Datei:Ariettes oubliées de Debussy.jpg
Beschreibung
| Beschreibung |
Deutsch: Erste Seite des Autographen von Claude Debussys „Vergessene Ariets“ („Ariettes oubliées“): Nr. 1. Diese Sammlung Französisches Kunstlieder ist eine musikalische Vertonung von Verlaines Gedichtsammlung „Wortlose Liebeslieder“ („Romances sans paroles“, 1874).
Das Gedicht im Französisch und seine Übersetzung ins Deutsche. Über „Ariettes oubliées“, auf Deutsch, mit den Gedichten auf Französisch.
English: First page of the autograph manuscript of Claude Debussy's Forgotten ariettes (« Ariettes oubliées »): n. 1. This collection of french melodies is a musical setting of Verlaine's collection of poems called Romances without words (« Romances sans paroles », 1874).
Español: Primera página del manuscrito autógrafo de las "Arietas olvidadas" ("Ariettes oubliées") de Claude Debussy: la n.º 1. Esta colección de melodías francesas es una musicación de las "Romanzas sin palabras" ("Romances sans paroles", 1874), de Paul Verlaine.
Français : Première page du manuscrit autographe des « Ariettes oubliées » de Claude Debussy: n°1. Ce recueil de mélodies est un ensemble de poèmes de Verlaine intitulé « Romances sans paroles » (1874).
Italiano: Prima pagina del manoscritto autografo delle "Ariette dimenticate" ("Ariettes oubliées") di Claude Debussy: n. 1. Questa raccolta di melodie francese è una messa in musica di altra di poesie di Verlaine intitolata "Romanze senza parole" ("Romances sans paroles", 1874).
Nederlands: Eerste pagina van het handtekeningmanuscript van de "Vergeten Ariettes" ("Ariettes oubliées") van Claude Debussy: nr. 1. Deze verzameling Franse melodieën is een reeks gedichten van Verlaine getiteld "Woordeloze romances" ("Romances sans mots", 1874).
Русский: Первая страница автографа рукописи «Забытых ариетт» («Ariettes oubliées»): № 1 Клода Дебюсси. Этот сборник французских мелодий представляет собой музыкальное оформление сборника стихов Верлена под названием «Романсы без слов» («Romances sans paroles», 1874).
Стихотворение на французском языке и его перевод на русский; в формате «PDF». «О переводах Брюсова с Поля Верлена (1894 против 1911)»; в формате PDF.
Українська: Перша сторінка рукопису автографа «Забутих арієт» («Ariettes oubliées») Клода Дебюссі: примітка 1. Ця збірка французьких мелодій є музичним оформленням збірки віршів Верлена під назвою «Романси без слів» («Romances sans paroles», 1874).
|
| Datum | |
| Quelle | Gallica (https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b55007993k) |
| Urheber |
Paul Verlaine (1844-1896): poem. Claude Debussy (1862-1918): music. |
Lizenz
|
Dieses Werk ist gemeinfrei, weil seine urheberrechtliche Schutzfrist abgelaufen ist. Dieses Werk ist gemeinfrei in den Vereinigten Staaten, weil es vor dem 1. Januar 1931 veröffentlicht (oder beim U.S. Copyright Office registriert) wurde. |
| Es wurde festgestellt, dass diese Datei frei von bekannten Beschränkungen durch das Urheberrecht ist, alle verbundenen und verwandten Rechte eingeschlossen. | |
Dateiversionen
Klicke auf einen Zeitpunkt, um diese Version zu laden.
| Version vom | Vorschaubild | Maße | Benutzer | Kommentar | |
|---|---|---|---|---|---|
| aktuell | 14:33, 7. Okt. 2023 | | 1.024 × 1.279 (261 KB) | wikimediacommons>BerwaldBis | Uploaded a work by Claude Debussy from Gallica (https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b55007993k) with UploadWizard |
Dateiverwendung
Die folgenden 2 Seiten verwenden diese Datei:
