen des Beantwortbaren) (!Er kann nur Zahlen nennen) (!Er verweigert jedes Gespräch) (!Er kennt keine Fragen)

Memory

Verbinde die Begriffe mit ihrer Bedeutung.

Morgen-Romanze	Angekündigter Gesang
Jüngling	Überbringer einer Botschaft
Zeichen	Erbetene Hinweise
Lichtvergleich	Bild für Erkenntnis
Antwortgeber	Zentrale Idealfigur
Freie Verse	Keine durchgehend feste Reimordnung

Drag and Drop

Ordne den Figuren und Begriffen ihre Funktionen zu.

Ordne die richtigen Begriffe zu.	Funktion im Gedicht
Sprechendes Ich	Kündigt die besondere Figur an
Junger Bote	Übermittelt eine Nachricht
Abwesender Bruder	Ist Ausgangspunkt der Nachricht
Zentrale Idealfigur	Steht für Verstehen und Antworten
Angesprochene Öffentlichkeit	Umfasst Stadt und Land

Kreuzworträtsel

Romanze	Wie heißt die am Anfang angekündigte Liedform?
Juengling	Wie wird der junge Mann in der historischen deutschen Fassung bezeichnet?
Bruder	Von welchem Angehörigen bringt der junge Mann eine Botschaft?
Farmen	Welche ländlichen Betriebe werden neben Städten genannt?
Zeichen	Welche Hinweise soll der junge Mann übermitteln?
Licht	Womit wird die Erfahrung des Erkennens verglichen?

LearningApps

Dies ist eine Suche nach vorhandenen Lernangeboten, keine eigens erstellte LearningApp.

Lückentext

Gestufte Hilfen

Hilfe 1 – Leicht: Wer spricht? Wer bringt eine Nachricht? Wer wird beschrieben? Suche die Antworten in V. 1–10.

Hilfe 2 – Standard: Markiere Wiederholungen und Aufzählungen. Beschreibe, wie sie auf Dich wirken. Nenne dazu eine genaue Versnummer.

Hilfe 3 – Schwer: Unterscheide Aussage und Deutung. Formuliere: „In V. ... wird ... dargestellt. Das könnte bedeuten ..., weil ...“. Prüfe anschließend eine andere Lesart.

Offene Aufgaben

Leicht

Ein Brief mit Fragen: Schreibe einen kurzen Brief an den Antwortgeber. Stelle drei Fragen, die Dir wichtig sind. Erkläre, welche Antwort Du Dir wünschst. Nutze V. 3–6 als Anregung.

Standard

Zwei Deutungen vergleichen: Schreibe einen Text von etwa 120 Wörtern. Deute die Antwortfigur einmal als verbindenden Menschen und einmal als überhöhtes Ideal. Begründe beide Deutungen mit je einer überprüften Versstelle.

Schwer

Antworten in der Gegenwart: Verfasse ein eigenes Gedicht mit freien Versen und langen Aufzählungen. Thema: „Wer kann heute Antworten geben?“ Ergänze einen Kommentar von etwa 150 Wörtern. Erkläre, welche Gestaltungsmittel Du von Whitman übernommen hast und wo Du bewusst widersprichst.

Lernkontrolle

Sprechsituation: Erkläre, warum der öffentliche Beginn anders wirkt als ein vertrauliches Gespräch. Nutze zwei Stellen aus dem Textanfang.
Form und Wirkung: Beschreibe, wie sich die Wirkung verändern würde, wenn alle Verse gleich lang wären und sich regelmäßig reimten.
Bildsprache übertragen: Entwickle ein heutiges Bild für Erkenntnis und vergleiche seine Wirkung mit dem Lichtbild aus V. 9.
Deutung prüfen: Begründe, ob der Antwortgeber für einen wirklichen Menschen oder eher für ein Ideal stehen könnte. Benenne auch ein Gegenargument.
Medienvergleich: Vergleiche eine historische Aufnahme oder ein Lernvideo mit Deiner Textlektüre. Welche Einsichten liefert das Medium, und was lässt sich daraus nicht beweisen?

Lernnachweis

Zeige anhand einer kurzen schriftlichen Interpretation oder eines kommentierten Schreibprojekts, dass Du:

die englische Quellfassung von der historischen deutschen Übersetzung unterscheiden kannst;
die vorhandene Gedichtseite als Textgrundlage verwendest;
die Sprechsituation und mindestens zwei sprachliche Mittel erklärst;
eine Deutung mit mindestens zwei überprüften Versstellen belegst;
zwischen Textbeobachtung und eigener Interpretation unterscheidest;
verwendete Medien und Quellen korrekt benennst.

Bewertungsschwerpunkte: Belegtreue, Verständlichkeit, Zusammenhang von Form und Wirkung sowie begründete Eigenständigkeit.

OERs zum Thema

Vorhandene Texte und Quellen:

Mediennachweise und Lizenzen

Alle eingebundenen Commons-Dateien wurden anhand ihrer Dateibeschreibungen ausgewählt.

Porträt, 1887: George C. Cox / Library of Congress. Gemeinfrei. Wikimedia Commons.
Buchumschlag, 1855: Walt Whitman, Leaves of Grass. Historische Druckvorlage, gemeinfrei. Wikimedia Commons.
Brooklyn Bridge, 1883: Currier & Ives / Library of Congress. Historischer Druck, gemeinfrei. Wikimedia Commons.
Audio: Vermutlich Whitmans Stimme, historische Aufnahme zum Gedicht America, restauriert von Adam Cuerden. Gemeinfrei. Wikimedia Commons.
Animation: Marvel, auf Grundlage von NASA-Material, Rotating earth (large).gif. CC BY-SA 3.0, mit Namensnennung und Weitergabe unter gleichen Bedingungen bei Bearbeitung. Wikimedia Commons.
YouTube: Course Hero (2019) und Miacademy & MiaPrep (2023). Die Videos werden lediglich über YouTube eingebettet. Eine freie Lizenz zur eigenständigen Weiterverbreitung wird nicht behauptet.

Textnachweis: Walt Whitman, Der Antwortgeber, Übertragung von Wilhelm Schölermann, Leipzig 1904. Digitalisat im TextGrid Repository; Bereitstellung und Annotationsdaten von TextGrid unter CC BY 3.0 DE, die zugrunde liegenden historischen Texte sind davon getrennt zu beurteilen. Der Übersetzer Wilhelm Schölermann starb 1923.

Zitierregel: Gib bei der Analyse die benutzte Ausgabe und die Versnummer an. Nutze nicht unbemerkt Versnummern unterschiedlicher englischer und deutscher Fassungen.