Datei:Mandoline de Debussy.jpg
Beschreibung
| Beschreibung |
Deutsch: Erste Seite des Autographs von « Mandoline », ein französisches Kunstlied von Claude Debussy aus dem Zyklus „Galante Feste“ (« Fêtes galantes »). Das Stück ist eine musikalische Vertonung von Verlaines Gedicht « Mandoline » (1867), entnommen aus der Sammlung „Galante Feste“ (« Fêtes galantes », Paris, Lemerre, 1869). Das Lied ist Marie Vasniert, Koloratursopran und Hauptmuse des Komponisten, gewidmet.
Das Gedicht auf Französisch und seine Übersetzung ins Deutsche. Das Gedicht auf Französisch und seine gegenüberliegende Übersetzung ins Englische.
Das Gedicht auf Französisch, seine gegenüberliegende Übersetzung ins Englische und mehrere seiner Vertonungen: die von Fauré, die von Debussy, die von Hahn und die von Poldowski. Poldowski (Régine Wieniawski 1879–1932): Britische Komponistin und Pianistin, Tochter des polnischen Geigers und Komponisten Henryk Wieniawski. Siehe auch "„Aminta“". Lemerre: Alphonse Lemerre (1838–1912), französischer Verleger, der vor allem für seine Veröffentlichungen von Werken parnassischer Dichter bekannt ist.
English: First page of the autograph manuscript of Mandolin (« Mandoline »), a french melody by Claude Debussy from the cycle « Fêtes galantes », and based on the poem by Paul Verlaine « Mandoline » (1867), from the collection « Fêtes galantes » (Paris, Lemerre, 1869, p. 1). The musical piece is dedicated to Marie Vasnier, coloratura soprano and the composer's main muse at the time.
The poem in French and its translation into English. The poem translated into English. The poem in French, its juxtalinear translation into English and several of its music settings: by Fauré, by Debussy, by Hahn and by Poldowski.
Español: Primera página del manuscrito autógrafo de Mandolina (« Mandoline »), melodía francesa de Claude Debussy del ciclo « Fêtes galantes ». La melodía es sobre el poema de Paul Verlaine « Mandoline » (1867), de la colección « Fêtes galantes » (París, Lemerre, 1869, p. 1), y está dedicada a Marie Vasnier, soprano de coloratura y musa principal del compositor entonces.
El poema, en francés, y su traducción al español. El poema en francés y su traducción al español. Varios poemas de Verlaine en francés, análisis de ellos y propuesta de traducción al español; en la Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes, en PDF: Mandolina (« Mandoline »), en la pág. 45 (pág. 5 de la copia electrónica); la traducción al español, en la pág. 47 (7 de la copia elec.) El poema, en francés, su traducción yuxtalineal al inglés y varias de sus musicaciones: la de Fauré, la de Debussy, la de Hahn y la de Poldowski.
Français : Première page du manuscrit autographe de « Mandoline », mélodie de Claude Debussy appartenant au cycle « Fêtes galantes », et sur le poème de Paul Verlaine « Mandoline » ou « Trumeau » (1867), extrait du recueil « Fêtes galantes » (Paris, Lemerre, 1869, p. 1). La mélodie est dédiée à Marie Vasnier, soprano colorature et première muse du compositeur.
Le poème, en français, sa traduction juxtalinéaire en anglais et certaines de ses mises en musique : celle de Fauré, celle de Debussy, celle de Hahn et celle de Poldowski.
Italiano: Prima pagina del manoscritto autografo di Mandolino (« Mandoline »), melodia francese di Claude Debussy dil ciclo Feste galanti (« Fêtes galantes »). La melodia è sulla poesia di Paul Verlaine « Mandoline » (1867), tratta dalla raccolta Feste galanti (« Fêtes galantes », Parigi, Lemerre, 1869, p. 1), ed è dedicata a Marie Vasnier, soprano di coloratura e all'epoca la principale musa ispiratrice del compositore.
La poesia, in francese, e la sua traduzione in spagnolo. La poesia in francese e la sua traduzione in spagnolo. La poesia, in francese, e la sua traduzione in inglese. La poesia, in francese, la sua traduzione giustalineare in inglese e alcune delle sue musicazioni: quella di Fauré, quella di Debussy, quella di Hahn e quella di Poldowski.
|
| Datum | |
| Quelle | Gallica (https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b7200421x/f20.item) |
| Urheber | Claude Debussy (1862-1918) |
Lizenz
|
Dieses Werk ist gemeinfrei, weil seine urheberrechtliche Schutzfrist abgelaufen ist. Dieses Werk ist gemeinfrei in den Vereinigten Staaten, weil es vor dem 1. Januar 1931 veröffentlicht (oder beim U.S. Copyright Office registriert) wurde. |
| Es wurde festgestellt, dass diese Datei frei von bekannten Beschränkungen durch das Urheberrecht ist, alle verbundenen und verwandten Rechte eingeschlossen. | |
[
Dateiversionen
Klicke auf einen Zeitpunkt, um diese Version zu laden.
| Version vom | Vorschaubild | Maße | Benutzer | Kommentar | |
|---|---|---|---|---|---|
| aktuell | 14:18, 23. Okt. 2023 | | 1.024 × 1.512 (406 KB) | wikimediacommons>BerwaldBis | Uploaded a work by Claude Debussy from Gallica (https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b7200421x/f20.item) with UploadWizard |
Dateiverwendung
Die folgende Seite verwendet diese Datei:
